Traducción de "tuvisteis" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Yo estaba entonces entre Jehovah y vosotros, para declararos la palabra de Jehovah porque vosotros tuvisteis temor del fuego y no subisteis al monte. Entonces él dijo | (I stood between Yahweh and you at that time, to show you the word of Yahweh for you were afraid because of the fire, and didn't go up onto the mountain ) saying, |
| Yo estaba entonces entre Jehovah y vosotros, para declararos la palabra de Jehovah porque vosotros tuvisteis temor del fuego y no subisteis al monte. Entonces él dijo | (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the work of the LORD for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount ) saying, |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | Of a surety there hath been unto you a sign, the two hosts that met, one host fighting in the way of Allah, and the other disbelieving, beholding themselves, with their own eyes, twice as many as they. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There has already been a sign for you (O Jews) in the two armies that met (in combat i.e. the battle of Badr) One was fighting in the Cause of Allah, and as for the other (they) were disbelievers. They (the believers) saw them (the disbelievers) with their own eyes twice their number (although they were thrice their number). |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There was a sign for you in the two parties that met. One party fighting in the way of God, and the other was disbelieving. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | You have already come across an instructive sign in the two hosts that encountered each other in battle (at Badr) one host fighting in the way of Allah, and the other that of unbelievers. They saw with their own eyes that one host was twice the number of the other. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There was a token for you in two hosts which met one army fighting in the way of Allah, and another disbelieving, whom they saw as twice their number, clearly, with their very eyes. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There was certainly a sign for you in the two hosts that met one host fighting in the way of Allah and the other faithless, who saw them as visibly twice as many. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | Indeed, there was a sign for you in the two armies which met on the battlefield. One was fighting in the way of Allah, and another unbelieving. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | Already there has been for you a sign in the two armies which met one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them to be twice their own number by their eyesight. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There, certainly, is evidence (of the existence of God) for you in the case of the two armies. One of them fought for the cause of God. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There was a sign for you in the two groups which met face to face at Badr , one party fighting for the cause of God and the other made up of those who deny the truth. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. | There has already been for you a Sign in the two armies that met (in combat) One was fighting in the cause of Allah, the other resisting Allah these saw with their own eyes Twice their number. |
| Cara a cara hablo con él, en persona, y no por enigmas. Y él contempla la apariencia de Jehovah. Por qué, pues, no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo, contra Moisés | With him I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles and he shall see Yahweh's form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses? |
| Cara a cara hablo con él, en persona, y no por enigmas. Y él contempla la apariencia de Jehovah. Por qué, pues, no tuvisteis temor de hablar contra mi siervo, contra Moisés | With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches and the similitude of the LORD shall he behold wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses? |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. | Indeed there was a sign for you in the two groups that clashed one army fighting in Allah's cause, against the other of disbelievers, whom they (the Muslims) saw with their eyes, as twice their own number and Allah strengthens with His help whomever He wills indeed in this is a lesson for the intelligent, to be learnt by observing. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. | There has already been a sign for you in the two companies that encountered, one company fighting in the way of God and another unbelieving they saw them twice the like of them, as the eye sees, but God confirms with His help whom He will. |
| Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron la que combatía por Alá y la otra, infiel, que, a simple vista, creyó que aquélla le doblaba en número. Alá fortalece con Su auxilio a quien Él quiere. | Indeed there was a sign for you in the two hosts (which) met together in encounter one party fighting in the way of Allah and the other unbelieving, whom they saw twice as many as themselves with the sight of the eye and Allah strengthens with His aid whom He pleases most surely there is a lesson in this for those who have sight. |
| Entonces Saúl dijo a los queneos Idos, apartaos y salid de en medio de los amalequitas, no sea que yo os destruya juntamente con ellos porque vosotros tuvisteis misericordia de todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. Entonces los queneos se apartaron de en medio de los amalequitas | Saul said to the Kenites, Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites. |
| Entonces Saúl dijo a los queneos Idos, apartaos y salid de en medio de los amalequitas, no sea que yo os destruya juntamente con ellos porque vosotros tuvisteis misericordia de todos los hijos de Israel cuando subían de Egipto. Entonces los queneos se apartaron de en medio de los amalequitas | And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites. |
