Traducción de "tutores" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y lo haríamos saber 1400 tutores. | So we put that out on the wire 1,400 tutors. |
| Simplemente corramos la voz . Un profesor dirá Necesito 12 tutores para los cinco próximos domingos. | Let's just put out the word. A teacher will say, I need 12 tutors for the next five Sundays. |
| Nota del Editor Stephanie Dloniak produjo este artículo como participante en el Programa de Tutores Ensia. | Editor s note Stephanie Dloniak produced this article as a participant in the Ensia Mentor Program. |
| Así es que sus tutores la llevaron al curandero del pueblo, quien, en lugar de aconsejar a sus tutores que la llevaran a un hospital, el hombre decidió quemarle el abdomen con unas barras al rojo vivo para expulsar los demonios. | So, her caretakers took her to the village medicine man, and instead of suggesting to the caretakers that the girl be taken to a hospital, the person decided to burn her abdomen with red hot iron bars to drive out the demons. |
| Pues aunque tengáis diez mil tutores en Cristo, no tenéis muchos padres porque en Cristo Jesús yo os engendré por medio del evangelio | For though you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News. |
| Pues aunque tengáis diez mil tutores en Cristo, no tenéis muchos padres porque en Cristo Jesús yo os engendré por medio del evangelio | For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel. |
| Ahora mis abuelos ya no viven, así que para honrarlos, doné una beca al museo de arte de Worcester para niños en situaciones difíciles cuyos tutores no pueden pagar las clases. | Now my grandparents are no longer living, so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum for kids who are in difficult situations but whose caretakers can't afford the classes. |
| En 1333 34, un grupo de estudiantes y tutores de los colegios Merton y Brasenose, insatisfechos con las condiciones de su universidad, dejaron Oxford y establecieron un colegio rival en Stamford. | In 1333 4, a group of students and tutors from Merton and Brasenose Colleges, dissatisfied with conditions at their university, left Oxford to establish a rival college at Stamford. |
| Acab tenía setenta hijos en Samaria. Y Jehú escribió cartas y las envió a Samaria a los principales de la ciudad, a los ancianos y a los tutores de los hijos de Acab, diciendo | Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up the sons of Ahab, saying, |
| Acab tenía setenta hijos en Samaria. Y Jehú escribió cartas y las envió a Samaria a los principales de la ciudad, a los ancianos y a los tutores de los hijos de Acab, diciendo | And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying, |
| Reyes serán tus tutores, y sus princesas tus nodrizas. Con el rostro a tierra se postrarán ante ti y lamerán el polvo de tus pies. Así sabrás que yo soy Jehovah, y que los que esperan en mí no serán avergonzados. | Kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers they shall bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet and you shall know that I am Yahweh and those who wait for me shall not be disappointed. |
| Reyes serán tus tutores, y sus princesas tus nodrizas. Con el rostro a tierra se postrarán ante ti y lamerán el polvo de tus pies. Así sabrás que yo soy Jehovah, y que los que esperan en mí no serán avergonzados. | And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet and thou shalt know that I am the LORD for they shall not be ashamed that wait for me. |
| Porque qué pasa con los estudiantes que no van a su centro de tutorías, que no tienen padres activos que los lleven allí, o que no viven lo suficientemente cerca? Y así empezamos diciendo Bien, tenemos 1200 personas en nuestra lista de tutores. | Because what about the students that wouldn't come to you, necessarily, who don't have really active parents that are bringing them in, or aren't close enough? So then we started saying, Well, we've got 1,400 people on our tutor roster. |
| Tengo 37 años, y mi niñez finalizó a mediados de los 80, y veo a los niños ahora, y me asombra cómo corren con más tarea, más tareas con tutores y extracurriculares, de lo que nos podríamos haber siquiera imaginado hace una generación. | I'm 37, and my childhood ended in the mid '80s, and I look at kids now, and I'm just amazed by the way they race around with more homework, more tutoring, more extracurriculars than we would ever have conceived of a generation ago. |
| Entonces el administrador del palacio, el alcalde de la ciudad, los ancianos y los tutores enviaron a decir a Jehú Nosotros somos tus siervos y haremos todo lo que nos digas. No pondremos a ninguno como rey haz lo que te parezca bien. | He who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who raised the children, sent to Jehu, saying, We are your servants, and will do all that you ask us. We will not make any man king. You do that which is good in your eyes. |
| Entonces el administrador del palacio, el alcalde de la ciudad, los ancianos y los tutores enviaron a decir a Jehú Nosotros somos tus siervos y haremos todo lo que nos digas. No pondremos a ninguno como rey haz lo que te parezca bien. | And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us we will not make any king do thou that which is good in thine eyes. |
| Junto con su entrenamiento tradicional budista, Thaye Dorje ha recibido una educación occidental moderna de tutores y maestros Ingleses y Australianos, así como una intensiva introducción a la filosofía occidental por parte del profesor Harrison Pemberton de la universidad norteamericana Washington and Lee University. | Alongside this traditional Buddhist training, Thaye Dorje has received a modern Western education from English and Australian tutors and an intensive introduction to Western philosophy from Professor Harrison Pemberton of Washington and Lee University in the USA. |
| La nueva ley sugerida propone simplemente que la policía debería iniciar la búsqueda de los menores tan pronto como sus padres o tutores informen de su desaparición y que la unidad serbia de delincuencia de alta tecnología debería participar en la búsqueda desde el principio. | The new suggested law proposes simply that police searches for minors should begin as soon as a minor is reported missing by parents or guardians and that Serbia's high tech crime unit should be involved in the search immediately. |
| Reconociendo además que el empoderamiento de las niñas es clave para romper el ciclo de discriminación y violencia y para promover y proteger el disfrute pleno y efectivo de sus derechos humanos, y que ese empoderamiento requiere el apoyo y la participación activos de los padres, tutores y familiares, de los niños y los hombres, así como de la comunidad en general, | Recognizing further that the empowerment of girls is key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires the active support and engagement of their parents, legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community, |
| El equipo incluyó becarios de Melton (FM) de distintos países y tutores de la red de Global Voices (GV) Xing Qin (FM, China) y Violeta Camarasa (GV, Hong Kong) Javiera Muñoz (FM, Chile) y Andrea Arzaba (GV, México) Tejasvini Prasad (FM, India) y Inji Pennu (GV, India) Nickhil Sharma (FM, India) y Aparna Ray (GV, India) Chenlin Wang (FM, China) y Abby (GV, China) Traducción revisada por Carolina Pirola como parte de un programa de pasantías de Global Voices en español. | The team included Melton Fellows (MF) from different countries and mentors from the Global Voices (GV) network Xing Qin (MF, China) and Violeta Camarasa (GV, Hong Kong) Javiera Muñoz (MF, Chile) and Andrea Arzaba (GV, Mexico) Tejasvini Prasad (MF, India) and Inji Pennu (GV, India) Nickhil Sharma (MF, India) and Aparna Ray (GV, India) Chenlin Wang (MF, China) and Abby (GV, China) |
