Traducción de "un genuino" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es un español genuino. | He's a real Spaniard. |
| El artículo es genuino. | The article is genuine. |
| Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino. | Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt. |
| El mundo no puede esperar un genuino liderazgo de Romney en ese tema. | The world cannot expect genuine leadership from Romney there. |
| Toda mala poesía brota de genuino sentimiento. | All bad poetry springs from genuine feeling. |
| Pero, hay un deseo genuino de mejorar el estatus de la mujer en el ámbito laboral? | But is there a genuine will to improve the status of women in the workplace? |
| Considero que el glamur tiene su encanto y valor genuino. | I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value. |
| Así que vivimos en una era post burocrática, donde es posible un genuino poder de la gente. | So we're now living in a post bureaucratic age, where genuine people power is possible. |
| Con todo, los pueblos árabes finalmente han experimentando un genuino empoderamiento, y han pasado el umbral del miedo. | Yet the Arab peoples have finally experienced genuine empowerment, and have crossed the threshold of fear. |
| Eso daría a los mercados financieros y a los ciudadanos de la región un motivo genuino para celebrar. | That would give financial markets and the citizens of the region a genuine reason to cheer. |
| A decir verdad, esa era mi postura cuando daba, no un genuino sentimiento de generosidad y de esperanza y entusiasmo por ayudar. | The truth be told, I was giving out of that place, not out of a genuine place of hope and excitement to help and of generosity. |
| Como resultado, los inversores y depositantes han aprendido que la aparición de barreras financieras dentro de una zona monetaria es realmente un riesgo genuino. | As a result, investors and depositors have learned that the erection of financial barriers within the currency area is indeed a genuine risk. |
| La página contiene tres recuadros con listas. La lista grande a la izquierda muestra todos los usuarios en el sistema que pueden ser un usuario genuino. | This page contains three listboxes. The large listbox on the left shows all the users on the system which might be a genuine user. |
| Por supuesto, resulta imposible saber si su actual respuesta marca un genuino distanciamiento de su papel de único aliado y benefactor económico clave de Corea del Norte. | Of course, it is impossible to know whether China s response this time marks a genuine strategic withdrawal from its role as the North s only ally and key economic benefactor. |
| No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos. | Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired. |
| Esta alza del dólar, producto de un progreso económico genuino y de políticas divergentes, podría contribuir al reequilibrio que viene eludiendo desde hace mucho a la economía mundial. | This dollar rally, the result of genuine economic progress and divergent policy developments, could contribute to the rebalancing that has long eluded the world economy. |
| Pero, al representar apenas el 0,1 del PIB anual de Alemania, el plan de Schäuble parece más un intento por apaciguar las críticas del resto de Europa que un cambio de política genuino. | But, at just 0.1 of Germany s annual GDP, Schäuble s scheme looks more like an attempt to quiet criticism from the rest of Europe than a genuine policy shift. |
| Los votantes van a las urnas a comienzos de 2018 y un progreso genuino en términos de resolver la crisis energética supuestamente sería positivo para los líderes políticos de Pakistán. | With voters heading to the polls in early 2018, genuine progress toward resolving the energy crisis would presumably be good for Pakistan s political leaders. |
| En línea, los usuarios de internet han debatido sobre si el video es genuino o si está manipulado de alguna forma. | Online, Internet users have argued over whether the video is genuine or in some way staged. |
| Pero la realidad es más compleja, y el mandato democrático genuino no fue dado a la persona que dice haber ganado las elecciones. | But reality is more complex, and the genuine democratic mandate did not go to the person who claims to have won the election. |
| Los niveles de inseguridad son tan alarmantes que nos hemos acostumbrado a estar en las calles con miedo con profundo y genuino miedo. | The levels of insecurity are so alarming that we have become accustomed to walking the streets in fear, deep and genuine fear. |
| Reconociendo también que la civilización nómada influyó, entre otras, en sociedades de toda Asia y Europa y asimiló a su vez influencias de Oriente y Occidente en un intercambio genuino de valores humanos, | Recognizing also that nomadic civilization influenced, inter alia, societies across Asia and Europe and, in turn, absorbed influences from both East and West in a true interchange of human values, |
