Traducción de "un resurgimiento" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El resurgimiento del dólar estadounidense, si bien es alentador, es sólo un primer paso. | The US dollar s resurgence, while promising, is only a first step. |
| El verdadero resurgimiento viene del formato del cortometraje. | The real revival of the film industry came from the use of the short films. |
| A largo plazo, un resurgimiento del Japón beneficiaría, naturalmente, a las economías de la región. | In the long run, a Japanese resurgence would, of course, be beneficial to the region s economies. |
| Por último, cómo prevenir el resurgimiento de situaciones semejantes? | Thirdly, what can be done to prevent any repetition of such situations ? |
| La biomasa está experimentando un resurgimiento, porque se la considera neutral en términos de emisión de CO2. | Biomass is experiencing a revival, because it is considered CO2 neutral. |
| El resurgimiento de la ruta de la seda de China | China s Silk Road Revival |
| Y el resurgimiento de Rick Astley en estos últimos dos años... | And Rick Astley's kind of rebirth these past two years ... |
| Es casi seguro que esto provocará protestas de China y Corea del Sur contra un resurgimiento del militarismo japonés. | The reinterpretation will almost certainly result in protests from China and South Korea against resurgent Japanese militarism. |
| Este programa de tres puntos prepararía el terreno para el resurgimiento económico. | This three point program would lay the ground for economic resurgence. |
| CAMBRIDGE Significará el resurgimiento de los sindicatos una traba para las ruedas de la globalización? | CAMBRIDGE 45 45 Will the political resurgence of labor unions throw a wrench into the wheels of globalization? |
| Pero esa fecha adquirió un nuevo significado ahora que el resurgimiento del conflicto armado en Europa cuestiona los principios fundamentales del Acta de Helsinki. | But, with the resurgence of armed conflict in Europe challenging the Helsinki Final Act s fundamental principles, this anniversary has taken on new meaning. |
| Esto haría que el resurgimiento del liderazgo orientado a la reforma en Irán fuese extremadamente difícil. | This would make the resurgence of reform oriented leadership in Iran extremely difficult. |
| Pero es el segundo el resurgimiento de la corrupción el desafío que está resultando más interesante. | But it is the second the resurgence of corruption that is proving most interesting. |
| Entretanto, las autoridades están aplicando también una enérgica campaña anticorrupción, una política exterior más firme y un resurgimiento del nacionalismo, disfrazado de Sueño de China . | Meanwhile, the authorities are also pursuing an aggressive anti corruption campaign, a more muscular foreign policy, and a nationalistic revival couched in terms of the China Dream. |
| La otra alternativa a un resurgimiento de la quot contención quot consistiría en aceptar el argumento de Rusia, o más precisamente, sus quot emociones quot . | The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions. |
| La fuente van der Leck un resurgimiento digital de los tipos, realizado por David Quary y Freda Sack de The Foundry, se lanzó en 1994. | Architype van der Leck, a digital revival of that face by David Quary and Freda Sack of The Foundry, was released in 1994. |
| Un lento resurgimiento de la lengua persa y una resituación del gobierno y de los principales centros del saber en Bagdad, redujeron la producción de la literatura árabe. | A slow resurgence of the Persian language and a re location of the government and main seat of learning to Baghdad, reduced the production of Arabic literature. |
| La prensa tendía a dar explicaciones vagas, y la historia más aceptada apuntaba a un quot resurgimiento de temores inflacionarios quot , lo que de hecho no era ninguna novedad. | Media accounts were vague, with the respectable story pointing to the rekindling of inflation fears, which, in fact, was not news. |
| Llego a la tercera pregunta que se plantea nuestra Asamblea Cómo, desde ahora, prevenirse contra el resurgimiento de estas situaciones? | I come now to the third question facing the House. What can we do now to guard against any repetition of such situations ? |
| Putin sabe que el resurgimiento internacional de Rusia necesita apoyarse sobre un contrapunto al excepcionalismo estadounidense, una identidad nacional basada en una concepción distinta de la historia y unos ideales propios. | Putin knows that Russia s reemergence on the global stage must be underpinned by a counterpoint to American exceptionalism, a national identity based on a distinct conception of history and distinct ideals. |
| Por ese motivo, una fuerte relación transatlántica sigue siendo indispensable para Europa, como lo es el resurgimiento de sus propias capacidades de disuasión. | For that reason, a strong transatlantic relationship remains indispensable for Europe, as is the revival of its own deterrence capabilities. |
