Traducción de "turca" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Soy turca. | I'm Turkish. |
| Lira turca | Turkish Lira |
| La prensa turca prisionera | Turkey s Imprisoned Press |
| Ésta es una tradición turca. | This is a Turkish tradition. |
| Un acierto para la democracia turca? | A Democratic Windfall for Turkey? |
| El fracaso de la política turca | The failure of Turkish policy |
| Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1922. | Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922. |
| 'FEZ Diorama de una protesta callejera turca' compartido por slinkachu. | 'FEZ Diorama of a Turkish Street Protest' shared by slinkachu. |
| Soy fuerte. No soy una víctima , afirma esta coalcaldesa turca | 'I Am Strong I Am Not a Victim,' Says This Turkish 'Co Mayor' Global Voices |
| Los ataques agudizan el sentimiento de grupo de la parte turca. | The attacks, however, increased the sense of Turkish unity. |
| Asunto Tentativa turca de implantación ilegal de población en Famagusta (Chipre) | Subject Illegal population settlement by Turks in Cyprus |
| La justicia turca disuelve el partido prokurdo, una decisión con graves consecuencias | Turkish justice bans the pro Kurd party, a decision laden with consequences |
| Para empeorar las cosas, el Commonwealth dividida estaba bajo constante amenaza turca. | To make matters worse, the divided Commonwealth was under constant Turkish threat. |
| La palabra turca para el baño estilo otomano, por ejemplo, es hamam. | The Turkish word for an Ottoman style bathhouse, for example, is hamam. |
| Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca. | Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation. |
| Buscaba una mujer turca en el libro porque eso es lo que soy. | He was looking for a Turkish woman in the book because I happened to be one. |
| JODIDAMENTE FALSO! puede alguien por favor despedir a esta patética empresa cinematográfica turca? | FUCKING FAKE! will somebody please fire this pathetic Turkish film company? damn! |
| Anatolia, el corazón de la República turca, ha sido parte de muchos imperios. | Anatolia, the heartland of the Turkish Republic, has been part of numerous empires. |
| El resultado fue una victoria para la democracia turca que recibió el reconocimiento internacional. | The outcome was a victory for Turkish democracy and recognized as such internationally. |
| La parte turca había aceptado un plan de las Naciones Unidas para la unificación. | A United Nations plan for unification was accepted by the Turkish part. |
| Por un lado estaba mi madre, una mujer educada, secular, moderna, occidentalizada y Turca. | On the one hand was my mother, a well educated, secular, modern, westernized, Turkish woman. |
| La iglesia turca ortodoxa, que por supuesto desea preservar el carácter greco del santo, se encuentra particularmente insatisfecha con los intentos del gobierno turco de apropiarse de Nicolás como parte de la historia turca. | The Greek Orthodox Church, which, naturally, wants to preserve the Greek character of the Saint, is particularly unhappy about the Turkish government s attempt to expropriate Nikolaos as a part of Turkish history. |
| La posición internacional turca ha sufrido enormemente por la estrategia de polarización interna de Erdoğan. | Turkey s international standing has thus suffered enormously from Erdoğan s strategy of internal polarization. |
| La lira turca ha caído más de un 40 porciento desde el comienzo del año. | The Turkish lira has fallen more than 40 percent since the start of the year. |
| La rubia tonta que dijo que la policía turca usa fuerza desproporcionada, Dónde estás ahora? | The stupid blonde who said that the Turkish police use disproportionate force, where are you now? |
| Estas tierras ancestrales fascinaban la imaginación turca, pero hoy son las oportunidades de negocios, los recursos energéticos y otros asuntos prácticos, más que la unidad étnica, lo que está creando una suerte de quot commonwealth quot turca. | These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth. |
| MAGMA, una revista geográfica turca de nueva creación, es otro de los apoyos clave de Doğa Okulu. | MAGMA, an emerging Turkish geographical magazine, is another key supporter of Doğa Okulu. |