| Ante esto, cabe preguntarse si el eslogan más reciente de las autoridades chinas Asia para los asiáticos es solo una postura nacionalista de consumo interno o una señal de un viraje de política genuino. | Given this, it is worth asking whether the latest slogan adopted by Chinese officials Asia for Asians is merely nationalist posturing for domestic consumption or a signal of a genuine policy shift. |
| La sensación de que el consenso del nuevo Gobierno de transición heleno viene más impuesto por las exigencias de Bruselas que por un genuino convencimiento de las fuerzas políticas comienza a confirmarse con hechos. | The feeling that the consent of the new transitional government of Hellene comes imposed more by the demands of Brussels than by a genuine conviction of political forces began to be confirmed by facts. |
| Por su parte, muchos iraníes ven a Obama como la cara amable de un Estados Unidos que todavía pretende un cambio de régimen en Irán, y a su predecesor, George W. Bush, como su representante más genuino (por ser más radical). | Many Iranians, in turn, regard Obama as the friendly face of a US that still seeks regime change in their country, whereas his predecessor, George W. Bush, was America s more honest because more radical representative. |
| Sin embargo, la visión del mundo de Schmidt se vio también influida por otros factores nacido en la mayor ciudad portuaria de Alemania, era un internacionalista comprometido, con un interés genuino en lo que sucedía más allá de nuestras fronteras. | But there was always more to Schmidt s outlook on the world As a son of Germany s largest port city, he was a committed internationalist, genuinely interested in what lay beyond our borders. |
| Creo que hay tres aspectos fundamentales que debería transformar, en transparencia, mayor elección y rendición de cuentas, en darnos ese genuino poder de la gente. | Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference in transparency, in greater choice and in accountability, in giving us that genuine people power. |
| Catherine Emmanuel, que actuó junto con Henville en las películas de Wendy, recordó su habilidad natural para actuar y su genuino interés por la gente. | Catherine Emmanuel, who acted opposite Henville in the Wendy films, remembered her for her natural acting ability and genuine interest in people. |
| Si encuentras cientos de comentaristas rusos diciendo cosas como a los rusos no les importa nada las sanciones! (como las he encontrado yo), tal vez empieces a sospechar que hay un consenso genuino en este asunto. | If you encounter hundreds of Russian commenters saying things like Russians couldn t care less about sanctions! (as I have), you might begin to suspect there is genuine consensus on this issue. |
| Sin embargo, cualquiera que sea el héroe quot que gane, la creación de la paz y la estabilidad duraderas, en una Sri Lanka herida por la guerra, requerirá de un proceso genuino de reconciliación nacional y recuperación. | Whichever hero wins, however, building enduring peace and stability in war scarred Sri Lanka requires a genuine process of national reconciliation and healing. |
| Estos últimos años, la postura radical de Netanyahu dejó la credibilidad internacional de Israel cada vez más debilitada y convenció a los palestinos de los territorios ocupados de que es imposible lograr un acuerdo genuino con Israel. | In recent years, Netanyahu s hardline stance has increasingly undermined Israel s international credibility, while convincing the Palestinians living in the occupied territories that a genuine agreement with Israel is impossible. |
| Sí parece haber algo de sangre saliendo de la nariz de la segunda víctima antes de que la imagen desaparece por completo, así que podría ser genuino (desgraciadamente) | There does appear to be some blood coming out the the 2nd victims nose just as it fades to black, so it could be genuine (unfortunately) Eliot Higgins ( EliotHiggins) January 13, 2015 |
| Así que, esta semana en Lima, la discusión sobre la salud económica de China y el cronograma de la Fed para elevar las tasas de interés deberá estar acompañada por un debate genuino sobre la necesidad de estos tres cambios. | So in Lima this week, the discussion of China s economic health and the Fed s timetable for interest rate hikes must be accompanied by a genuine debate on the need for these three shifts. |
| La lección que Oriente Próximo puede extraer de los acuerdos de reducción de arsenales nucleares entre Estados Unidos y Rusia es que para obtener un desarme genuino es imprescindible que haya antes una mejora en las relaciones entre los estados. | The lesson for the Middle East in the mutual reduction of nuclear stockpiles by the US and Russia is that genuine disarmament is impossible unless preceded by an improvement in inter state relations. |
| En el caso de otros consumidores, podría incrementar de manera contraproducente la demanda de cuerno procedente de la caza furtiva, ya que el cuerno real puede ser considerado más genuino o potente. | And it could counter productively increase demand for poached horn in other consumers, as real horn may be seen as more genuine or potent. |
