Traducción de "un sí rotundo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La próxima semana, los jefes de Estado y de gobierno de la OTAN responderán a esas preguntas con un rotundo sí . | Next week, NATO heads of state and government will answer these questions with an unequivocal yes. |
| Y no hay otra forma de considerarlo sino como un éxito rotundo. | And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success. |
| Esa es hoy la principal pregunta ante nosotros. Es posible desacelerar? Y yo Yo estoy feliz de poder decirles que la respuesta es un sí rotundo. | That's really the main question before us today. Is it possible to slow down? And I'm happy to be able to say to you that the answer is a resounding yes. |
| Lamentablemente y a pesar de todas las buenas intenciones la respuesta es un no rotundo. | Sadly and despite all the good intentions the answer is a resounding no. |
| Pero esto casi nunca representa un éxito rotundo Bosnia y Herzegovina tal vez más que Georgia. | But hardly ever do they represent a resounding success Bosnia and Herzegovina perhaps more so than Georgia. |
| Cito el caso de la aplica ción de los reglamentos estructurales, que en algunas zonas resultó un fracaso rotundo. | Let me mention the case of the application of the structural regulations, which was an absolute fiasco in some regions. |
| y creo que esas cifras de visitantes son un rotundo no . Quiero decir, no me malinterpreten, soy un fiel defensor del Internet. | and I think those numbers are a resounding rejection of that notion. I mean, don't get me wrong, I'm a huge advocate of the Web. |
| En la eurozona, Irlanda, Grecia, Portugal y Chipre tuvieron que reestructurar su deuda soberana para evitar un incumplimiento de pago rotundo. | In the eurozone, Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus all had to restructure their sovereign debt to avoid outright default. |
| Así que se dispersa por la tierra de los alrededores. Eso junto a la elevada humedad produjo un efecto rotundo a nivel local. | So they just started spreading this on the land around, and the combination of that and the elevated humidity had quite a dramatic effect on the local area. |
| En un amistoso contra El Salvador el 8 de septiembre de 2007, Benítez marcó dos goles en un rotundo triunfo en casa por 5 1 en Quito. | In an international friendly against El Salvador on September 8, 2007, Benítez scored twice in an emphatic 5 1 home win in Quito. |
| La flexibilización cuantitativa (QE) puede haber sido un rotundo éxito en algunos aspectos concretamente, la detención de la fase más riesgosa de la crisis. | QE may have been a resounding success in some ways namely, arresting the riskiest phase of the crisis. |
| La primera chispa fue la comedia conjunta The House of 72 Tenants , la única película cantonesa realizada en 1973, la cual fue un rotundo éxito. | The first spark was the ensemble comedy The House of 72 Tenants , the only Cantonese film made in 1973, but a resounding hit. |
| El recuerdo más rotundo de Rickards para Chistina Xu fue su nexo con el legendario artista y grafitero Bansky. | Christina Xu's most definitive memory of Rickards was his link with legendary graffiti artist Bansky. |
| Sí, un poquito. | Yes, a little bit. |
| Y me dijo, Sí, sí, yo era un muchachito, | And he said, Yes, yes. I was a little boy. |
| Eso fue un sí? | Was that a yes? |
| Era eso un sí? | Was that a yes? |
| Sí, es un perro. | Yes, it is a dog. |
| No hay que hacerse ilusiones el acuerdo provisional con el Irán es un triunfo rotundo para Putin, no para Obama y el Secretario de Estado de los EE.UU., John Kerry. | There should be no illusion The interim agreement with Iran is a resounding triumph for Putin, not for Obama and US Secretary of State John Kerry. |
| Su nombre es Roger Milliken. Y el señor Milliken accedió, y el doctor Robicsek accedió. Y el doctor Robicsek nos visitó y dictó la charla, y fue un éxito rotundo. | His name is Roger Milliken. And Mr. Milliken agreed, and Dr. Robicsek agreed. And Dr. Robicsek visited and delivered the lecture and it was a dazzling success. |
| Sí, puede usar panel solar. Sí, un panel solar la carga. | Yes, it will take a solar panel. Yes a solar panel will charge it. |
| Eso es un sí o un no? | Is it a yes or a no? |
| Sí, hagámoslo a un lado. | Yes, put that aside. |
| Sí es un Corán glorioso, | This is indeed the glorious Qur'an |
| Sí, sois un pueblo inmoderado! | In fact, you have transgressed the limits. |
| Sí es un Corán glorioso, | In fact it (what they deny) is the Noble Qur an. |
| Sí es un Corán glorioso, | Nay, but it is a glorious Koran, |
| Sí, sois un pueblo inmoderado! | Aye! ye are a people extravagant. |
| Sí es un Corán glorioso, | Aye! it is a Recitation glorious, |
| Sí es un Corán glorioso, | Nay! This is a Glorious Quran, |
| Sí, sois un pueblo inmoderado! | You are an excessive people. |
| Sí es un Corán glorioso, | In fact, it is a Glorious Quran. |
| Sí, sois un pueblo inmoderado! | You are a people who exceed all bounds.' |
| Sí es un Corán glorioso, | Nay but this is a glorious Qur'an, |
| Sí, sois un pueblo inmoderado! | Nay, but ye are wanton folk. |
| Sí es un Corán glorioso, | Nay, but it is a glorious Qur'an. |
| Sí, sois un pueblo inmoderado! | Indeed, you are a profligate lot. |
| Sí es un Corán glorioso, | Indeed it is a glorious Quran, |
| Sí, sois un pueblo inmoderado! | Truly, you are a nation who exceed (in sin)' |
| Sí es un Corán glorioso, | Indeed, this is a Glorious Koran, |
| Sí, sois un pueblo inmoderado! | Rather, you are a transgressing people. |
| Sí es un Corán glorioso, | But this is an honored Qur'an |
| Sí, sois un pueblo inmoderado! | You have become transgressing people. |
| Sí es un Corán glorioso, | What is revealed to you is certainly a glorious Quran |
| Sí es un Corán glorioso, | Nay! it is a glorious Quran, |