| Ara Sarafian frente a vehículos de la policía turca en Diyarbakir en el aniversario del genocidio armenio. | Ara Sarafian in front of Turkish police vehicles in Diyarbakir on the Armenian Genocide anniversary. |
| Al mismo tiempo, el movimiento Gülen invirtió intensa y astutamente en congraciarse con la intelligentsia pro occidental turca. | At the same time, the Gülen movement invested heavily and shrewdly in cultivating Turkey s Western oriented intelligentsia. |
| Hasta hace poco, al ejército se lo consideró la institución más poderosa y cohesionada de la sociedad turca. | Until recently, the military was widely regarded as Turkish society s most powerful and cohesive institution. |
| Este tipo de preocupación por los derechos de todos es una señal distintiva de la generación joven turca. | This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation. |
| Sin embargo, la victoria electoral del AKP presagia dos peligros específicos para el futuro de la democracia turca. | Yet the AKP s electoral victory heralds two specific dangers for the future of Turkey s democracy. |
| La imagen de las ruinas del incendio de Solingen se ha grabado en las memorias alemana y turca. | The photo of the burnt out ruin of Solingen is deeply engrained in German and Turkish memory. |
| Ciertos grupos patrióticos armenios armados formaron mercenarios para luchar contra la opresión turca y para defender ciudades armenias. | Certain armed Armenian patriotic groups formed to fight the Turkish oppression and defend Armenian towns from Kurdish brigands. |
| Un acercamiento con Israel y, más importante, una paz duradera con la población kurda, impulsaría la influencia regional turca. | A rapprochement with Israel and, more important, a lasting peace with its Kurdish population, would boost Turkey s regional influence. |
| Su activismo le costó la nacionalidad turca y le obligó a dejar el país por más de una década. | His activism cost him his Turkish nationality and forced him to leave the country for more than a decade. |
| Al día siguiente, la bolsa de valores de Estambul subió más del 5 y la lira turca tuvo un repunte. | The next day, the Istanbul stock exchange rose by more than 5 , and the Turkish lira rallied. |
| Bir es la palabra turca para uno y but significa muslo o cuarto trasero, como un gran corte de carne. | Bir is the Turkish word for one and but means thigh or rump, like a large cut of meat. |
| Por ejemplo, la comunidad armenia de Argentina condena la transmisión de la telenovela y la califica como mera propaganda turca. | For example, the Armenian community in Argentina condemns the soap opera, calling it Turkish propaganda. |
| Aktar informó del cada vez más abierto movimiento para el reconocimiento de crímenes de genocidio dentro de la sociedad turca. | Aktar reported on the increasingly vocal movement for recognition of genocidal crimes within Turkish society. |
| El objetivo final parece ser la redefinición de la sociedad turca de acuerdo con la propia imagen religiosa conservadora del movimiento. | The ultimate goal seems to be to reshape Turkish society in the movement s own conservative religious image. |
| Fue restaurada con la ayuda de Doğa Derneği (una importante ONG ecologista turca), de vecinos de la región y del ayuntamiento de Seferihisar. | It was restored with help from Doğa Derneği (a prominent Turkish environmental NGO), villagers of the region and Seferihisar's municipal government. |
| Bobiler, una web turca de memes, tomó rápidamente la promesa de Erdoğan de construir una mezquita en Cuba, convirtiéndolo en un Che Guevara | Bobiler, a Turkish meme website, quickly seized on Erdoğan's promise to build a mosque in Cuba, turning him into a latter day Che Guevara |
| La economía turca se ha expandido rápidamente en la década pasada, con la construcción inmobiliaria y el turismo en la vanguardia del crecimiento. | Turkey s economy has expanded rapidly in the past decade, with construction and tourism at the forefront of growth. |
| Ogün Samast, asesino de Hrant Dink, en una fotografía con dos policías ante una bandera turca tras su arresto en Samsun en 2007. | Ogün Samast, assasin of Hrant Dink, and police taking a picture in front of the Turkish flag after his arrest in Samsun, 2007. |
