Traducción de "una anulación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| c) la confirmación o anulación del laudo | (c) the confirmation or the setting aside of the award, |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. | Surely God has sanctioned the dissolution of your vows. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. | God has ordained for you the absolution of your oaths. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. | Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. | God has decreed for you the dissolution of your oaths. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. | Allah has prescribed for you a way for the absolution of your oaths. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. | Allah has absolved you from your oaths. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. | Allah has already ordained for you Muslims the dissolution of your oaths. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. | God has shown you how to absolve yourselves of your oaths. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. | God has already ordained that you be absolved of such oaths. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. Alá es vuestro Protector. | Allah has ordained expiation for your oaths and Allah is your Master and Allah is the All Knowing, the Wise. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. Alá es vuestro Protector. | Surely Allah hath ordained for you absolution from your oaths and Allah is your Patron and He is the Knower, the Wise. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. Alá es vuestro Protector. | Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. Alá es vuestro Protector. | Allah has certainly made lawful for you the dissolution of your oaths, and Allah is your master and He is the All knowing, the All wise. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. Alá es vuestro Protector. | Allah indeed has sanctioned for you the expiation of your oaths and Allah is your Protector, and He is the Knowing the Wise. |
| Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. Alá es vuestro Protector. | Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases) and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom. |
| Una docena de candidatos a las presidenciales, incluidos varios de los más populares, denunciaron fraude y pidieron la anulación de las elecciones. | A dozen presidential candidates, including several presumed front runners, cried fraud and called for the election's annulment. |
| Por un lado, anulación de los préstamos especiales, incluidos los préstamos Sysmin ya desembolsados. bolsados. | Secondly, to prevent the ACP countries from accumulating fresh debts, we shall be proposing that the special loans, including SYSMIN not yet paid out should be converted to subsidies. |
| Es lo que esperamos, ya que, a partir de la anulación de la deuda contraída con la Comunidad, es preciso obtener la anulación, al menos parcial, de la deuda contraída con los Estados miembros de esta Comunidad. | That is what we are hoping for because, over and above the cancellation of the debt contracted towards the Community itself, we must obtain at least the partial cancellation of the debt entered into towards the Community Member States. |
| En 1832, en oposición a la legislación federal que aumentaba las tarifas, Carolina del Sur aprobó una ordenanza de anulación, un procedimiento por el cual un estado deja sin efecto una ley Federal. | In 1832, in resistance to federal legislation increasing tariffs, South Carolina passed an ordinance of nullification, a procedure in which a state would, in effect, repeal a Federal law. |
| Algunos legisladores también quieren permitir la anulación de las leyes federales si son rechazadas por dos tercios de los estados. | Some lawmakers also want to allow for the nullification of federal laws if they are opposed by two thirds of the states. |
| Sin embargo, lograr la anulación de inscripciones de dudosa legalidad en el registro de marcas resulta complicado y además supone mucho dinero. | However, the deletion of dubious entries in the trademark registry are difficult to achieve, and cost a pretty penny. |
| Las medidas discrecionales están sujetas a retardos de aplicación , mientras que su anulación presenta dificultades , por lo que terminan convirtiéndose con frecuencia en políticas fiscales procíclicas . | Discretionary measures suffer from implementation lags and are difficult to reverse , and thus often lead to pro cyclical fiscal policies . By contrast , automatic stabilisers |
