Traducción de "una en la que" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Nunca confíes en una mujer que tenga una pistola en la mano.
Never trust a woman with a pistol in hand.
Tienes una familia en la que pensar.
You have a family to think of.
En contraste, una sociedad de mercado es una en la que casi todo está a la venta.
A market society, by contrast, is a place where almost everything is up for sale.
La madre de Pranitha fue una mujer que estuvo en la prostitución, una prostituta.
Pranitha's mother was a woman in prostitution, a prostituted person.
Destacó en la televisión en una carrera que inició en 1950.
He starred on television in a career that began in 1950.
Hubo que montar una máquina en la fábrica.
A machine had to be installed in the factory.
Vi que había una oportunidad en la basura.
I saw there was money in garbage.
Pero sabía una cosa una imagen que vi que se me grabó en la mente.
But one thing I knew was an image that I saw that stuck in my head.
Una la sociedad cree que vivir en una estructura permanente, incluso en una casucha representa tu valor como persona.
One that society equates living in a permanent structure, even a shack, with having value as a person.
Me parece totalmente ridículo que nos encontremos en una situación en la que pequeñísima minoría parezca tomar la palabra en nombre de una mayoría abrumadora.
Although as we hope the agreement for reducing conventional arms will be ratified in Paris, the problem of further reducing the European arsenal will need time and difficult negotiations. But they must go ahead.
y en la recepción en su patio, noté que tenían una fuente porque ellos creen que la gente que va al museo merece una fuente.
At a reception in their courtyard, I noticed that they had a fountain because they think that the people who go to the museum deserve a fountain.
Esta es la primera vez en las que tenemos una audiencia de verdad en una presentación.
So this is actually the first time we've ever done live audience feedback to a performance.
La primera escena en la que apareció fue en una trampa con Trevor.
Art first appeared in a trap that pits him against another victim, Trevor.
Luego únelas, la una con la otra, para que sean una sola y serán una sola en tu mano
and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.
Luego únelas, la una con la otra, para que sean una sola y serán una sola en tu mano
And join them one to another into one stick and they shall become one in thine hand.
Así que dijo Supondré que si hay una muerte en la cuna en la familia, las probabilidades de una segunda muerte no cambian .
So he said, I'll assume that if you have one cot death in a family, the chance of a second child dying from cot death aren't changed.
Esta es una razón, una razón estructural, por la que nos obstinamos en que tenemos razón.
So this is one reason, a structural reason, why we get stuck inside this feeling of rightness.
Una vez que entres en una compañía, tienes que trabajar para la compañía, quieras o no.
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.
El tiempo necesario para evaluar una regla de filtrado depende de la forma en la que esté construida la regla. En particular, una búsqueda de una subcadena que usa la operación contiene es más rápida que una coincidencia de patrones que use la operación cumple la expr. regular.
The time required to evaluate a filter rule depends on the way the rule is constructed. In particular, scanning for a substring using the contains operation is faster than a pattern matching using the matches regular expr. operation.
Fíjense en todas esas innovaciones basadas en la bici una bici que es un difusor, una bici que genera energía de los impactos en la carretera.
And look at this whole range of cycle based innovations cycle that's a sprayer, cycle that generates energy from the shocks on the road.
Dónde hay una farmacia en la que entiendan inglés?
Where is there a drugstore where they understand English?
Tom tiene una tía que está en la cárcel.
Tom has an aunt who is in prison.
Tom no tiene una casa en la que vivir.
Tom doesn't have a house to live in.
Es una suma en la que todos podemos ganar.
It's one in which we can all gain.
Creo que quizá la respuesta yace en una historia.
And I think the answer, perhaps, lies in a story.
Una gran flecha que apunta en la dirección correctaName
A big arrow pointing in the right direction
El estudio determinó que la gente evalúa una situación en la que la evidencia científica está atemperada por la controversia de la misma manera que una situación en la que no existe ninguna evidencia científica .
It found that people evaluate a situation in which scientific evidence is tempered by controversy similarly to a situation in which there is no scientific evidence at all.
La piscina en la que nadamos ayer tenía una forma circular.
The swimming pool we swam in yesterday had a circular shape.
Pensamos que la solución estriba en una modificación de la confinanciación.
Now there is no longer any discussion of monetary union.
Si trabajan en una agencia de financiación o en una empresa farmacéutica, los animo a que susciten en sus trabajadores la necesidad de una investigación fundamentada en la ética.
If you work for a funding agency or pharmaceutical company, I challenge you to hold your employers to fund research that is ethically sound.
Los restauradores, asumiendo que el artista tuvo una visión uniforme en la obra, tuvieron una visión uniforme en la restauración.
The restorers, by assuming that the artist took a universal approach to the painting, took a universal approach to the restoration.
Una crisis crediticia en particular en materia de financiación del comercio fue, desde luego, una razón fundamental por la que la crisis financiera produjo una recesión en la economía real.
A credit crunch particularly in trade finance was certainly a key reason why the financial crisis generated a real economy recession.
Eso era en la era pre burocrática, una época en la que todo tenía que ser local.
This was the pre bureaucratic age, an age in which everything had to be local.
Esta es la forma en que se autopublicitaban en la Red hace una década.
This is how they were advertising themselves a decade ago on the Net.
Así que la Reserva Faunística del Okapi protege una cantidad... Creo que es la mayor cantidad de elefantes que tenemos en una zona protegida en el Congo.
So, the Okapi Faunal Reserve protects number I think that is the largest number of elephants we have right now in protected areas in Congo.
En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
Una decisión que la convierte en la primera mujer que ocupa un alto cargo en la empresa de alimentación.
It is a decision which makes her the first woman to hold a senior position in the food company.
No marca en realidad la diferencia que se haga en una crisis.
It can't really make the difference that ought to be made in a period of crisis.
En una entrevista que concedió al New York Times en mayo de 1998, predijo que la ampliación de la OTAN provocaría una nueva Guerra Fría.
In an interview he gave to the New York Times in May 1998, he predicted that NATO enlargement would lead to a new Cold War.
Si que hubo una persona a la que no impresioné en absoluto.
There was one person there that was definitely not impressed.
Es la primera vez en la historia de Ghana que una mujer es elegida Presidenta del Gobierno Estudiantil en una universidad.
It's the first time in the history of Ghana that a woman has been elected head of Student Government at any university.
Y una en particular es una en la que estamos trabajando con Acumend Fund, en un proyecto que ha sido financiado por la fundación Bill y Melinda Gates.
And one in particular, is one that we're working on with the Acumen Fund, in a project that's been funded by the Bill and Melinda Gates Foundation.
Así que, en términos generales, en una etapa en que la imagen visual de cualquier tipo era rara, la tapicería era una increíble y poderosa forma de propaganda.
So, all in all, in an age when the visual image of any kind was rare, tapestries were an incredibly potent form of propaganda.
Otro ejemplo es una cita de fortalezas en la que hacemos que las parejas identifiquen sus mayores fortalezas en una prueba y después diseñen una tarde en la que ambos utilicen estas fortalezas y encontramos que esto fortalece las relaciones.
Another example is a strength date, in which we get couples to identify their highest strengths on the strengths test, and then to design an evening in which they both use their strengths, and we find this is a strengthener of relationships.
Intenuna solución de márketing, en la que declaque la papa era una hortaliza real. Nadie, excepto la familia real, podía consumirla.
He tried the marketing solution, which is he declared the potato as a royal vegetable, and none but the royal family could consume it.