Traducción de "turcos" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Turks Turkish Turk Greeks British

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Islas Turcos y Caicos	Turks and Caicos Islands
Nací en Estrasburgo, Francia de padres turcos.	I was born in Strasbourg, France to Turkish parents.
Los turcos llegaron a Karansebes dos días después.	Two days later, the Ottoman army arrived.
En varios restaurantes turcos, shishkebab es el plato principal.	In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.	In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.	In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
Gracias turcos, kurdos, asirios por estar a nuestro lado.	Thank you Turks, Kurds, Assyrians for standing with us.
Los tuiteros turcos estaban en disputa sobre los comentarios.	Turkish tweeps were in dispute over the comments.
Los bosnios y los turcos no tienen esperanzas en el campeonato.	The hopes of Bosnians and Turks for a last minute win were short lived.
Los turcos asediaron por un largo tiempo la fortaleza de Eger.	The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
Constantinopla cayó en las manos de los turcos otomanos en 1453.	Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
La gran mayoría de los ciudadanos turcos comparten este espíritu de generosidad.	A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit.
La persistente renuencia de Europa pone a los turcos en un dilema.	Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Los turcos mantuvieron el asedio al castillo de Eger durante largo tiempo.	The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
En 1561 Lőrinc Wathay repelió con éxito el sitio de los turcos.	In 1561, Lőrinc Wathay repulsed successfully the siege of the Ottomans.
El denominado caso del golpe 'Sledgehammer' dominó los titulares turcos durante años.	The so called 'Sledgehammer' coup case has dominated Turkish headlines for years.
Gracias grupos turcos de derechos humanos por organizar la conmemoración en Hydarpasa.	Thank you Turkish human rights groups for organizing the commemoration at Hydarpasa.
Ante 31.000 espectadores en el Estadio Maksimir, los turcos casi conseguían un principio de ensueño.	The Turks almost managed the perfect start in front of 31,000 spectators at the Maksimir stadium.
Este artículo de Global Voices también fue víctima de los intermitentes cortes de energía turcos.	This Global Voices article was also an intermittent victim of the Turkish power cuts.
Por qué los latinoamericanos están bautizando a sus hijos con los nombres turcos Onur y Sherezade ?	Why Are Latin Americans Naming Their Children 'Onur' and 'Sherezade'? Global Voices
A los huéspedes que no sospechaban nada se les sirvieron, hervidos y centenarios, higos turcos para desayunar.	Unsuspecting guests were served stewed turn of the century Turkish figs for breakfast.
El Consejo de Seguridad ha condenado esta invasión y ha solicitado el retiro de los ejércitos turcos.	The UN Security Council has condemned the Turkish invasion and called for the withdrawal of the Turkish troops.
Para los liberales turcos, debilitar la influencia política del ejército se convirtió en un fin en sí mismo.	For Turkey s liberals, the weakening of the military s political influence became an end in itself.
A partir de ese momento, para muchos turcos el patriarcado se convirtió en una quot quinta columna quot .	From that point on, the Patriarchate, in the eyes of many Turks, became a fifth column.
Cuatro días después del 0 3 en Estambul, los turcos no pasaron de un 0 0 en Zagreb.	Four days after losing 0 3 in Istanbul, the Turks could do no better than a 0 0 draw in Zagreb.
En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo.	In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea.
Los políticos turcos trabajaron con rapidez, ayudados por el Gobierno Británico, para asegurar la ayuda de Estados Unidos.	Turkish politicians worked hard, with the help of the British Government, to secure the help of the United States.
A los cibernautas turcos no les sorprende esta racha de censura después de todo, ya ha pasado antes.	Turkish netizens are not shocked by this rash of censorship after all, this happened before.
El 2 de abril se inició una investigación penal contra siete periódicos turcos por publicar las polémicas fotografías.	On April 2, a criminal investigation was launched against seven Turkish newspapers for publishing the controversial photographs.
Tras el descubrimiento de la célula de Zwickau , los medios de comunicación turcos dudan del estado de derecho alemán.	Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.