| Independientemente de los problemas del sistema financiero, las enormes mejoras en tecnología, productividad y progreso social 45 45 los verdaderos fundamentos 45 45 a lo largo de los años, son un testamento genuino del poder de la globalización como una fuerza para el bien. | Whatever the problems in the financial system, the massive improvements over the years in technology, productivity, and social progress the real fundamentals are a genuine testament to the power of globalization as a force for good. |
| Ahora, quiero conectar esto de vuelta con el tsunami, porque una de las grandes cosas acerca del tsunami en términos de cobertura de la blogsfera, no en términos del tsunami en si mismo es que realmente representó un genuino fenómeno originado en las bases. | Now, I want to connect this back, though, to the tsunami, because one of the great things about the tsunami in terms of the blogosphere's coverage, not in terms of the tsunami itself is that it really did represent a genuine bottom up phenomenon. |
| La historia de Madagascar está llena de puñaladas políticas por la espalda y repentinos cambios de afectos, así que hay que ser bastante cauteloso con el genuino deseo de los políticos de dejar el pasado en el pasado. | Madagascar history is rife in political backstabbing and sudden changes of heart, so one cannot be faulted for being cautious about the politicians' genuine desire to let bygones be bygones. |
| 10. Insta encarecidamente a todos los Estados Miembros a que pongan un interés genuino en el proceso de consultas oficiales y oficiosas previas a la reunión plenaria de alto nivel y a que participen activamente en esas consultas, representados a los niveles más altos de gobierno, a fin de lograr que la reunión plenaria de alto nivel tenga un resultado positivo | 10. Strongly urges all Member States to take a positive interest in the process of formal and informal consultations leading to the High level Plenary Meeting and to engage actively, at the highest level of government, with a view to reaching a successful outcome of the High level Plenary Meeting |
| Por cierto, el casi levantamiento actual es la culminación de una larga serie de manifestaciones desde la entrega de Hong Kong por parte del Reino Unido a China en 1997, después de que Chris Patten, el último gobernador británico, no lograra persuadir a China de permitirle a Hong Kong establecer un gobierno democrático genuino. | In fact, the current near uprising is the culmination of a long series of demonstrations since Hong Kong s handover from the United Kingdom to China in 1997, after Chris Patten, the last British governor failed to persuade China to allow Hong Kong to establish a genuine democratic government. |
| Los rebeldes, en su mayoría suníes que cuentan con el apoyo de grupos yihadistas como el Frente Nusra (una vertiente de Al Qaeda en Irak) nunca hicieron un intento genuino de acercarse a las minorías del país (cristianos, shiitas, drusos y kurdos), que acusaron a la Coalición Nacional de obedecer a Turquía y Qatar . | The rebels, mostly Sunnis assisted by jihadi groups such as the Nusra Front, an offshoot of Al Qaeda in Iraq, have never truly attempted to reach out to the country s minorities Christians, Shia, Druze, and Kurds which have repudiated the National Coalition as being obedient to Turkey and Qatar. |
| Reconociendo que el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, la democracia y la buena gobernanza son esenciales para lograr el desarrollo sostenible y el crecimiento económico y afirmando que el establecimiento de un gobierno democrático genuino en Myanmar es esencial para la realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, | Recognizing that respect for human rights, the rule of law, democracy and good governance are essential to achieving sustainable development and economic growth, and affirming that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms, |
| Reconociendo que la buena gobernanza, la democracia, el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos son esenciales para lograr el desarrollo sostenible y el crecimiento económico, y afirmando que el establecimiento de un gobierno democrático genuino en Myanmar es esencial para la realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, | Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth, and affirming that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms, |
| Reconociendo también que la promoción y protección de los derechos humanos se debe basar en el principio de cooperación y diálogo genuino a fin de fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos en beneficio de todas las personas, | Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings, |
| Reconociendo también que la promoción y protección de los derechos humanos debe basarse en el principio de cooperación y diálogo genuino a fin de fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos en beneficio de todas las personas, | Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings, |
