Traducción de "un armonizada" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| c) Utilización mayor, eficaz y armonizada de los recursos de aguas transfronterizas | (c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources. |
| ( ) Calificaciones según la escala de calificación armonizada del Eurosistema , publicada en la dirección del BCE en internet ( www.ecb.europa.eu ) . | ( ) Ratings as specified in the Eurosystem 's harmonised rating scale , published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .' |
| La escala de calificación armonizada del Eurosistema se publica en la dirección del BCE en internet ( www.ecb.eu ropa . eu ) . | The Eurosystem 's harmonised rating scale is published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) . |
| TARGET2 es la primera infraestructura de mercado completamente integrada y armonizada a escala europea , y ha eliminado la fragmentación existente . | TARGET2 is in fact the first market infrastructure that is completely integrated and harmonised at the European level . It has eliminated the fragmented situation that previously existed . |
| A fin de garantizar la coherencia entre los distintos ámbitos estadísticos , convendría establecer una definición armonizada de las principales agrupaciones sectoriales . | In order to ensure consistency in different statistical domains a harmonised definition should be established for the main industrial groupings . |
| ( ) Que se describe en la escala de calificación armonizada del Eurosistema , publicada en la dirección del BCE en inter net ( www.ecb.europa.eu ) . | ( ) As specified in the Eurosystem 's harmonised rating scale , published on the ECB 's website ( www.ecb.europa.eu ) .' |
| Está previsto que el nuevo sistema comience su funcionamiento en el 2007 y que ofrezca un nivel más elevado de seguridad y eficiencia gracias a una infraestructura técnica centralizada y armonizada . | The new system is expected to go live in 2007 and will achieve even higher levels of safety and efficiency through a harmonised and centralised technical infrastructure . |
| Deseamos ampliar nuestro diálogo y nuestra cooperación con los nuevos miembros , a fin de lograr nuestros objetivos históricos comunes de manera armonizada . | We look forward to enhancing our dialogue and cooperation with the new members in order to ensure the smooth and successful achievement of our common historic goals . |
| A falta de una definición armonizada , una comprensión común de la derogación por parte de los PSP era poco probable , incluso imposible . | Without a harmonised definition , a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely , and maybe not even possible . |
| Se instará a los legisladores nacionales a efectuar la incorporación de la forma más armonizada posible y los BCN ofrecen su disposición a prestar asistencia . | The Eurosystem will continue to support these efforts . |
| Una cobertura geográfica armonizada es una condición necesaria a efectos de garantizar una agregación exacta de los IPCA para la totalidad de la zona euro . | Harmonised geographical coverage is a pre condition for the accurate aggregation of the HICP across the euro area . Therefore , the ECB supports the measures proposed by the Commission . |
| Índice Armonizado de Precios de Consumo ( IAPC ) medida de los precios de consumo elaborada por Eurostat y armonizada para todos los países de la UE . | It consists of 20 members ( until 1 May 2004 ) and includes two nationals each from Germany , Spain , France , Italy and the United Kingdom , and one from each of the other Member States . |
| Hasta la fecha no ha habido pronuncia mientos ni resultados definitivos que ofrezcan a los trabajadores y las trabajadoras en Europa una protección más armonizada. | Definite pro nouncements and results such as will afford male and female workers in Europe a more harmonized protection have not so far been forthcoming. |
| Un tercer órgano rector es el Consejo General . Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) sistema de clasificaciones y definiciones estadísticas homogéneas para poder realizar una descripción cuantitativa armonizada de las economías de los Estados miembros . | Repurchase agreement an arrangement whereby an asset is sold but the seller has a right and an obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand . Such an agreement is similar to collateralised borrowing , but differs in that ownership of the securities is not retained by the seller . |
| Además de garantizar la coherencia y evitar la distorsión del mercado, una regulación armonizada desempeña un papel clave a la hora de minimizar el riesgo y de garantizar la salud y la protección del medio ambiente. | Aside from ensuring consistency and avoiding market distortions, harmonised regulation plays a key role in minimising risk and ensuring health and environmental protection. |
