Traducción de "un caldo de cultivo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bueno, eso va a ser un caldo de cultivo para la compasión. | Well that's going to be a breeding ground for compassion. |
| La palabra estancamiento sugiere un pantano, que entraña un caldo de cultivo de peligros virulentos. | The word stagnation suggests a swamp, implying a breeding ground for virulent dangers. |
| Esa agitación ha creado un fértil caldo de cultivo para una juventud militarizada y radicalizada. | This turmoil has created a fertile breeding ground for militarized and radicalized youth. |
| Tantos que ahora es caldo de cultivo de bacterias que viven en condiciones ácidas, tóxicas. | So many such that it's now just a home for bacteria who really like acidic, toxic conditions. |
| Partimos de un caldo de cultivo inmejorable que es la vitalidad pro europea de los ciudadanos inequívocamente plebiscitada con la introducción del euro físico . | We are starting from an ideal breeding ground the pro European vitality of the general public as expressed through the introduction of the euro banknotes and coins . |
| Estas reuniones dan lugar a nuevas amistades y son un caldo de cultivo propicio para nuevas ideas y colaboraciones más allá de las fronteras. | These meetings spark new friendships and are a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders. |
| Con los años, la Televisión de Trinidad y Tobago (TTT) se convirtió en el caldo de cultivo para muchos de los iconos culturales de esta nación. | Over the years, ttt became the breeding ground for many of this nation s cultural icons. |
| La anarquía a lo largo de las fronteras de Israel se está convirtiendo en un caldo de cultivo para los extremistas sunitas, para quienes el Estado judío es su máximo enemigo. | The anarchy along Israel s borders is becoming a breeding ground for Sunni extremists for whom the Jewish state is the ultimate enemy. |
| En la medida en que su caldo de cultivo pueda ser destruido, como Al Qaeda lo fue en Afganistán, se acuñarán menos nuevos terroristas que causen preocupación. | To the extent that their breeding ground can be destroyed, as Al Qaeda s was in Afghanistan, there will be fewer newly minted terrorists to worry about. |
| Es un cultivo estático. | And this is a static culture. |
| Calienta medio litro de caldo. | Heat half a liter of broth. |
| Hay una especie de caldo primigenio. | So we have some kind of primordial soup. |
| Un hemocultivo es un cultivo microbiológico de la sangre. | Blood culture is a microbiological culture of blood. |
| Muchos cocineros estropean el caldo. | Too many cooks spoil the broth. |
| Aunque el ciberespacio ofrecía las ventajas del acceso a la información y la comunicación fácil a un número cada vez mayor de personas, se convirtió en un caldo de cultivo para la delincuencia, los ataques informáticos y las amenazas a los Estados. | Though cyberspace offered the advantages of access to information and easy communication to a growing number of people, it became a breeding ground for crime, hacker attacks, and threats to governments. |
| De 1910 al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, los círculos artísticos parisinos migraron a Montparnasse, una alternativa al distrito de Montmartre que había sido el caldo de cultivo de la anterior generación de artistas. | From 1910 to the start of World War II, Paris' artistic circles migrated to Montparnasse as alternative to the Montmartre district which had been the intellectual breeding ground for the previous generation of artists. |
| Pero analizar las consecuencias futuras de la inacción basta para estremecernos Siria, atrapada en una carnicería entre la brutalidad de Bashar al Assad y varios socios de Al Qaeda, un caldo de cultivo para un extremismo infinitamente más peligroso que Afganistán en los años 1990 | But contemplate the future consequences of inaction and shudder Syria, mired in the carnage between the brutality of Bashar al Assad and various affiliates of Al Qaeda, a breeding ground of extremism infinitely more dangerous than Afghanistan in the 1990 s |
| Remontémonos al pasado 4.500 millones de años hay un gran caldo químico de materia. | Imagine way back, four and a half billion years ago, there is a vast chemical soup of stuff. |
| Cultivo y usos Aunque no es un cultivo común, son ampliamente utilizados por la población local para una variedad de propósitos. | Cultivation and uses While not common in cultivation, they are used extensively by locals for a variety of purposes. |
| De lo contrario, inundarías todo tu pueblo con caldo de avena caliente. | Otherwise you'd flood your entire town with warm porridge. |
| Más cultivo por gota | जल क हर ब द स अध क फसल |
| Y fuera de él, en el caldo de citoplasma tenemos proteínas especiales que se requieren para la división celular y que flotan libremente en el caldo en tres dimensiones. | And out in the cytoplasmic soup we have special proteins that are required for cell division that float freely in this soup in three dimensions. |
