Traducción de "un enunciado" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Wiener Justifies Blackboard Commodore Observing

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Generalmente un enunciado tiene un sujeto y un verbo.
A sentence normally has a subject and a verb.
Este enunciado no es una frase.
This statement is not a sentence.
Este enunciado no es una frase.
This utterance is not a sentence.
El derecho enunciado en el artículo 4(
The right in Article 4(
El enunciado formal de la hipótesis es el siguiente.
The formal statement of the hypothesis follows.
Y había enunciado por otra parte dos criterios muy importantes.
The position of the Socialist Group is very clear.
c) El régimen de prelación enunciado en la sección III del anexo
(c) The priority rules set forth in section III of the annex
La Comisión acepta, asimismo, el principio enunciado en la enmienda n 5.
Noone is excluded, everyone will be able to reap the benefits.
d) El régimen de prelación enunciado en la sección IV del anexo o
(d) The priority rules set forth in section IV of the annex or
e) El régimen de prelación enunciado en los artículos 7 y 9 del anexo.
(e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex.
No tengo inconveniente en repetirla, pero es exactamente la que ha enunciado ante el Parlamento.
Ignorance and naivety justify nothing whatsoever, because in politics that can do harm in the end.
Relación empírica y enunciado El espín es un momento angular intrínseco (no asociado a su movimiento espacial) que posee toda partícula a nivel cuántico.
The spin of a particle is its intrinsic angular momentum (that is, the contribution to the total angular momentum that is not due to the orbital motion of the particle).
y en un enunciado, me levanto y me puso nuevamente de pie, y me enseñó que los líderes pueden permitirte fallar y sin embargo no permitirte ser un fracaso.
And in one sentence, he lifted me, put me back on my feet, and taught me that leaders can let you fail and yet not let you be a failure.
Porque eres inteligente y puedes hablar Español, sabes cuál es la palabra al final de este enunciado.
Because you're intelligent and you speak English, you know what word is at the end of this sentence.
Esto es a esto como esto es a esto. Cuál es el siguiente número en este enunciado?
This is to this as this is to this. What is the next number in this sentence?
Sin embargo, creo que esto no debe impedir que el Parlamento dé la opinión que ha enunciado.
However, I consider that this should not deter Parliament from giving the opinion it has today.
Entonces, por un lado, los juegos de palabras se hacen imposibles, y por el otro, tal vez surjan, en cambio, demasiados que no existían en el enunciado inicial.
No play on words, therefore, yet perhaps too much play.
A la luz de lo enunciado, me gustaría señalar dos puntos dentro de este complejo conjunto de medidas que deben tomarse.
In that light I should like to refer to two points in this whole complex of steps to be taken.
Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa individual o colectiva, enunciado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas,
Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, enunciado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas,
Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
Reafirmando el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, de todos los Estados, enunciado en el Artículo 51 de la Carta,
Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter,
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
17 EN
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article ,
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
EN this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives .
enunciado fraseológico un grupo de dos o más palabras que forman una unidad cuyo significado, con frecuencia, no se puede deducir basándose en el sentido combinado de las palabras que lo componenXLIFF mark type
phraseological a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en el artículo mencionado , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese mismo artículo , el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar esos objetivos .
In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives .
Para las enmiendas a que seguidamente pasaré a referirme he tomado como base el texto francés, dado que su enunciado cambia según las distintas lenguas.
Amendment 26, which proposes the granting of leave in the event of a difficult pregnancy upon submission of a medical certificate, is I think covered by the provisions of the Member States.
colocación una combinación frecuente de palabras que se caracteriza por la cohesión en la que deben coexistir sus componentes dentro de un enunciado o serie de enunciados, incluso aunque no mantengan una proximidad inmediata entre ellasXLIFF mark type
collocation a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
Nos decidimos a aprovechar el potencial de marketing que tiene el final del calendario maya enunciado para el 21 de diciembre a las 11 10 de la mañana.
We decided to make use of the marketing potential of the end of the Mayan calendar, due on the 21st of December at 11 10 a.m.
Te permite literalmente retroalimenta las señales a tu cerebro, te permiten ver qué es lo que sucederá después, te permitirá escuchar la palabra enunciado aun antes que lo dijera.
It allows you to, literally it feeds back the signals into your brain they'll let you see what's going to happen next, will let you hear the word sentence before I said it.
Reconociendo que, en el proceso de descolonización, nada puede sustituir al principio de libre determinación enunciado por la Asamblea General en sus resoluciones 1514 (XV), 1541 (XV) y otras resoluciones,
Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
Reafirmando el objetivo de hacer realidad para todos el derecho al desarrollo enunciado en la Declaración del Milenio, que aprobó el 8 de septiembre de 2000Véase la resolución 55 2.,
Reaffirming the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly on 8 September 2000,See resolution 55 2.
Reconociendo que en el proceso de descolonización nada puede sustituir al principio de libre determinación enunciado por la Asamblea General en sus resoluciones 1514 (XV), 1541 (XV) y otras resoluciones,
Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514 (XV), 1541 (XV) and other resolutions,
Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un Representante Especial para el Afganistán, y haciendo suyo el planteamiento enunciado por el Representante Especial en la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 13 de noviembre de 2001Véase S PV.4414.,
Warmly welcoming the appointment by the Secretary General of a Special Representative for Afghanistan, and endorsing the approach outlined by the Special Representative at the meeting of the Security Council on 13 November 2001,See S PV.4414.
En algunos casos en los que el enunciado de la ley nacional todavía no se correspondía completamente con el de los Estatutos , se recomendó una mayor adaptación de la ley nacional .
In some cases , where the wording of the national act was not yet fully in line with that of the Statute , the analysis suggested further adaptation of the national act .
El proceso de gestión de crisis europeo se basó en el principio enunciado en la famosa frase de Scarlett O Hara en Lo que el viento se llevó mañana será otro día .
The European crisis management process has been predicated on the Scarlett O Hara principle that tomorrow will be a better day.
17. Subraya la necesidad de vincular estrechamente las actividades de prevención de desastres y la mejora de la preparación y la respuesta para casos de desastre, conforme a lo enunciado en la resolución 54 219
17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response
Subrayando que el derecho de acceso a la justicia enunciado en los instrumentos internacionales aplicables de derechos humanos constituye una importante base para consolidar el imperio de la ley por conducto de la administración de justicia,
Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
a) El régimen de prelación basado en la inscripción enunciado en la sección I del anexo, y que participará en el sistema de registro internacional que se establezca de conformidad con la sección II del anexo
(a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex
Subrayando que el derecho de acceso a la justicia enunciado en los instrumentos internacionales aplicables de derechos humanos constituye una importante base para consolidar el imperio de la ley por conducto de la administración de justicia,
Emphasizing that the right to access to justice, as contained in applicable international human rights instruments, forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
La Comisión se declara favorable a cinco de ellas totalmente, a la n 3 y a la n 12 y con algunas reservas en cuanto al enunciado, a la n 4 y a la n 8.
If only for environmental and energy reasons, road transport must be reduced and transport by rail, inland watctway and sea and combined transport operations must be encouraged.

 

Display this page in English Display this page in English