Traducción de "un boicot" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Organizó un boicot al servicio de autobús. | He organized a boycott of the bus service. |
| El boicot duró un poco más que un año. | The boycott lasted a little more than a year. |
| El boicot duró poco más de un año. | The boycott lasted a little more than a year. |
| Ella trató de convencerlo de organizar un boicot. | She tried to persuade him to organize a boycott. |
| Evidentemente, el boicot es razonablemente adecuado. | Of course that boycott is quite correct. |
| Hasta ahora, la organización ha hablado en contra del sistema de kafala, sin mencionar un boicot. | So far the organisation has spoken out against the Kafala system, without mentioning a boycott. |
| Así la ODSZ suprimió el boicot que originalmente quería hacer. | Based on this, UDF desisted from the formerly considered boycott, too. |
| En 1994, la banda comenzó el conocido boicot hacia Ticketmaster. | In 1994, the band began a much publicized boycott of Ticketmaster. |
| El sitio web France Info reportó sobre el boicot propuesto por un grupo de dibujantes de caricaturas. | The France Info website reported on the proposed boycott by a group of cartoonists. |
| Periodista ucraniano acusado de traición por pedir el boicot del reclutamiento | Ukraine Arrests Journalist on Treason Charges for Calls to Boycott Mobilization Global Voices |
| Algunos están pidiendo un boicot de los partidos junto con mensajes contra el presidente de la FIFA, Joseph Blatter | Some are calling for a boycott of the games along with messages against the President of Fifa, Joseph Blatter |
| Acá están... a la venta camisetas de boicot a Qatar 2022 y Blatter fuera! | They're here... BoycottQatar2022 BlatterOut t shirts are on sale now! Qatar2022 FIFA http t.co w4ySXNqCjs pic.twitter.com WXyzJWvYnJ The Boycott Cup ( theboycottcup) March 1, 2015 |
| Para la bloguera Nádia Lapa, habría que extender el boicot a quienes patrocinan la gira | For feminist blogger Nádia Lapa, the boycott must be extended to those who sponsor Blanc's tour |
| El conocido senador americano, Joe Lieberman, llama a otros países y empresas al boicot de Wikileaks. | The prominent American Senator Joe Lieberman called upon other countries and companies to boycott Wikileaks. |
| Denis Robert, escritor, caricaturista, y miembro del jurado del festival, no estaba a favor del boicot. | Denis Robert, a writer, cartoonist and member of the jury for the festival, was not in favor of a boycott. |
| El ministro respondió, proclamando la victoria como histórica , a pesar del llamamiento a boicot de la oposición | The minister responded, proclaiming that the victory was historic despite the opposition's calls for boycott |
| Las opciones indias no militares para forzar el retiro chino de Depsang son diplomáticas (suspender todas las visitas oficiales o reconsiderar su reconocimiento del Tíbet como parte de China) o económicas (un boicot informal de los productos chinos, así como China ha afectado a Japón con un boicot no oficial de los productos hechos en Japón). | India s nonmilitary options to force a Chinese withdrawal from Depsang range from diplomatic (suspension of all official visits or reconsideration of its recognition of Tibet as part of China) to economic (an informal boycott of Chinese goods, just as China has hurt Japan through a nonofficial boycott of Japanese made products). |
| El grito desafiante de los gobernantes chinos a las amenazas de un boicot a los Juegos Olímpicos de este verano en Beijing no resiste la prueba de la realidad. | That defiant cry from China s rulers to the threat of a boycott of this summer s Beijing Olympic Games does not stand the test of reality. |
| Son la consecuencia cuando el boicot económico sea apoyado con los medios adecuados , que no se especifican de un modo más detallado, es decir, que no excluyen las armas. | They are the consequence if the economic boycott is to be backed by 'suitable measures', which are not specified in any greater detail and do not therefore exclude the use of arms. |
| El PSDT, que nunca ha estado en el parlamento nacional, ha amenazado con hacer un boicot a las próximas elecciones en protesta por la sentencia contra su vicepresidente Shuhrat Qudratov por un tribunal local. | The SDPT, which has never been in the national parliament has threatened to boycott the upcoming elections as a protest at the sentencing of its deputy chairman Shuhrat Qudratov by a local court. |
