Traducción de "un rodaje" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Filming Shooting Production Shoot Crew

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Dijo Le gustaría hacer el rodaje?
He said, Would you like to have a go at taxiing?
Incluyendo los test de rodaje, Bilginer empleó un total de 40 horas en la sala de maquillaje.
Including the test shootings, Bilginer spent a total of 40 hours in the make up room.
Durante el rodaje, Fincher utilizó la cámara digital Thomson Viper para filmar la película.
Fincher employed the digital Thomson Viper Filmstream camera to photograph the film.
Preston celebró un Festival Napoleon Dynamite durante los veranos de 2004 a 2008 para celebrar el rodaje de Napoleon Dynamite en Preston y pueblos cercanos.
Preston held a Napoleon Dynamite Festival every summer from 2004 through 2008 to celebrate the filming of Napoleon Dynamite in Preston and nearby towns.
El 11 de junio, las fotos del rodaje de las primeras escenas del vídeo se enseñaron en Wireimage.com .
On June 11, pictures from the set of the first scenes from the video leaked onto Wireimage.com.
Debido a la corta duración del rodaje, Industrial Light Magic inmediatamente comenzó el trabajo con los efectos visuales.
Because of the quick schedule of the shoot, Industrial Light Magic immediately began visual effects work.
Tenía 5 ruedas de rodaje a cada lado, equipadas con muelles planos horizontales como las del AMC 35.
It had five wheels at each side, fitted with horizontal leaf springs, like the AMC 35.
En China, programas y películas nacionales de televisión están sometidos, antes y después del rodaje, a un proceso de control largo y riguroso por parte del gobierno.
In China, domestic TV shows and films undergo a rigorous and lengthy pre and post filming government approval process.
Tras cuatro semanas en Llanes, todo el equipo se trasladó a Barcelona para completar las diez semanas que duró el rodaje.
After four weeks in Llanes, the team moved to Barcelona to finish up the last ten weeks of filming in sound stages, making over 80 of the film there.
El rodaje se realizó principalmente en Kaufman Astoria Studios, Nueva York, con escenas importantes en la Fuente de Bethesda, Central Park, Manhattan.
Filming was done primarily at Kaufman Astoria Studios, New York City, with important scenes at Bethesda Fountain, Central Park, Manhattan.
Se intentó mantener el rodaje del film en secreto para tratar de conseguir una imagen lo más real posible de la ciudad.
It was attempted to keep the filming secret in order to capture a more realistic image of the city.
El rodaje tuvo lugar a las 5 30 de la mañana después de una sesión de grabación nocturna en los Olympic Studios.
The shoot took place at 5 30 in the morning following an all night recording session at Olympic Studios.
El Cineasta Jared Hess afirma que no estaba al tanto del uso del nombre por Costello hasta dos días antes del final del rodaje, cuando fue informado por un extra adolescente.
Filmmaker Jared Hess states that he was not aware of Costello's use of the name until two days before the end of shooting, when he was informed by a teenage extra.
Durante una semana, el equipo de maquillaje trabajó en Italia en las preparaciones y una semana adicional en el equipo durante el rodaje.
For one week, the make up team worked in Italy for preparations and worked for another week in the set during the shootings.
Franco Sacchi, un cineasta nacido en Zambia, nos ofrece una muestra de Nollywood, la creciente industria nigeriana del cine . Rodaje de bajo presupuesto y brillantez bajo presión, de equipos que pueden filmar un largometraje en una semana.
Zambia born filmmaker Franco Sacchi tours us through Nollywood, Nigeria's booming film industry . Guerrilla filmmaking and brilliance under pressure from crews that can shoot a full length feature in a week.
Para crear la película como él quiso, Bayona tuvo que doblar tanto el presupuesto de la película como la cantidad del tiempo de rodaje.
To create the film as he wanted, Bayona had to double both the film's budget and the amount of filming time.
Las asociaciones de mujeres bosnias han protestado rápidamente, con lo cual en el último momento trasladaron algunos días de rodaje planeados en Sarajevo a Hungría.
Bosnian women's organisations have protested immediately, in response to which several days of shooting planned in Sarajevo were moved to Hungary at short notice.
El rodaje comprendió desde octubre de 2002 hasta marzo de 2003 en San Vicente y las Granadinas y en decorados construidos en Los Ángeles, California.
Filming took place from October 2002 to March 2003 in Saint Vincent and the Grenadines and on sets constructed around Los Angeles, California.
Deschanel vivía en Los Ángeles, pero pasó gran parte de su infancia viajando debido a que su padre rodaba películas en distintos lugares de rodaje.
Deschanel lived in Los Angeles, but spent much of her childhood traveling because her father shot films on location she later said that she hated all the traveling ...
En categorías inferiores el equipo sub 18 ha participado en la primera Liga Nacional Junior obteniendo el octavo lugar, es un equipo muy joven que necesita más rodaje pero sigue siendo el futuro del equipo.
In lower categories U 18 team has participated in the first National Junior League getting the Eighth, is a very young team that needs more running but still the team's future.
Sellers, McGrath y Southern viajaron a Nueva York en el Queen Elizabeth 2 (con un coste de 10.000 dólares por persona), pero el estudio se negó a pagar por el rodaje, que tuvo que ser trasladado a Londres.
Sellers, McGrath and Southern then travelled to New York on the Queen Elizabeth 2 (at a reported cost of 10,000 per person) but the studio then refused to pay for the shoot and it had to be relocated to London.
CIA, en colaboración con las autoridades canadienses, consiguió sacarlos de Irán, para ello ayudó una historia encubierta un punto extravagante salieron con pasaportes canadienses, como miembros del equipo cinematográfico que examinaba la localización en el país para el rodaje de una superproducción de ciencia ficción.