| Qué decir entonces del incremento del precio de los productos manufacturados, amenaza vinculada al resurgimiento de una inflación que hipoteca todas las economías? | And what about rising prices of manufactured goods, the threat associated with resurgent inflation, which spells disaster for all economies? |
| En 1926, la crisis política y económica que sufrió Portugal desembocaron en la constitución de la Segunda República, conocida más tarde como Estado Novo, y un resurgimiento del interés en las colonias africanas. | In 1926, political and economic crisis in Portugal led to the establishment of the Second Republic (later to become the Estado Novo), and a revival of interest in the African colonies. |
| Literatura moderna Un resurgimiento de la literatura árabe tuvo lugar durante el siglo XIX junto con una revitalización de la cultura árabe a todo ello se le llama en árabe al Nahda (النهضة), Renacimiento . | Modern literature During the 19th century, a revival took place in Arabic literature, along with much of Arabic culture, and is referred to in Arabic as al Nahda , which means the Renaissance . |
| Albrecht Rodenbach (Roeselare, Bélgica, 27 de octubre de 1856 23 de junio de 1880) fue un poeta flamenco y líder del resurgimiento de la literatura flamenca que tuvo lugar a finales del siglo XIX. | Albrecht Rodenbach ( 27 October 1856 23 June 1880) was a Flemish poet, and a leader in the revival of Flemish literature that occurred in the late 19th Century. |
| La amenaza que, en cambio, pone de relieve es otra menos comentada el resurgimiento de la discriminación y la violencia contra los judíos de Europa. | The threat that it does highlight is a less publicized one the resurgence of discrimination and violence against Europe s Jews. |
| Profundamente alarmada ante la persistencia y el resurgimiento de esos fenómenos, y declarando que no pueden justificarse nunca, en ningún caso ni en ninguna circunstancia, | Deeply alarmed at the persistence and resurgence of these phenomena, and stating that they can never be justified in any instance or under any circumstances, |
| Ésa es la razón por la que el resurgimiento de Rusia como una potencia mundial requiere no sólo la reintegración de territorios soviéticos perdidos, sino también un acceso directo a Europa y un papel predominante en ella, en particular en la Europa oriental. | That is because Russia s re emergence as a global power requires not just the reintegration of lost Soviet territories, but also direct access to Europe and a dominant role there, especially in Eastern Europe. |
| El resurgimiento del islamismo es, en esencia, la búsqueda de una identidad satisfactoria por parte de una antigua civilización abrumada por los desafíos de la modernidad. | The resurgence of Islamism is essentially a quest for a fulfilling identity by an ancient civilization overwhelmed by the challenges of modernity. |
| El resurgimiento de Rusia exige una reacción razonada de los EE.UU, que combine su preponderante poder y el reconocimiento de los límites inherentes a su utilización. | Russia s resurgence calls for a reasoned American response, combining its preponderant power and recognition of the inherent limits on the use of that power. |
| Por otra parte, la desintegración del Pacto de Varsovia y del COMECON, así como el resurgimiento del nacionalismo en diversos Estados europeos causan también problemas de inestabilidad en Europa. | On the other hand the disintegration of the Warsaw Pact and Comecon and the rise of nationalism in various Eastern European states also create problems of instability in Europe. |
| Supongo que el descaminado intento de Donald Rumsfeld, hace unos años, de incitar a una división entre la nueva y la vieja Europa contribuyó al resurgimiento de esa desdeñosa actitud. | I suppose that Donald Rumsfeld s misguided bid a few years ago to incite a divide between new and old Europe contributed to the re emergence of that disdainful attitude. |
| Si a eso se añade el estatus de refugio seguro que tiene el país, el hecho de que una revaloración de las tasas estadounidenses seguramente reflejaría un resurgimiento económico y la oferta por los bonos del Tesoro tendría que ser excepcionalmente fuerte. | Add to that America s safe haven status, and the fact that any re pricing of US rates surely would reflect an economic resurgence, and the bid for US Treasuries should be exceptionally strong. |
| Pero su resurgimiento es un presagio de lo que puede suceder cuando una forma de política asegura ser capaz de satisfacer todas las necesidades humanas (excepto la cálida sensación de pertenencia a una comunidad) y luego defrauda las expectativas de la gente. | But its revival is a portent of what happens when a form of politics claims to satisfy every human need except the coziness of communal belonging and then lets the people down. |