| La presidencia del consejo del senado para la seguridad del país había amenazado a Amazon con boicot, informó el británico Guardian . | The chairman of the Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs had threatened to boycott Amazon, reported the British newspaper The Guardian. |
| Muchos centros de votación de frentes opositores estuvieron casi vacíos, a causa del boicot efectuado en las elecciones 2014 en Bahréin. | Many voting stations in the opposition areas have been mostly empty as they are boycotting the elections of Bahrain 2014. |
| Todos los acontecimientos recientes tienen un origen directo o relativamente directo en el movimiento global de boicot, desinversión y sanciones (BDS) creado en 2005 por 171 organizaciones no gubernamentales palestinas. | All of the recent episodes can be traced, more or less directly, to the global Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement, established in 2005 by 171 Palestinian nongovernmental organizations. |
| Este año, Tailandia sobrevivió a protestas violentas en las calles, un boicot electoral, un régimen de ley marcial, un golpe de Estado supuestamente feliz , la censura de medios e Internet y la toma del poder de un gobierno respaldado por la Junta militar. | This year, Thailand survived violent street protests, an election boycott, a martial law regime, a so called happy coup, media and web censorship, and the rise to power of a junta backed government. |
| Reveló detalles de la política entre bastidores y pidió un boicot público del periódico, con lo que suscitó una gran solidaridad pública con los periodistas, expresada en foros y bitácoras en Internet. | He exposed details of behind the scenes politics and called for a public boycott of the newspaper, evoking strong public sympathy for the journalists, expressed online in chatrooms and blogs. |
| Pero el efecto del error fue mucho más allá, pues encendió las alarmas frente a posibles estrategias de boicot en el proceso electoral | But the repercussions went beyond a mere fumbled keystroke, and it was suggested that the incident had been a deliberate attempt to subvert the electoral process |
| DONNELLY (S). (EN) Señor Presidente, miles de puestos de trabajo están en peligro en la Comunidad Europea a causa del boicot a Irak. | DONNELLY (S). Mr President, thousands of jobs are threatened in the European Community as a result of the boycott of Iraq. |
| La comunidad internacional debe dar una respuesta adecuada e intensificar medidas de boicot, desinversión y sanciones, hasta que los palestinos puedan vivir en libertad, en un estado auténticamente independiente al lado de Israel. | The international community needs to respond accordingly, intensifying boycotts, divestments, and sanctions, until Palestinians are allowed to live freely in a truly independent state alongside Israel. |
| La caravana contra la esclavitud endémica recorre el valle del río Senegal desde el 7 de noviembre, a pesar del boicot organizado de la prensa. | Then, on 17 December, Biram and his colleagues were informed that their trial would be held the following day, even though his lawyers had not been given advance notice so they could prepare his defence. |
| Febrero A pesar de las protestas en contra del gobierno y la campaña de boicot de la oposición, Tailandia logró llevar a cabo una elección pacífica . | February Despite the anti government rallies and the boycott campaign of the opposition, Thailand was able to conduct a peaceful election. |
| Esta filtración revela que un grupo que afirmaba ser exespías israelíes amenazaron con lanzar un 'devastador' ciberataque a Sudáfrica si el gobierno no acaba con el boicot local, y campañas de desinversión y sanciones contra las violaciones del derecho internacional por parte de Israel. | This leak revealed that a group claiming to be ex Israeli spies threatened to launch a 'devastating' cyberattack on South Africa if the government doesn't crack down on local Boycott, Divest and Sanction campaigns against Israel's violations of international law. |
| La Federación de Estudiantes de Hong Kong y Scholarism, dos organizaciones clave que iniciaron un boicot estudiantil a mediados de setiembre, emitieron una carta abierta al presidente chino Xi Jinping como respuesta a ser etiquetados de revolución de color y motín. | In response to being labeled a color revolution and a riot, the Hong Kong Federation of Students and Scholarism, two key organizations that started a class boycott mid September, issued an open letter to Chinese President Xi Jingping. |