| Índice Armonizado de Precios de Consumo ( IAPC ) medida de los precios de consumo elaborada por Eurostat y armonizada para todos los Estados miembros de la UE . | European Commission the institution of the European Union which ensures the application of the provisions of the Treaty . |
| Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) sistema de clasificaciones y definiciones estadísticas homogéneas para poder realizar una descripción cuantitativa armonizada de las economías de los Estados miembros . | A call option gives the holder the right to purchase the underlying assets at an agreed exercise price , whereas a put option gives the holder the right to sell them at an agreed price . |
| Sin embargo , la legislación nacional que sea incompatible con actos de derecho derivado adoptados por la CE o por el BCE también deberá ser necesariamente armonizada con dichos actos . | However , national legislation that is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . |
| De hecho, los proyectos financiados por dichos bonos debían cumplir criterios rigurosos, incluido un análisis previo de su huella de carbono, prueba de un efecto claro e importante en el cambio climático y una formulación armonizada con las estrategias amplias que estén aplicando los participantes locales y los países. | Indeed, the projects financed by these bonds were required to meet stringent criteria, including a prior analysis of their carbon footprint, proof of a clear and significant impact on climate change, and a design that is aligned with the broader strategies being pursued by local actors and countries. |
| Puesto que las iniciativas propuestas desarrollan el acervo de Schengen, se ha optado por la forma de Reglamento para garantizar una aplicación armonizada en todos los Estadas miembros que apliquen el acervo de Schengen. | As the proposed initiatives are developing the Schengen acquis, the form of a Regulation has been chosen in order to assure a harmonised application in all Member States applying the Schengen acquis. |
| En lo relativo a los RMBD , la referencia del Eurosistema para establecer un requisito mínimo de elevada calidad crediticia se define en términos de una evaluación del crédito con una calificación incluida en la categoría 2 de calidad crediticia en la escala de calificación armonizada del Eurosistema ( A ) . | With regard to RMBDs , the Eurosystem 's benchmark for establishing its mini mum requirement for high credit standards is defined in terms of a credit assessment of credit quality step 2 in the Eurosystem 's harmonised rating scale ( single A ) . |
| Los agregados monetarios de la zona del euro utilizados por el BCE se basan en una definición armonizada no solo de los sectores emisor y tenedor de dinero , sino también de los pasivos de las IFM . | The ECB 's definitions of euro area monetary aggregates are based on a harmonised definition of not only the money issuing sector and the money holding sector , but also the categories of MFI liabilities . |
| Por otro lado , se ha acordado una clasificación armonizada detallada de los subíndices , que permite una comparación coherente de la evolución de los precios en distintos subgrupos de gasto de consumo de la zona del euro . | Moreover , a detailed harmonised classification has been agreed for sub indices , allowing a consistent comparison of price developments in detailed consumer expenditure sub groups across the euro area . |
| Por último , el tercer artículo examina la utilización de la estadística armonizada de tipos de interés aplicados por las IFM a los depósitos y préstamos denominados en euros , compilada por el BCE desde principios del 2003 . | Finally , the third article examines the use of harmonised statistics on interest rates applied by MFIs to euro denominated deposits and loans , compiled by the ECB since the beginning of 2003 . |
| Para la divulgación de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM en el ámbito nacional y en el de la zona del euro , este atributo se fijará de acuerdo con una estructura armonizada . | For the dissemination of MIR statistics at national and euro area level , this attribute will be set according to a harmonised structure . |
| Además de facilitar estadísticas sobre un amplio número de servicios financieros en la Unión Europea , el Reglamento propuesto mejorará la disponibilidad de los datos utilizados para la elaboración de las cuentas nacionales u otras estadísticas relacionadas . Ofrecer información estadística armonizada sobre el gasto en medio ambiente en la Unión Europea . | structure and evolution of the activities of businesses active in this area . In addition to providing business statistics on a large number of financial services within the European Union , the proposed regulation should improve the availability of data used for the compilation of national accounts or other related statistics . |
