Traducción de "una férula" al idioma inglés:

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Recuerdo que papá me sacó empujando mi silla de ruedas, envuelta en una férula corporal de yeso, y sentí el sol en mi cara por primera vez.
I remember Dad pushing me outside in my wheelchair, wrapped in a plaster body cast, and feeling the sun on my face for the first time.
Hice una reserva y semanas más tarde mi amigo Chris y mi mamá me llevaron al aeropuerto, todos mis 36 kilos cubiertos en una férula de yeso en un par de anchos de overoles.
I made a booking, and weeks later my friend Chris and my mom drove me out to the airport, all 80 pounds of me covered in a plaster body cast in a baggy pair of overalls.
Sentada en casa en mi silla de ruedas y en mi férula de yeso, un avión voló por encima, y miré hacia arriba, y pensé, Eso es!
Sitting at home in my wheelchair and my plaster body cast, an airplane flew overhead, and I looked up, and I thought to myself, That's it!
En Irán, la sodomía puede ser causal de pena de muerte, lo mismo que en Arabia Saudita, la Franja de Gaza controlada por Hamás y, por supuesto, bajo la férula de grupos militantes como el Estado Islámico.
In Iran, sodomy can lead to a death sentence, as is true in Saudi Arabia, Hamas controlled Gaza, and, of course, under the lash of militant groups like the Islamic State.
Pero esto es conocido ya desde hace mucho tiempo. Si ahora, bajo la férula de los EEUU, todo el mundo compite por condenar del modo más enérgico a Hussein, se ignoran tres cosas en primer lugar, que el ascenso al poder de Sadam Husein solamente fue posible eliminando del modo más brutal cualquier tipo de oposición.
But when the whole world, led by the USA, competes to see who can condemn Hussein in the harshest terms, three things are overlooked firstly, Saddam Hussein was able to rise to power only by excluding any kind of opposition by the most brutal means.
Y pasé cada momento que pude salir en esa escuela de vuelo, fuera de mi zona de confort, todos estos chicos jóvenes que querían ser pilotos de Qantas, saben, primero en mi férula corporal de yeso, y luego en mi soporte de acero, mis overoles holgados, mi bolsa de medicamentos y catéteres y mi cojera, y acostumbraban mirarme y pensar Oh, está de broma? Nunca va a ser capaz de hacer esto .
And I spent every moment I could out at that flying school, way out of my comfort zone, all these young guys that wanted to be Qantas pilots, you know, and little old hop along me in first my plaster cast, and then my steel brace, my baggy overalls, my bag of medication and catheters and my limp, and they used to look at me and think, Oh, who is she kidding? She's never going to be able to do this.
Una liebre echó una carrera contra una tortuga.
A hare raced with a tortoise.
Una vaina para una espada es una funda.
A sheath for a sword is a scabbard.
Una funda para una espada es una vaina.
A sheath for a sword is a scabbard.
Una pregunta no es una posición que implica una mayoría y una mino ría, una pregunta es una interrogación que abre un debate.
In order to turn this vision into reality, the peoples of Europe are placing their hopes in the November summit in Paris.
Tengo una mala noticia, una buena, y una tarea.
So I have bad news, I have good news, and I have a task.
E hicimos una cuarta, una quinta y una sexta.
And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
Mujer 3 O una M y una W . Hombre Una M y una W , exactamente.
Woman 3 Or an M and a W . Man An M and a W , exactly.
Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
There's a great difference between a theory and an idea.
Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.
There's a great difference between a theory and an idea.
Una república. Una democracia representativa.
A republic. A representative democracy.
Les daré una una jeringa.
I'll give you one, a syringe.
Una araña teje una telaraña.
A spider weaves a web.
Una promesa es una promesa.
A promise is a promise.
Una victoria es una victoria!
A win is a win!
Una película cuenta una historia.
A film tells a story.
Una portada es una destilación.
A book cover is a distillation.
hay una chimenea, una parte aérea, una lámpara y una cuerda de reloj en el Arca.
There is a funnel, an aerial part, a lamp and clockwork key on the ark.
Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
La habitación solo tenía una cama, una mesa y una silla.
The room had only a bed, a table and a chair.
Una como Muti, y ustedes darán una palmada, sólo una vez.
Once like a Muti, and you'll clap, just once.
Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.
If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
Aprendé estas palabras, una por una.
Learn these words, one by one.
Tenés una birome? Si, tengo una.
Do you have a pen? Yes, I have one.
Una vez vi una estrella fugaz.
I have seen a shooting star once.
Una vez vi una ballena viva.
I have once seen a live whale.
Érase una vez una linda niña.
Once upon a time, there lived a pretty girl.
Había una vez una hermosa princesa.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
Una mariposa es una oruga adulta.
A butterfly is a mature caterpillar.
Una vez hubo aquí una iglesia.
There was a church here once.
Una llave es una herramienta habitual.
A wrench is a commonly used tool.
Había una vez una hermosa princesa.
Once upon a time, there was a beautiful princess.
Érase una vez una bella princesa.
Once upon a time, there was a beautiful princess.
Una afirmación no es una prueba.
An assertion isn't a proof.
Érase una vez una hermosa princesa.
Once upon a time, there was a beautiful princess.
Compré una revista en una tienda.
I bought a magazine in a store.
Quisiéramos una cerveza. Solo una cerveza?
We'd like a beer. Just one beer?
Una vez vi una estrella fugaz.
I've seen a shooting star once.
Es una mentira y una falsedad.
It's a lie and a falsehood.
Prefiere una manzana o una pera?
Do you prefer an apple or a pear?

 

Display this page in English Display this page in English