En Estambul, turcos, kurdos, griegos y asirios describen sus temores de que los nacionalistas echen a perder sus manifestaciones.	In Istanbul, Turks, Kurds, Greeks and Assyrians describe their fears that nationalists would spoil their rallies.
Pero los internautas turcos no se lo pensaron dos veces a la hora de burlarse de las declaraciones de Erdogan.	But Turkish netizens were quick to make fun of Erdoğan's statement.
Pero los estrategas políticos turcos son profundamente conscientes de que el acuerdo puede trabucar el frágil equilibrio de poder de Oriente Medio.	But Turkish policymakers are keenly aware that the agreement may upend the Middle East s fragile balance of power.
Durante aquel periodo, todas las rutas terrestres desde Oriente Medio a la región estaba controlada por árabes, persas, turcos e indios musulmanes.	During that period, all the land routes from the Middle East to South East Asia were controlled by the Arabs, Persians, Turks, and Indian Muslims.
Los gülenistas proveyeron de recursos y redes a los liberales turcos, quienes a su vez confirieron al movimiento legitimidad y credibilidad en Occidente.	Gülenists provided resources and networks to Turkey s liberals, who then lent the movement legitimacy and credibility in the West.
el dominio británico y cuando las fuerzas avanzaron en Egipto, empujaron a los turcos y a sus aliado alemán fuera de Palestina y Siria.	British and dominion forces advanced out of Egypt and pushed the Turks and their German allies out of Palestine and Syria.
Antenna, que supervisa el museo, es un miembro del IFEX, un paraguas organizativo para muchos artistas, periodistas, activistas y organizaciones de Derechos Humanos turcos.	Antenna, which is overseeing the museum, is a member of IFEX, an umbrella for many Turkish artists, journalists, activists and Human Rights organisations.
Sus intervenciones para apoyar a los pueblos cristianos del sur del Danubio, que estaban luchando contra los turcos, causaron su enfrentamiento con el Imperio otomano.	Conflicts with the Ottoman Empire His interventions in support of the Bulgarians south of the Danube who were fighting against the Turks brought him into conflict with the Ottoman Empire.
El año pasado, sobre estas fechas, los ciudadanos turcos se despertaron con la noticia del mayor escándalo de corrupción de la historia moderna del país.	Around this time last year, Turkish citizens woke up to the biggest corruption scandal in the country's modern history.
Hay varías razones para esa oposición, algunas válidas, otras basadas en prejuicios Turquía es demasiado grande los emigrantes turcos podrían inundar a los otros Estados miembros	There are various reasons for this opposition some valid, some based on prejudice Turkey is too big Turkish migrant workers might swamp other members
Evidencias falsificadas, testigos secretos e investigaciones fantasiosas son el fundamento de los juicios simulados que la policía y los fiscales turcos han estado montando desde 2007.	Fabricated evidence, secret witnesses, and flights of investigative fancy are the foundation of the show trials that Turkish police and prosecutors have mounted since 2007.
En un principio los militares turcos se mantuvieron en silencio en cuanto al tema, observando, en forma poco habitual, cómo se desarrollaba el proceso político civil.	Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.
Dos semanas antes, la comunidad turca en Berlín junto con los políticos alemanes y turcos reflexionaron en un acto solemne del cincuenta aniversario del acuerdo turco alemán.	Just two weeks earlier, the Turkish Community in Berlin had commemorated the fiftieth anniversary of the German Turkish bilateral agreement on labour recruitment in a ceremony with German and Turkish politicians.
En cuanto a las posibles causas del corte de energía a nivel nacional que se convirtieron en tendencia en Twitter, los ciudadanos turcos quedaron realmente a oscuras.	When it came to explanations for the nationwide power cut that trended on Twitter, Turkish citizens were left well and truly in the dark.
Para el lunes 6 de abril, los usuarios turcos de internet estaban nuevamente sin poder acceder a sitios web y plataformas importantes para difundir noticias e información.	And as of today, Turkish Internet users are once again unable to access websites and platforms critical for news and information sharing.

Display this page in English