| Cultivo Si bien el cultivo de estas palmeras no está muy extendido, han sido cultivadas durante muchos años. | Cultivation While Brassiophoenix palms are not widespread, they have been in cultivation for many years. |
| La sangre es un complejo caldo compuesto por proteínas plasmáticas, glóbulos rojos, plaquetas y otros componentes celulares. | Blood is a complicated stew of plasma proteins, red blood cells, platelets, and other cellular components. |
| El problema con el khat es que es un cultivo comercial allí. | The thing about khat is that it s a cash crop in Yemen. |
| Contiene dashi o caldo de pollo con sake o mirin para darle sabor. | It contains dashi or stock with sake or mirin to add flavor. |
| Cultivo siete clases de menta en mi aula. | I grow seven kinds of mint in my class. |
| Tan solo las adquisiciones en África representan un área de tierras de cultivo del tamaño de Kenia. | The purchases in Africa alone amount to an area of agricultural land the size of Kenya. |
| Segundo, de acuerdo con sus obligaciones establecidas por la Convención de Ginebra, Estados Unidos debe tomar medidas de inmediato para proteger las vidas y libertades de los civiles iraquíes. Si no lo hace, Estados Unidos debe retirarse de Irak, porque la ocupación no haría más que seguir fomentando un caldo de cultivo para la violencia contra las mujeres. | Second, pursuant to its obligations under the Geneva Convention, the US must immediately take steps to protect the lives and freedoms of Iraqi civilians. Unless the US does so, it must withdraw from Iraq, because the occupation would merely continue to sustain a breeding ground for violence against women. |
| El nacimiento de la peseta , en conclusión , contó con un caldo decultivo apropiado , fue casi tan inevitable y conveniente como su muerte . | With such a good breeding ground , the birth of the peseta was almost as inevitable and advisable as its death . |
| El arroz es el cultivo principal de esta región. | Rice is the chief crop in this area. |
| Esto representa el 1.7 de las tierras de cultivo mundiales. | This amounts to 1.7 of the world s agricultural land. |
| Solo como vegetales que cultivo yo mismo. | I only eat vegetables that I grow myself. |
| Podríamos, por ejemplo, imaginar el cultivo de una lámpara, una silla, un auto o hasta una casa. | We could, for example, imagine growing a lamp, a chair, a car or maybe even a house. |
| El cultivo sigue uno o dos modelos, plasticultura anual, o un sistema perenne de filas o montículos. | Cultivation follows one of two general models annual plasticulture, or a perennial system of matted rows or mounds. |
| Creemos que hay un problema de ingresos, así que creamos nuevas formas de cultivo que aumentan los ingresos. | We think there's an income problem, so we create new ways of farming that increase income. |
| 59 160. Fiscalización del cultivo y el tráfico de cannabis | 59 160. Control of cultivation of and trafficking in cannabis |
| La ciudad Mako era el centro del cultivo de cebollas. | The city of Mako was a centre for the cultivation of onions. |
| Y una de las otras cosas que sucedieron en Las Tres Gargantas un montón de tierra de cultivo que veis aquí a la izquierda se perdió Parte de la tierra de cultivo más fértil se perdió en eso. | And one of the other things that happened in the Three Gorges a lot of the agricultural land that you see there on the left was also lost some of the most fertile agricultural land was lost in that. |
| Ellas cortan hojas para proveer un substrato para el cultivo un hongo específico que es su principal alimento. | They cut leaves to provide a substrate for the fungus farms which are their principal source of food. |
| Las inundaciones han destruido seis mil hectáreas de tierras de cultivo. | Flooding has destroyed six thousand hectares of cropland. |
| En vez de agua clara, el motor del barco remueve un caldo marrón, quien sumerja su mano en el agua, sacará unos llenos de petróleo. | Instead of clear water, the motorboat churns up a brown swill if you put your hand in the water it comes out coated in oil. |
| Pude modificar el cultivo para que no esporulara. | I was able to morph the culture into a non sporulating form. |
| Era ésta un área muy fértil que había sido usada durante un largo periodo para la agricultura, incluyendo el cultivo de viñas. | This very fertile area had for a long time been used for agriculture, including the cultivation of vines. |
| Cuando aplicamos los campos electromagnéticos, de nuevo, en el mismo espacio de tiempo, a un cultivo idéntico, verán algo diferente. | When we apply the fields again, in the identical time scale to the identical culture you're going to see something different. |
Búsquedas relacionadas : Caldo De Cultivo - Caldo De Cultivo - Caldo De Cultivo - Caldo De Cultivo Para - Caldo De Cultivo Para - Un Cultivo - Caldo - Caldo - Caldo De Un Niño - Caldo De Un Hombre - Un Cultivo Vivo - Producir Un Cultivo - Caldo Nutritivo