| En el momento de la crisis del Golfo y del resurgimiento de los nacionalismos en Europa Central, la capacidad de nuestra Comunidad para hacer desaparecer pacíficamente sus fronteras interiores puede y debe ser un ejemplo que haga reflexionar por doquier en nuestro planeta. | And here other speakers have referred to the trade off between the danger of fraud and the danger of too many burdens on firms. Or put another way, a trade off between the loss of revenue and the loss of profits byfirms who are actually doing the trading. |
| Una razón más importante para el resurgimiento de la política identitaria en Europa es la mundialización, que ha limitado la capacidad de los países o los pueblos para controlar sus economías. | One major reason for the resurgence of identity politics in Europe is globalization, which has limited the capacity of countries or peoples to control their economies. |
| La unidad nacional es una maniobra política lastimosa , lamentó, después de que el día siguiente al del ataque no fuera invitada a una manifestación, pero, si van al timón los dirigentes idóneos, el ataque del 7 de enero podría infundir un sentido renovado del propósito colectivo y un resurgimiento político. | National unity is a pathetic political maneuver, she complained, after she was not invited to a rally the day after the attack. But, if the right leaders are at the helm, the January 7 attack could spur a renewed sense of collective purpose and political revival. |
| TOKIO Al aproximarse el 70 aniversario de la derrota de Japón en la Segunda Guerra Mundial ha habido muchos debates y lamentos sobre el resurgimiento de las fricciones históricas en Asia oriental. | TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. |
| Y mientras vemos el resurgimiento del pensamiento del diseño y lo vemos empezar a enfrentarse a nuevos tipos de problemas, hay algunas ideas básicas que pienso que podemos ver que son útiles. | And as we see this reemergence of design thinking and we see it beginning to tackle new kinds of problems, there are some basic ideas that I think we can observe that are useful. |
| El énfasis que imprimió China desde el mandato de Deng sobre gobernar por consenso puede que no haya hecho que el país sea más democrático, pero por lo menos ha impedido el resurgimiento de un nuevo culto a la personalidad al estilo de Mao Zedong. | China s emphasis since Deng on rule by consensus may not have made the country any more democratic, but it at least prevented the re emergence of a new cult of personality à la Mao Zedong. |
| Aunque el ejército afgano ha tenido un sorprendente desempeño este año, pues se ha preparado para adquirir plena responsabilidad de la seguridad del país, gobiernos en la región siguen viendo con fuerte escepticismo la capacidad del ejército para resistir un resurgimiento talibán sin el apoyo que los Estados Unidos han estado dando. | Although the Afghan army has performed surprisingly well this year as it has prepared to assume full responsibility for the country s security, governments in the region remain deeply skeptical of its ability to resist a resurgent Taliban without the strong support that the US has provided. |
| Sin embargo, una campaña basada en la identidad podría haber recurrido al legado del Renacimiento Escocés de mediados del siglo XX o al Resurgimiento Celta y los movimientos del Crepúsculo Celta, que despertaron un espíritu de nacionalismo cultural entre los escoceses de finales del siglo XIX. | Yet an identity based campaign could have resorted to the heritage of the Scottish Renaissance of the mid twentieth century or to the Celtic Revival and Celtic Twilight movements, which awakened a spirit of cultural nationalism among Scots in the late nineteenth century. |
| Obligados a recurrir a insecticidas más viejos, más tóxicos y menos efectivos (principalmente piretroides, que prácticamente se habían descartado), los agricultores de Europa hoy ven el resurgimiento de la depredación causada por los insectos. | Forced to resort to older, more toxic, and less effective pesticides (primarily pyrethroids, which had been largely phased out), Europe s farmers are seeing a resurgence of insect predation. |
| Después de la Segunda Guerra Mundial, el nacionalismo como opción política desapareció de Europa, barrido por la prosperidad económica y los recuerdos de los horrores prebélicos pero el continente es terreno fértil para su resurgimiento. | Though nationalist politics was long suppressed after World War II by economic prosperity and memories of pre war horrors, Europe offers fertile ground for its revival. This is not just because of Europe s prolonged economic malaise. |
| Es posible que el arresto se haya demorado con el fin de desacreditar al Partido de Resurgimiento Islámico de Tayikistán, partido opositor al que el gobierno suele acusar de utilizar la religión para beneficios propios. | It is possible his arrest has been delayed in order to discredit the Islamic Rennaissance Party of Tajikistan, an opposition party government frequently portrays as using religion as a means for self interested ends. |