The CIA, in collaboration with the Canadian authorities, succeeded in getting them out of Iran, helped by an extravagant cover story they left on Canadian passports as members of a film crew, who were surveying locations for a sci fi blockbuster.
Aunque Southern sabía poco de él, el director conocía bien el trabajo del escritor, ya que durante el rodaje de Lolita Peter Sellers le había hecho llegar una copia de El cristiano m ágico.
Although Southern knew little about Kubrick, the director was already well aware of Southern's work, having been given a copy of The Magic Christian by Peter Sellers during the making of Lolita .
Finalmente, entre los meses de octubre y diciembre de 2009 intervino en el rodaje de Punta Escarlata, una serie de intriga que preparó Globomedia y Cuatro y cuyo estreno estaba previsto para la primavera de 2010.
Lastly, between October and December 2009, she took part in the shooting of Punta Escarlata, a thriller series produced by Globomedia and Cuatro and which was scheduled for screening in the spring of 2010.
Nos hacemos cargo de la preocupación en que se basa la enmienda n 4, pero no podemos aceptar que la financiación sea para cinco años en vez de para tres nuestra finalidad es conseguir que los centros puedan funcionar sin ayuda financiera de la Comunidad después de un período inicial de rodaje.
While we understand the concern behind Amendment Nos 4, we cannot agree to financing over five rather than three years our aim is that the centres should be able to function without funding from the Community after an initial running in period.
Sin embargo, partes de ella aún continúan en servicio como las Pistas de Rodaje M 4 y P 4, cruzando del sudeste de la Pista 3R 21L hasta la Pista 9L 27R, terminando en el noreste de la Pista 3L 21R.
The original runway (14 32) was later decommissioned, but parts of it remain as Taxiways M 4 and P 4, crossing from southeast of Runway 3R 21L through Runway 9L 27R and ending northwest of Runway 3L 21R.
Gran admirador de la literatura de Galdós, José Luis Garci asegura haber cumplido con este rodaje un sueño de infancia , que debe agradecer a Esperanza Aguirre, quien desde la Comunidad de Madrid le encargó hace tres años rodar una cinta conmemorativa por el segundo centenario del 2 de mayo madrileño, algo que aceptó siempre y cuando el relato estuviera basado en los Episodios Nacionales.
Great fan of Galdós' literature, Jose Luis Garci claims this shooting realized a dream of his childhood . He likes to thank Esperanza Aguirre, who, three years earlier, had commissioned him to shoot a film to commemorate the second centenary of the Madrid 2nd of May. This was the desire expressed by the Community of Madrid. The director agreed on condition that the story grounded on the novel Episodios Nacionales.
El guion a menudo sufría cambios cuando Elliott y Rossio estaban en el set de rodaje, con añadidos como cuando Gibbs (Kevin McNally) le cuenta a Will la historia de cómo Sparrow escapó de la isla desierta y se escribieron las escenas de Pryce en la batalla final para empatizar con el público.
The script often changed with Elliott and Rossio on set, with additions such as Gibbs (Kevin McNally) telling Will how Sparrow allegedly escaped from an island strapping two turtles together with rope made of his back hair and Pryce was written into the climactic battle to keep some empathy for the audience.
Por ello, el director de Volver a empezar, ha incidido en la que es su forma habitual de trabajo, la puesta en escena con los actores, con los que suele ensayar antes de iniciar el rodaje y a los que no hace casting, por parecerle humillante y considerar que parte del oficio del director reside en acudir al teatro y al cine para conocer lo que ocurre en la industria en la que trabaja .
The difference of budget influenced the usual way of working of the director of Volver a empezar for example, the staging with the actors, with whom he often uses to rehearse before shooting together with the ones who do not belong to the cast, considering this humiliating and thinking that the work of the director lies in going to the theatre and to the cinema to realize how the industry he is working for is going on.
Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
Un gran boom. Un gran boom. Un gran caída. Un gran caída.
Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust.
Ejecución parte dos para un francés, un ghanés, un indonesio, un brazilero, un filipino y unos australianos.
Execution part two for French, Ghanaian, Cordovan, Brazilian, Philippine, Australians and an Indonesian citizens.
un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto
one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering
un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering
Un instrumento , un objetivo
One instrument , one objective
Un rey? Un dios?
A king? A god?
Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.
I want to be a doctor or a nurse or a teacher.
Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.
A sentence normally has a subject and a verb.
Un caballo, un caballo! Mi reino por un caballo!
A horse! A horse! My kingdom for a horse!
Un dos tres. Un dos tres. Un dos tres.
One, two, three. One, two, three. One, two, three.
Un LED es un semiconductor. Es un dispositivo electrónico.
An LED is a semiconductor. It's an electronic device.
Un cuadrado siempre es un rectángulo pero un rectángulo no siempre es un cuadrado.
A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
Un huevo para un pobre de solemnidad es como un toro para un hombre rico.
An egg to a pauper is like is a bull to a rich man.
Como la muerte de un familiar, o un ciclón, o un huracán, o un terremoto.
It's like a death of a relative, or a cyclone, or a hurricane, or an earthquake.
Maz Jobrain un saudí, un indio y un iraní entran en un bar de Qatar...
Maz Jobrani A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar

 

Display this page in English Display this page in English