Traducción de "tropezamos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Nos tropezamos en el aeropuerto. | We ran into each other at the airport. |
| Huelga decir que también tropezamos con la manida expresión debido a problemas técnicos . | And of course we have that catchall phrase 'attributable to technical problems'. |
| Como ciegos palpamos la pared andamos a tientas, como si no tuviésemos ojos. Tropezamos tanto al mediodía como al anochecer estamos como muertos entre los robustos | We grope for the wall like the blind yes, we grope as those who have no eyes we stumble at noonday as in the twilight among those who are lusty we are as dead men. |
| Como ciegos palpamos la pared andamos a tientas, como si no tuviésemos ojos. Tropezamos tanto al mediodía como al anochecer estamos como muertos entre los robustos | We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes we stumble at noonday as in the night we are in desolate places as dead men. |
| El mes pasa do tropezamos con un problema porque la Comisión no dijo con claridad si se separaría a los inmigrantes y a las personas desfavorecidas y a los inválidos. | We had a problem last month because the Commission did not say clearly whether immigrants and disadvantaged and disabled people would be separated. |
| Por supesto, aquí tropezamos con un segundo problema un poco más metodológico que es que, tal vez no lo sepan, pero los monos no usan dinero. Ya lo sé, no los han conocido. | Of course, that's when we hit a sort second problem a little bit more methodological which is that, maybe you guys don't know, but monkeys don't actually use money. I know, you haven't met them. |
| Y a la par del cambio que aconteció allí tuviste que toparte con otra postura con la que siempre tropezamos, particularmente las mujeres, y tiene que ver con la imagen exterior, el vestido, la mujer con velo. | And so along with changing who worked there, you must have come up against another positioning that we always run into, in particular with women, and it has to do with outside image, dress, the veiled woman. |
| Armonización significa siempre para nosotros considerar los componentes sociales. Sobre todo cuando abordamos los temas de regulación de transporte dentro de la Comunidad Europea los parlamentarios tropezamos con estos problemas pen dientes que, en parte, son manifiestos. | I am, in fact, the rapporteur on that and would ask the Commission why cargo services are being treated differently to air passenger services where many of the issues are the same, particularly access to the airports and the supporting infrastructure surrounding them. |
| Es evidente que en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor también tropezamos con problemas como consecuencia de la afrenta infligida por la propia Comunidad a la demo cracia, y me estoy refiriendo a la comitologia. | To begin with, Jacques Anali, a French Socialist and adviser to François Mitterrand, has just been appointed head of the bank, and he was the source of the common programme of the left in France. |
| El año 1992 ha suscitado muchas esperanzas y confio en que las dificultades con que tropezamos en la agricultura puedan resolverse de forma que toda la opinión pública reconozca sin prejuicios lo que la Comunidad Europea está tratando de alcanzar. | 1992 has built many expectations and I hope that this difficulty in farming can be resolved so that the whole of public opinion is not prejudiced |
| Ahora bien, quisiera decir que tropezamos con una dificultad de talla para dar cumplimiento a la recomendación del Parlamento de llevar a cabo un informe periódico sobre la situación del momento con respecto al racismo, el antisemitismo y la xenofobia, dado que el Con sejo, al adoptar la propuesta de resolución, no incluyó en la misma la propuesta que al respecto le había sometido la Comisión, ya que para ello es necesaria la | From the beginning Mr Fords's intention, and he trumpeted it in the media, was to make of this committee an instrument for outbidding the declaration, particularly on certain |
