Traducción de "turbulencias mentales" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom tiene problemas mentales?
Does Tom have mental problems?
Ella tiene problemas mentales.
She has mental issues.
Para afrontar las enfermedades mentales
Facing Down Mental Illness
Esta mujer tiene problemas mentales.
This woman is mentally challenged.
Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
Some mental illnesses already have a cure.
de las enfermedades mentales. Gracias por invitarme.
Thanks for having me.
La economía está en turbulencias una vez más.
The economy is in turmoil once again.
Los problemas del chico son físicos, no mentales.
The boy's problems are physical, not mental.
Esta vez voy a hablar de enfermedades mentales.
This time, I'm going to talk about mental illness.
Ninguno de los trastornos mentales de la quimioterapia.
There's none of what is called the chemo head.
Que con eso podíamos clasificar las enfermedades mentales.
That we could create a classification of the mental illnesses.
Que podíamos comprender la causalidad de las enfermedades mentales.
That we could understand the causality of the mental illnesses.
y tienen que hacer unas piruetas mentales increíbles para lograrlo.
And they go through these amazing mental gymnastics to accomplish this.
Somos discapacitados mentales , dice Sami Helle, bajista de la banda.
We re mentally handicapped, says Sami Helle, the band's bass player.
Espero que las turbulencias actuales dejen paso a una mayor tranquilidad.
I hope that the present turbulences would open the path to a greater tranquillity
No obstante, como dichos modelos mentales son simplificaciones, forzosamente están mal.
But, because such mental models are simplifications, they are necessarily wrong.
Las enfermedades mentales pueden provocar con frecuencia otros problemas de salud.
Mental illnesses can often lead to other health problems.
Y este es un país que sobrediagnostica tremendamente ciertos trastornos mentales
And this is a country that over diagnoses certain mental disorders hugely.
El segundo , analiza el análisis monetario en un entorno de turbulencias financieras .
The second article examines monetary analysis in an environment of financial turmoil .
Rara vez se esperan las turbulencias derivadas de un cambio tecnológico trascendental.
The upheavals resulting from momentous technological change are rarely expected.
Los expertos cuentan con otras turbulencias graves en los mercados internacionales financieros.
Experts now expect further heavy turbulences in the international financial markets.
De hecho, las enfermedades mentales pueden ser tan fatales como las físicas.
Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones.
El tercer paso, que sigue al segundo, es crear nuevos hábitos mentales.
The third step, following the second step, is to create new mental habits.
Además, los trastornos mentales tienen profundas repercusiones en el resultado de otras enfermedades.
Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.
Estamos gobernados por las representaciones mentales que se formaron tempranamente en nuestro desarrollo.
We're governed by the representations in memory that were formed early in development.
Así que podríamos pensar en adherir diferente capacidad nueva sensorial y facultades mentales.
So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties.
La cognición animal es el estudio de las capacidades mentales de los animales.
Animal cognition describes the mental capacities of animals and its study.
Los cuentos no pueden demoler fronteras, pero pueden hacer agujeros en nuestras paredes mentales.
Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.
Además , las turbulencias que se produjeron en estos mercados encarecieron la financiación de las empresas .
In addition , turbulence in stock markets made it more expensive for corporations to raise funds in the equity markets .
Sin embargo , la economía brasileña ha mostrado indicios de fortaleza frente a esas turbulencias financieras .
However , the economy showed considerable resilience to the financial turmoil .
Hace una década, las turbulencias económicas en Latinoamérica afectaron gravemente al apoyo a la democracia.
A decade ago economic woes in Latin America undermined support for democracy.
AVGERINOS armonizar las leyes sobre derechos humanos funda mentales que en este momento no existen.
VITALONE course of these contacts, the three states repeated their interest in the Convention.
Si tiene éxito, la misión a Marte podrá elevarse literalmente por encima de todas esas turbulencias.
The Mars mission if it succeeds is one thing that can literally rise above it all.
Pero tales imágenes y voces no solamente surgen en los enfermos mentales o en los drogados.
But such images and voices are formed not only in the mentally sick or during drug intoxication.
Éste es un trastorno que retrasa el desarrollo mental del niño y causa discapacidades mentales permanentes.
This is a disorder that retards mental development in the child and causes permanent mental impairments.
Sería conveniente que las autoridades tuvieran presente en sus actuaciones que los trastornos mentales son trastornos cerebrales.
As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.
Ahora bien, hemos de reconocer que los tratamientos para las enfermedades mentales distan mucho de ser infalibles.
That said, it should be acknowledged that treatments for mental illness remain far from infallible.
Así pues, nuestra conducta y reacciones cotidianas deben tener como base modelos mentales incompletos y a veces equívocos.
So our daily behavior and reactions must be based on incomplete, and occasionally misleading, mental models.
Recuperaría sus facultades mentales pero su movilidad, oído y vista permanecerían dañados durante el resto de su vida.
He regained his mental powers, but his movement, hearing, and sight remained impaired for the rest of his life.
Los datos reflejan los efectos del agravamiento de las turbulencias financieras sobre el comportamiento de las entidades de crédito .
The data do signal that the intensification of the financial turmoil is having an impact on bank behaviour .
Estos instrumentos se utilizan a menudo como alternativa de colocación de liquidez en épocas de turbulencias de los mercados financieros .
) Overall , in 2002 the average annual growth rate of loans to the private sector was , in real terms , somewhat below its long term average since 1980 .
Los titulares nos dicen que los genes pueden provocar enfermedades espantosas, y quizá modelar nuestra personalidad o provocarnos trastornos mentales.
The headlines tell us that genes can give us scary diseases, maybe even shape our personality, or give us mental disorders.
Y hay mucha evidencia de que la actividad neuronal codifica el pensamiento, los sentimientos y las percepciones, nuestras experiencias mentales.
And there's a lot of evidence that neural activity is encoding our thoughts, feelings and perceptions, our mental experiences.
Al contrario, los recuerdos de los viajes mentales son, muchos años después, muchísimo más claros, incluso en los detalles irrelevantes.
Contrary to that, the memories from mental trips are overtly clear to me even after years and in minute detail.
Su pariente cercano, el Polypodium vulgare , se usó históricamente en Europa desde el Renacimiento para tratar toses y enfermedades mentales.
A close relative, Polypodium vulgare , was used historically in Europe up to the Renaissance to relieve coughing and treat mental illness.