| En primer lugar, una completa corresponsabilidad del Parlamento para los ingresos en segundo lugar, la sustitución de las perspectivas financieras por estimaciones plurianuales y en tercer lugar la anulación de la diferencia entre gastos obligatorios y no obligatorios. | The first concerns the introduction of a number of budget lines for positive measures to combat racism and xenophobia, such as opening up some of the more significant training and mobility programmes to young people from third countries resident in the Community. |
| Así, pues, lo que está sucediendo, esencialmente, en Tailandia es un intento de anulación de la democracia por la oposición y la minoría selecta establecida del país. | So, in essence, what is happening in Thailand is an attempted nullification of democracy by the opposition and the country s entrenched elite. |
| doc. B3 1519 90 del Sr. Wurtz, en nombre de la Coalición de Izquierda, sobre la anulación de la deuda de los países ACP con la Comunidad | Parliament will, of course, be kept fully informed, but this is only the beginning of a process. |
| Esto explica, aunque no justifica, la anulación de unas elecciones generales de 1936 donde Luis A. Eguiguren había resultado triunfador con el apoyo implícito del Partido Aprista Peruano. | This explains, but it does not justify, the annulment of the general election of 1936, in which Luis A. Eguiguren won with the support of APRA. |
| tenemos ninguna influencia sobre ellas. En cambio, es cierto que cada uno de nuestros Estados y en primer lugar la Comunidad puede contribuir a la anulación de la misma. | For ten years we Greens have been drawing the attention of the political community to the fact that the problems of the environment are major problems. |
| En mi opinión , el incumplimiento de dicho requisito constituye un motivo para la anulación de las medidas adoptadas . ( Conclusiones del Abogado General presentadas el 3 de octubre de 2002 , apartado 131 ) . | Failure to comply with such requirement must , in my view , be capable of leading to the annulment of the measures adopted , Opinion of Advocate General Jacobs given on 3 October 2002 , paragraph 131 . |
| 3. El plazo señalado para recurrir en anulación una sentencia dictada en ausencia no será inferior a cuatro meses y empezará a correr desde la fecha en que el Estado interesado haya recibido o se entienda que ha recibido la copia de la sentencia. | 3. The time limit for applying to have a default judgment set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgment is received or is deemed to have been received by the State concerned. |
| Cuando se interpongan recursos para obtener la anulación del mismo acto , el Tribunal de Primera Instancia podrÆ tambiØn declinar su competencia a fin de que el Tribunal de Justicia pueda pronunciarse sobre tales recursos . | Where applications are made for the same act to be declared void , the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications . |
| Formadas más que nada por perdedores de las elecciones o remanentes del régimen de Mubarak, algunas de ellas no se conforman con lograr la anulación de los decretos de Morsi, sino que quieren derribar su gobierno. | Mostly comprising electoral losers and remnants of Mubarak s regime, some aim to topple Morsi, not just get him to backtrack on his decree. |
| Así pues, es claro cómo se deben evitar las pérdidas que ha tenido el BCE debido a su política fiscal regional de facto los costos generados por la anulación de las deudas incobrables se transferirán del BCE al MEDE. | Thus, it is clear how the losses incurred by the ECB s de facto regional fiscal policy are to be avoided the write off costs will be transferred from the ECB to the ESM. |
| La oposición a Morsi recrudeció después de la anulación de la declaración constitucional de noviembre de 2012 por la que pretendía atribuirse poderes extraordinarios con el argumento de proteger a las incipientes instituciones electas del país contra un sistema judicial politizado. | Opposition to Morsi hardened following the annulled November 2012 constitutional declaration, by which he had sought sweeping powers allegedly to protect the country s infant elected institutions against a politicized judiciary. |
| La demanda deberá ir acompañada, si ha lugar, del acto cuya anulación se solicita o, en la hipótesis contemplada en el artículo III 367 de la Constitución, de un documento que certifique la fecha del requerimiento previsto en dicho artículo. | The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article III 367 of the Constitution, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act. |