| En primer lugar , se trata de un foro de alto nivel , en el que se mantienen debates sobre cuestiones y política de OICVM , y que se ocupa de las siguientes misiones facilitar la aplicación armonizada de la Directiva mediante consultas periódicas en relación con problemas concretos relativos a su aplicación | First , it is a specific forum for discussion on UCITS related matters and policy issues , entrusted with the following tasks To facilitate the harmonised implementation of the Directive through regular consultations on practical problems arising from its application |
| Se trata , en particular , de garantizar una recopilación de datos armonizada que permita satisfacer las exigencias de los usuarios en este campo . La propuesta de reglamento respeta los principios establecidos en el Código de Buenas Prácticas de las | This includes , in particular , guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area . |
| Es importante que la seguridad de principio a fin de las operaciones de pago que se realicen con instrumentos de la SEPA ( es decir , tarjetas , transferencias y adeudos directos ) se garantice de forma armonizada , basándose en las mejores prácticas y estándares . | It is important that the endto end security of payment transactions undertaken with SEPA instruments ( i.e. cards , credit transfers and direct debits ) is ensured in a harmonised way , on the basis of best practices and standards . |
| De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre . | In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter . |
| De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre . | In line with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter . |
| 4.1 DESCRIPCIÓN DE LA ACCIÓN Objetivo general El presente Reglamento del Consejo tiene por objeto ofrecer información estadística armonizada sobre entidades de crédito , fondos de pensiones , otros tipos de intermediación financiera , actividades auxiliares a la intermediación financiera y medio ambiente . | 4.1 DESCRIPTION OF OPERATION General objective This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on credit institutions , pension funds , other financial intermediation , financial auxiliaries and environment . |
| De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre . | In accordance with the Eurosystem 's harmonised accounting rules , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter . |
| De conformidad con la normativa contable armonizada que rige en el Eurosistema , el oro , la moneda extranjera y los valores e instrumentos financieros del Eurosistema se revalorizarán a los precios y tipos de mercado vigentes al final de cada trimestre . | In accordance with the harmonised accounting rules for the Eurosystem , gold , foreign exchange , securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices at the end of each quarter . |
| Al procurar establecer una forma de reglamentación armonizada en esta esfera, la Comisión estima que hay que cuidarse de que exista un equilibrio adecuado entre la necesidad de que haya un control y una supervisión centrales que aseguren un alto nivel de seguridad y de protección ambiental así como, naturalmente, el debido funcionamiento del mercado interno, por una parte, y la respuesta a las situaciones y necesidades locales, por otra. | In devising a form of harmonized regulation in this field, the Commission believes that care must be exercised to strike an appropriate balance between the need for central judgement and control to ensure a high level of safety and environmental protection, as well, of course, as the proper functioning of the internal market on the one hand and responsiveness to local needs and situations on the other. |
| Dicha solución provisional ha sido debatida en el Eurosistema y ha dado como consecuencia la siguiente propuesta del BCE se debería utilizar un único campo del mensaje de pago de la SEPA durante este período transitorio para facilitar información de forma totalmente armonizada ( incluyendo una lista de códigos y una metodología para aplicar esta lista de códigos ) . | Such an interim solution has been discussed within the Eurosystem , resulting in the following proposal by the ECB one single field of the SEPA payment message should be used during this interim period for reporting in a fully harmonised way ( including one code list and one methodology to apply this code list ) . |
| Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) sistema de clasificaciones y definiciones estadísticas homogéneas para poder realizar una descripción cuantitativa armonizada de las economías de los Estados miembros . El SEC 95 es la versión de la Comunidad del Sistema de Cuentas Nacionales de Naciones Unidas ( SCN 93 ) . | Reserve requirement the requirement for credit institutions to hold minimum reserves with the central bank . In the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items within the reserve base by the amount of those items on the institution 's balance sheet . |
| Sin embargo , las entidades que sean solventes y que estén sujetas a algún tipo de supervisión nacional no armonizada , pero comparable , también pueden ser aceptadas como entidades de contrapartida , por ejemplo , las sucursales en la zona euro de entidades cuya oficina principal se encuentre fuera del EEE . | 2 However , financially sound institutions subject to non harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area ( EEA ) . |
| Las líneas básicas de este acuerdo se pueden describir fácilmente Se trata de que una compañía de seguros cuya sede social se encuentre la Comunidad Europea o en Suiza pueda fundar agencias o fílales en el territorio de la otra parte contratante sobre una base armonizada. | The principles of the agreement are easy to desctibe an insurance undertaking having its head office in the European Community or Switzerland may establish an agency or branch in the territory of the other contracting patty on a harmonized basis. |
| En cuanto a las tarjetas , ello conlleva que el EPC identifique estándares de seguridad que abarquen todas las fases de las operaciones ( véase la sección 2.3 ) y que esos estándares , que han de ser implantados de manera armonizada , se incorporen al marco de la SEPA para las tarjetas . | For cards , this implies that the EPC identify security standards covering all steps of the transaction process ( see Section 2.3 ) and that those standards , to be implemented in a harmonised way , become part of the SEPA Cards Framework . |
| Sin embargo , las entidades que sean solventes y que estén sujetas a algún tipo de supervisión nacional no armonizada , pero comparable , también pueden ser aceptadas como entidades de contrapartida , por ejemplo , las sucursales en la zona del euro de entidades cuya oficina principal se encuentre fuera del EEE . | However , financially sound institutions subject to non harmonised national supervision of a comparable standard can also be accepted as counterparties , e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the European Economic Area ( EEA ) . |
| Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) sistema de clasificaciones y definiciones estadísticas homogéneas para poder realizar una descripción cuantitativa armonizada de las economías de los Estados miembros . El SEC 95 es la versión de la Comunidad del Sistema de Cuentas Nacionales de Naciones Unidas 1993 ( SCN 93 ) . | Eurosystem staff macroeconomic projections are obtained in a way consistent with individual country projections . The projections , which are published twice a year , form part of the monetary policy strategy of the ECB and are one of several inputs into the Governing Council 's assessment of the risks to price stability . |
| Las nuevas estadísticas armonizadas de tipos de interés de las IFM , publicadas por primera vez en diciembre del 2003 , permiten comparar de forma armonizada los tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a los depósitos y préstamos en toda la zona del euro ( véase sección 4 del capítulo 2 ) . | ECB Annual Report 2003 New harmonised MFI interest rate statistics published for the first time in December 2003 allow for a comparison of retail bank interest rates on deposits and loans across the euro area on a harmonised basis ( see Section 4 of Chapter 2 ) . |
| El Eurosistema invita al EPC a encontrar el denominador común en estos servicios adicionales optativos nacionales y a incorporarlo en la medida de lo posible de forma armonizada en las próximas actualizaciones de las normas de funcionamiento de las transferencias y de los adeudos directos de la SEPA ( SCT Rulebook y SDD Rulebook ) . | The Eurosystem requests the EPC to find the common denominator in these national additional optional services and to incorporate them as far as possible in a harmonised way in the upcoming upgrades of the SCT and the SDD Rulebooks . |
| Para el año 2004, la base imponible del IVA armonizada y la base de la RNB (renta nacional bruta) de cada nuevo Estado miembro a que se refieren las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 2000 597 CE, Euratom serán iguales a dos tercios de la base anual. | For the year 2004, the harmonised VAT assessment base and the GNI (gross national income) base of each new Member State, referred to in Article 2(1)(c) and (d) of Council Decision 2000 597 EC, Euratom shall be equal to two thirds of the annual base. |
