Traducción de "umbrales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Umbrales | Thresholds |
| Umbrales de evaluación | Assessment Thresholds |
| Implementación de los umbrales | Threshold support |
| Se observarán los umbrales siguientes | The following threshold amounts shall apply |
| Diálogo Preferencias de los umbrales | Thresholds Settings dialog screenshot |
| Su dolor ha superado todos los umbrales. | His pain exceeded every threshold. |
| Artículo 3 Umbrales de la notificación previa 1 . | Article 3 Thresholds for prior notification 1 . |
| CAPÍTULO III ADQUISICIONES POR DEBAJO DE LOS UMBRALES | 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 21 B CHAPTER III PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS |
| Si los umbrales de emblanquecimiento de los corales permanecen constantes, las temperaturas veraniegas locales superarán esos umbrales regularmente en unas cuantas décadas. | If coral bleaching thresholds remain steady, local summer temperatures will exceed those thresholds regularly within a few decades. |
| Si se conceden exenciones , estos umbrales se comprobarán anualmente . | If derogations are granted , these thresholds are to be checked on an annual basis . |
| Captura de pantalla del diálogo Preferencias de los umbrales | Thresholds |
| Si se conceden exenciones , los umbrales mencionados se comprobarán anualmente . | If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis . |
| 2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 5 B Artículo 4 Umbrales 1 . | 2007D9005 EN 01.03.2009 001.001 5 B Article 4 Thresholds 1 . |
| Se trata de principios aceptables, pero, cuáles son los umbrales? | These are reasonable principles, but what are the thresholds? |
| Afortunadamente, hay evidencias de que los umbrales de emblanquecimiento evolucionan. | Fortunately, there is evidence that bleaching thresholds evolve. |
| Estos umbrales se definen con más detalle en el artículo 3 . | These latter thresholds are further defined in Article 3 . |
| Artículo 3 Umbrales para determinar la calidad de conglomerado financiero 1 . | Article 3 Thresholds to determine a financial conglomerate 1 . |
| Los umbrales de rendimiento pueden ser establecidos para lanzar una alarma. | Also, performance thresholds can be set in order to trigger an alarm. |
| Las estrellas van a crear las condiciones de habitabilidad para pasar dos nuevos umbrales. | Stars will create the Goldilocks conditions for crossing two new thresholds. |
| En adelante, los umbrales se indicarán en euros , por lo que conviene al mismo tiempo | As the thresholds will henceforth be stated in euro, it is necessary to both |
| Crea una consulta aleatoria en la columna actual con todas las expresiones desconocidas según sus umbrales. | Create Random Query |
| Obviamente, sigue siendo competencia de los Estados miembros valorar si se han alcanzado los umbrales nacionales . | Assessment of whether national thresholds were reached would obviously be a matter for the Member State. |
| Obviamente, sigue siendo competencia de los Estados miembros valorar si se han alcanzado los umbrales nacionales. | Assessment of whether national thresholds were reached would obviously be a matter for the Member State. |
| El BCE adjudicará por el procedimiento abierto los contratos cuyo valor estimado exceda los umbrales antes mencionados . | The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure . |
| La declaración prospectiva mensual comprenderá los días en los que se considere que los umbrales van a sobrepasarse . | The monthly ex ante report should cover the daily period ( s ) during which the thresholds are expected to be exceeded . |
| Por otra parte , una minoría de sociedades de inversión pedía umbrales más altos en relación con otros inversores . | Moreover , a minority of investment companies requested higher thresholds compared to other investors . |
| Se observarán los umbrales siguientes a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios | The following threshold amounts shall apply ( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts |
| Los umbrales de detección publicados van desde 20 a 100 mIU ml, dependiendo de la marca de la prueba. | Published detection thresholds range from 20 to 100 mIU ml, depending on the brand of test. |
| Crea una consulta aleatoria de elección múltiple en la columna actual con todas las expresiones desconocidas según sus umbrales. | Create Multiple Choice |
| Los resultados de la consulta muestran que el sector de los pagos se opone en general a la aplicación de umbrales , ya que sería preciso establecer sistemas duales para tratar las transferencias de fondos que estuvieran por debajo y por encima de los umbrales . | The results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds , as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds . |
| Por consiguiente , en el apartado 1 del artículo 3 podría incluirse tambiØn el cÆlculo de los umbrales utilizando cifras prorrateadas . | Therefore , Article 3 ( 1 ) could also allow for threshold calculations using figures on a pro rata basis . |
| Los umbrales de las puertas se estremecieron con la voz del que proclamaba, y el templo se llenó de humo | The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke. |
| Los umbrales de las puertas se estremecieron con la voz del que proclamaba, y el templo se llenó de humo | And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. |
| Los umbrales de cuota de mercado del 20 y el 30 resultan demasiado bajos para el negocio de las licencias. | At 20 to 30 , market share thresholds have been set too low for licensing purposes. |
| Habida cuenta de las reacciones recibidas , la Comisión decidió no proponer diez umbrales como en su documento de consulta , sino ocho . | In the light of the reactions received , the Commission decided not to propose ten thresholds as in its consultation document , but eight . |
| El clima es un sistema muy complejo y no linear lleno de reacciones positivas descontroladas, umbrales escondidos y situaciones límite irrevocables. | Climate is a profoundly complex, nonlinear system, full of runaway positive feedbacks, hidden thresholds and irrevocable tipping points. |
| Así que recubrió de oro la sala, las vigas, los umbrales, sus paredes y sus puertas. Y talló querubines sobre las paredes | He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold and engraved cherubim on the walls. |
| Así que recubrió de oro la sala, las vigas, los umbrales, sus paredes y sus puertas. Y talló querubines sobre las paredes | He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold and graved cherubims on the walls. |
| Cada contrato cuyo valor exceda los umbrales establecidos en el apartado 3 del artículo 4 será objeto de una invitación a licitar separada . | Each specific contract the value of which is above the thresholds set out in Article 4 ( 3 ) shall be the subject of a separate invitation to tender . |
| Sería una tragedia que un nuevo telón dividiese a nuestro continente un telón de desinterés por lo que está sucediendo en nuestros umbrales. | This is the line we shall pursue with our friends in Eastern Europe, whom we truly wish to help. |
| En efecto , solamente tres Estados miembros ( LUX , PO y SW ) siguen exigiendo el nivel de transparencia que se mantiene en los umbrales comunitarios , establecidos hace 15 años . El Comité europeo de reguladores de valores ( CESR ) planteó también un debate para revisar los umbrales comunitarios25 , lo que la Comisión desarrolló en las consultas oportunas . | Indeed , only three Member States ( LUX , PO and SW ) abide by requiring a transparency level , which persists still at Community thresholds , established 15 years ago. The Committee of European Securities Regulators ( CESR ) also launched a discussion for overhauling Community thresholds 25 , which the Commission carried forward in its proper consultations . |
| Se dejarán de aplicar márgenes iniciales en las operaciones temporales y se reducirán los umbrales utilizados en el ajuste de los márgenes de garantía . | The application of initial margins in reverse transactions is to be discontinued and trigger levels used in margin calls reduced . |
| Los contratos cuyo valor estimado sin IVA sea inferior a esos umbrales se sacarán a licitación conforme a los procedimientos establecidos en el capítulo III . | Contracts the estimated value of which , net of VAT , is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III . |
| modo que reflejan las diferencias del derecho de sociedades nacional sobre cuestiones como los umbrales necesarios para representar las minorías de bloqueo en las juntas anuales de accionistas , para introducir cambios en los estatutos de la sociedad o para ejercer derechos especiales , como el nombramiento de auditores especiales , etc. Entre tanto , doce Estados miembros han introducido otros umbrales . | These thresholds are shaped in a way reflecting differences in national company law on issues such as the thresholds necessary to represent blocking minorities on annual shareholder meetings , to achieve changes to the company 's statutes or exercising special rights , such as nomination of special auditors , etc. Twelve Member States have meanwhile introduced further thresholds . |
| Podríamos, incluso, gracias a los importantes avances en la ciencia de los sistemas terrestres, identificar los umbrales, los puntos donde podemos esperar un cambio no lineal? | And could we even, thanks to major advancements in Earth systems science, identify the thresholds, the points where we may expect nonlinear change? |