| Lo digo plenamente consciente de ello y comparto al respecto la opinión del señor Guillaume de que sería ingenuo y erróneo pro ceder a una anulación global de las deudas sin trabajar al mismo tiempo en la búsqueda de soluciones para evitar que en el futuro se produzca un crecimiento dramático de las deudas en dichos países. | In spite of unanimous agreement in our committee, that resolution never saw the light of day. So I put down an oral question for September. |
| Puesto que dicha resolución solamente afectaría las sanciones de Estados Unidos, no aseguraría la anulación del acuerdo, y el levantamiento de las sanciones por parte de todas las demás potencias internacionales daría a Irán motivos suficientes para mantener su parte del trato. | Given that the resolution would affect only US sanctions, it might not nullify the agreement, with the lifting of sanctions by all other international powers proving sufficient motivation for Iran to uphold its end of the bargain. |
| Sin embargo, el bando de Gbagbo cuenta con la anulación por parte del Consejo constitucional de los votos fraudulentos en el norte, en manos de la antigua rebelión de las Fuerzas nuevas (FN) desde el golpe de Estado fallido de septiembre de 2002. | But the Gbagbo camp is counting ont he cancellation by the Constitutional Council of fraudulent votes in the north, received by the ex rebels of the New Forces (FN) since the failed coup d'état in September 2002. |
| Por eso, la pregunta se la formulamos directamente al Consejo, al que preguntamos si está dispuesto a encargar a la Comisión que busque los modos de resolver el problema de la anulación de la deuda y permitir así el desarrollo de esos países. | We therefore ask the Council directly whether it is prepared to charge the Commission to seek ways of solving the problem of cancelling the debts to allow these countries to develop. |
| El ponente ha llamado con razón la atención sobre el hecho de que los ingresos extraordinariamente eleva dos de los años 1989 y 1990, debidos a una adaptación de la reserva y a una anulación más rápida de compromisos ocultos, a partir de 1991 van a disminuir, precisamente en el momento en que las necesidades finan cieras van a aumentar rápidamente para los cinco nue vos Länder alemanes. | However, I would like to put three questions to the Council's representative, mainly on points of information. mation. |
| El señal de la situación tensa es la anulación de vuelos de distancias no lucrativas en compañías aéreas, así como un gran número de compañías aéreas que en la primera mitad del año 2008 declararon en quiebra solo en Europa eran 24 compañías aéreas. | Among the signs of increasing tension were the cancelation of unprofitable routes at airlines, it says, as well as the high number of airlines filing for bankruptcy in the first half year of 2008 in Europe alone, it was 24 airlines, it says. |
| La demanda deberÆ ir acompaæada , si ha lugar , del acto cuya anulación se solicita o , en la hipótesis contemplada en el artículo 232 del Tratado CE y en el artículo 148 del Tratado CEEA , de un documento que certifique la fecha del requerimiento previsto en dichos artículos . | The application shall be accompanied , where appropriate , by the measure the annulment of which is sought or , in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and Article 148 of the EAEC Treaty , by documentary evidence of the date on which an institution was , in accordance with those Articles , requested to act . |
| La coordinadora de la Comisión de Derechos Humanos de la Mesa de la Unidad Democrática, Delsa Solórzano, informó que se solicitará ante el Tribunal Supremo de Justicia la anulación de la resolución, que considera abominable e inconstitucional, y realizó gestiones en la Organización de las Naciones Unidas (ONU) que ayer rechazó la normativa. | The coordinator of the Human Rights Commission of the Democratic Unity Roundtable, Delsa Solórzano, reported that a request will be filed before the Supreme Court to overturn the regulation, which she considers abominable and unconstitutional she also made arrangements in the United Nations, which yesterday condemned the regulation. |
| Es en este contexto, Señorías, que la crisis de la deuda debe merecer toda nuestra atención, ya que el pago de la misma coloca a la mayoría de los países deudores en un callejón sin salida, haciendo indispensable su reducción e incluso su anulación como un factor fundamental en la lucha contra la deforestación. | TITLEY (S). Mr President, the reports before us make fairly horrific reading as to the way in which we are destroying the environment in which we live. We need to bear in mind these are valuable and irreplaceable resources. |
| Una liebre echó una carrera contra una tortuga. | A hare raced with a tortoise. |