| Un caso notorio es el movimiento internacional de boicot, desinversión y sanciones (BDS) iniciado en 2005 por palestinos de la diáspora y otras organizaciones con el objetivo de obligar a Israel a cesar sus violaciones del derecho internacional, sobre todo la política de asentamientos. | Most notably, in 2005 Palestinians living in the diaspora and others launched the international boycotts, divestment, and sanctions (BDS) movement, with the goal of compelling Israel to stop violating international law, particularly with its settlement policies. |
| El Sindicato Independiente de Prensa de Ucrania emitió una declaración admitiendo que las llamadas de Kotsaba al boicot parecían formar parte de una campaña de información organizada , pero que aún así, para que las acciones del periodista constituyeran un delito de traición, la ley exigía pruebas más sólidas. | Ukraine's Independent Media Trade Union acknowledged in a statement that Kotsaba's calls to boycott looked like part of an organized information campaign, but said law enforcement needed more solid evidence that the reporter's actions actually constituted treason. |
| Si, como esperamos, el Consejo Nacional Supremo ocupa este año el puesto de Camboya en las naciones Unidas, podrá comenzar el envío de ayuda para el desarrollo a Camboya y podrá darse por terminado el boicot comercial. | I am delighted, since Ugilec 121 and DBBT, which were the subject of the eleventh amendment to Directive 76 769 EEC that we have just discussed, were initially notified under the sixth amendment to Directive 67 548. |
| Imran Khan, jugador de críquet convertido en político del partido Pakistan Tehreek i Insaaf (PTI) regresó al Parlamento luego de seis meses de boicot y se unió a la sesión conjunta del lunes 6 de abril para tratar el asunto de Yemen. | Cricketer turned politician Imran Khan's party Pakistan Tehreek i Insaaf (PTI) returned to the parliament after six months of boycott and joined the joint session on Monday to address the Yemen issue. |
| Esta asertividad física fue a continuación de las protestas antijaponesas (a menudo violentas) que tuvieron lugar en China en septiembre. Al mismo tiempo, sigue en pie un boicot contra los productos japoneses, que ha provocado una abrupta caída de las exportaciones de Japón a China y aumenta el riesgo de una nueva recesión en el país nipón. | This physical assertiveness followed often violent anti Japanese protests in China in September, while a continuing informal boycott of Japanese goods has led to a sharp fall in Japan s exports to China, raising the risk of another Japanese recession. |
| Esto se ve, por ejemplo, en el avance del aparentemente benigno movimiento Boicot, Desinversión y Sanciones, al que muchos de sus partidarios ven como una forma legítima de resistencia no violenta, mientras que sus opositores (entre los que me incluyo) lo consideran una triquiñuela política para obtener la implosión del Estado judío. | For example, the seemingly benign Boycott, Divestment, and Sanctions movement, viewed by many of its supporters as a legitimate form of non violent resistance, has continued to gain ground. BDS s opponents (including me) regard the movement as a political subterfuge intended to bring about the implosion of the Jewish state. |
| La caída del rublo quizás sea ahora la noticia más importante en Rusia, mientras el país mira hacia el futuro ante la inminente recesión financiera y las sanciones de los últimos meses de los países occidentales, sin mencionar el boicot en represalia de Moscú contra de las importaciones de los países de occidente. | The fall of the ruble is perhaps the biggest news story in Russia now, as the country looks ahead to a looming financial recession and several more months at least of heavy Western economic sanctions, not to mention Moscow's retaliatory boycott against many Western imports. |
| Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero. | A shark is a fish while a dolphin is a mammal. |
| Un gran boom. Un gran boom. Un gran caída. Un gran caída. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| Ejecución parte dos para un francés, un ghanés, un indonesio, un brazilero, un filipino y unos australianos. | Execution part two for French, Ghanaian, Cordovan, Brazilian, Philippine, Australians and an Indonesian citizens. |
| un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto | one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering |
| un novillo, un carnero y un cordero de un año para el holocausto | One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering |
| Un instrumento , un objetivo | One instrument , one objective |
