Traducción de "un consentimiento" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Consentimiento - traducción :

Palabras clave : Consent Approval Signed Permission Form

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Muchos médicos se esfuerzan por conseguir un consentimiento apropiado.	Many doctors struggle to obtain proper consent.
Artículo 43 Consentimiento en obligarse	Article 43 Consent to be bound
Interpreté su silencio como consentimiento.	I interpreted their silence as consent.
Interpretamos tu silencio como consentimiento.	We interpret your silence as consent.
Artículo 42 Comunicación del consentimiento 1 .	Article 42 Transmission of consent 1 .
La verdad sobre el consentimiento médico	The Truth about Medical Consent
Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción	Express consent to exercise of jurisdiction
Él juzgó mi silencio como consentimiento.	He interpreted my silence as consent.
Él sonrió para expresar su consentimiento.	He smiled to express his agreement.
No se debería arrebatar un consentimiento, como un boleto de tren que se le entrega al conductor.	Consent should not be snatched away, like a train ticket held out for the conductor.
Firmaron este documento, documento de consentimiento informado.	They signed this document, and it's called an informed consent document.
El silencio a menudo implica el consentimiento.	Silence often implies consent.
El cartel dice Silencio blanco consentimiento blanco .	Sign reads White silence white consent.
Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento.	No one can make you feel inferior without your permission.
Foto de Papuan Voices, usada con su consentimiento.	Photo from Papuan Voices, used with permission.
el uso de medios electrónicos para la transmisión de la información seguirá sujeto al consentimiento individual del tenedor de las obligaciones en cuestión , o de un apoderado facultado para dar tal consentimiento	the u of electronic means for the conveyance of information shall remain se subject to the individual consent of the debt securities holder concerned , or of a proxy entitled to give such consent
Esta actitud arrogante se refleja en la jerga de conseguir consentimiento de un paciente como si fuera algo que se le practica a un paciente, como sacarle sangre o darle una inyección Dr. Smith, por favor consígame un consentimiento del Sr. Jones .	This haughty attitude is reflected in the jargon of consenting a patient as though it were something done to a patient, like drawing blood or administering an injection Dr. Smith, please go consent Mr. Jones.
Cuando se requiera el consentimiento para la adopción de medidas coercitivas de conformidad con los artículos 18 y 19, el consentimiento para el ejercicio de jurisdicción en virtud del artículo 7 no implicará consentimiento para adoptar medidas coercitivas.	Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
a) La persona, debidamente informada, da su libre consentimiento	(a) The person freely gives his or her informed consent
Sin duda, se me informaba el consentimiento del donante.	No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
Artículo 45 Operaciones no autorizadas y retirada del consentimiento 1 .	Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento.	No one can make you feel inferior without your permission.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.	Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
Un problema es que los médicos reciben escasa capacitación formal para obtener un consentimiento las facultades de medicina sólo enseñan nociones básicas.	One problem is that doctors receive little formal training in obtaining consent, with medical schools teaching only the basics.
Todos los miembros del comité dieron su consentimiento a mi propuesta.	All the members of the committee consented to my proposal.
El ordenante podrá comunicar su consentimiento a efectos del artículo 41 por medio de un instrumento de verificación de pagos .	The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument .
Considerando que el régimen de Assad tiene un poder de fuego abrumador, su consentimiento es vital para lograr un acuerdo de cese del fuego.	Given that the Assad regime has overwhelming firepower, its consent is vital to achieving a ceasefire agreement.
d) Un Estado Parte, antes de proponer la candidatura de un nacional de otro Estado Parte, deberá solicitar y obtener el consentimiento de éste.	(d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.
El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .	This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
A falta del consentimiento , la operación de pago se considerará no autorizada .	In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
A falta del consentimiento , la operación de pago se considerará no autorizada .	In the absence of such consent , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
Actualmente, se requiere el consentimiento del Parlamento para los acuerdos de asociación.	I agree with the previous speaker that we should not tie the Commission's hands during negotiations.
En Norteamérica, donde, por cuestiones éticas, la aleatoriedad requiere de un consentimiento informado, sólo se realizaron dos ensayos de ese tipo.	In North America, where, for ethical reasons, randomization requires informed consent, only two such trials have been conducted.
Para correr por las estrechas calles, solamente necesitas una mirada al paso de consentimiento de un conductor cercano para indicar que están listos para un desafío.	Racing through the narrow streets, you need only a passing glance of consent from a neighboring driver to signal that they re down for a challenge.
En todo caso, sería necesario delimitar con mayor precisión las razones que puede invocar un Estado miembro de tránsito para denegar su consentimiento a un traslado.	At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation.
En consecuencia, muchos médicos no son conscientes de las sutilezas de lo que constituye un consentimiento válido a los ojos de la ley y su cuerpo profesional una tarea que se volvió más difícil debido a la evolución de las reglas relativas al consentimiento.	As a result, many doctors are unaware of the subtleties of what constitutes valid consent in the eyes of the law and their professional body a task made more difficult by the evolving rules on consent.
Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.	Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Cuando di mi consentimiento para actuar, no había esas tensiones entre Rusia y Ucrania.	When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine.
La economía mundial alberga una gran promesa, pero sólo se puede realizarla en un sistema internacional basado en reglas, consentimiento, respeto y un sentido compartido de la justicia.	The global economy holds great promise, but it is a promise that can be realized only in an international system based on rules, consent, respect, and a shared sense of justice.
4. La incomparecencia de un Estado en un proceso ante un tribunal de otro Estado no se interpretará como consentimiento del primer Estado en el ejercicio de jurisdicción por ese tribunal.	4. Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
Acaso no se venden dos pajaritos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin el consentimiento de vuestro Padre	Aren't two sparrows sold for an assarion coin ? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,
Acaso no se venden dos pajaritos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin el consentimiento de vuestro Padre	Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
Como pacientes, futuros pacientes o parientes, a todos nos interesa elevar los estándares del consentimiento.	As patients, future patients, or relatives, we all have an interest in raising the standards of consent.
concesión de créditos limitados por parte de otros Estados miembros, cuando éstos den su consentimiento.	the granting of limited credits by other Member States, subject to their agreement.

Búsquedas relacionadas : Hay Un Consentimiento - Firmar Un Consentimiento - Un Consentimiento Especial - Consentimiento - Consentimiento Legal - Consentimiento Específico - Consentimiento Popular - Consentimiento Presunto - Privacidad Consentimiento - Consentimiento Declarar - Consentimiento Válido - Consentimiento Alcance - Consentimiento Que

Display this page in English