Traducción de "trincheras" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Al final de estas trincheras, César hizo que se construyeran pequeños fuertes en los que colocó su artillería. | At the end of these trenches, Caesar had small forts built in which he placed his artillery. |
| Que realmente nos permitió, como oradores, llegara las trincheras, y practicar en casa, para estar listos para esta experiencia. | Which really allowed us as speakers to get there, in the trenches, and practice at home so that we would be ready for this experience. |
| Creo profundamente que la vida es una aventura mucho más grande si conseguimos hacer política sin trincheras entre izquierda y derecha. | I deeply believe that life is a much greater adventure if we manage to do politics without the trench between the left and the right wing. |
| Es también un correctivo a la noción de que la Primera Guerra Mundial solo fue la funesta guerra de trincheras en el frente occidental. | It is a corrective too to the notion that World War I was only about the dire trench warfare on the Western Front. |
| Después los tanques israelíes que habían estado disparando desde el extremo de las trincheras las cruzaron para entrar en la zona fortificada y acabaron con la resistencia egipcia. | Then the Israeli tanks that had been shooting up the trench lines crossed over them to enter the box, and finish off Egyptian resistance. |
| La historia oficial del Segundo Regimiento de Reserva Bávaro describe la línea del frente como consistente ya no en trincheras sino en nidos de hombres dispersos y avanzados . | The official history of the 2nd Bavarian Reserve Regiment describes the front line as consisting no longer of trenches but of advanced nests of men scattered about . |
| Las objeciones a la oficina de Abbott son sobre la centralización y control de Credlin... Credlin es la más cercana a él en las trincheras de la oposición. | The objections to the Abbott office are about Credlin s centralisation and control. ...Credlin was the one closest to him in the trenches of opposition. |
| Aunque había riesgo de fuego amigo, la barrera rodante forzó a los alemanes a permanecer en sus trincheras, permitiendo a los soldados aliados avanzar sin miedo al fuego de ametralladora. | While there was a risk of friendly fire, the creeping barrage forced the Germans to remain in their trenches, allowing Allied soldiers to advance without fear of machine gun fire. |
| En Europa fueron de los primeros en sufrir los horrores de las trincheras, muriendo uno tras otro antes del segundo año de guerra y sufriendo lo peor del embate de muchas de las ofensivas alemanas. | In Europe, Indian soldiers were among the first to suffer the horrors of the trenches. They were killed in droves before the war entered its second year, and they bore the brunt of many German offensives. |
| Fuimos de la guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial a la línea de Maginot de la Segunda Guerra Mundial, a la cortina de hierro y el muro de Berlín de la guerra fría. | We go from the trench warfare of the First World War to the Maginot Line of the Second World War, and then we go into the Cold War, the Iron Curtain, the Berlin Wall. |
| De todos modos, los tanques egipcios podrían haber contraatacado, pero se vieron envueltos en un combate con un batallón de tanques israelíes que apareció muy por detrás de las trincheras, tras haber cruzado dunas de arena supuestamente intransitables. | The Egyptians tanks could still have counter attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes. |
| Pero si bien la guerra acabó en las trincheras con la flor de la juventud europea, una generación entera de talentosos poetas, artistas y deportistas, también involucró a soldados de tierras lejanas que poco tenían que ver con los amargos odios históricos de Europa. | But while the war took the flower of Europe s youth to premature graves, snuffing out the lives of a generation of talented poets, artists, cricketers, and others whose genius bled into the trenches, it also involved soldiers from faraway lands that had little to do with Europe s bitter traditional hatreds. |
| Aun así, la artillería egipcia era superior y al menos debería haber reducido al silencio los tanques que disparaban a las trincheras, pero paracaidistas transportados por helicópteros saltaron de repente sobre los artilleros egipcios, quienes no tuvieron la menor oportunidad en una lucha cuerpo a cuerpo. | Still, the Egyptian artillery was superior, and should have at least silenced the tanks firing at the trench line. But paratroopers, flown in by helicopters, suddenly jumped the Egyptian gun crews, who never had a chance in hand to hand combat. |
| Este era un ejército con una experiencia en la Primera Guerra Mundial en la que millones de hombres combatieron en las trincheras sin resultados, sin avances, y llega alguien con un dispositivo que les permite surcar los cielos sobre el territorio enemigo y destruir lo que quieran con una precisión absoluta. | Here was an army that had just had experience in the First World War, where millions of men fought each other in the trenches, getting nowhere, making no progress, and here someone had come up with a device that allowed them to fly up in the skies high above enemy territory and destroy whatever they wanted with pinpoint accuracy. |
| Las defensas egipcias bloquearon la carretera central que cruzaba el Sinaí con una fortificación en la que había artillería potente y más de cien tanques y que estaba protegida por tres trincheras paralelas ocupadas por miles de soldados de infantería y dispuestas en dunas de arena y terreno elevado en cada extremo. | The Egyptian defenses blocked the central highway across the Sinai with a fortified box containing powerful artillery and more than a hundred tanks, fronted by three parallel trench lines manned by thousands of infantrymen and anchored on sand dunes and high ground at each end. |
| Sharon ordenó a sus tropas que treparan por las dunas de arena para entrar en las trincheras por el extremo elevado y después atacasen a lo largo de su extensión, maniobra sencilla que los egipcios habrían podido derrotar, si no hubieran quedado inmovilizados por una descarga de artillería y por tanques israelíes que les disparaban directamente. | Sharon had his troops climb over the sand dunes to enter the trench lines at their top end and attack down their length a simple maneuver that the Egyptians could have defeated had they not been pinned down by an artillery barrage and Israeli tanks firing directly at them. |
| Cuba está un tanto indignada, no solo por el hecho de las trincheras, en un tiempo o momento que exigen dejarlas a un lado y pensar en común por el bien nacional, está indignada porque aquí debiéramos haber llegado con ánimos de dialogar y de exponer civilizadamante nuestros criterios, las discrepancias ciertamente no desaparecen de la noche a la mañana, de hecho, posiblemente nunca desaparezcan, pero (...) los argumentos pueden más que una gritería . | Cuba is a little indignant, not just because of the trenches , but at some point in time you have to leave that aside and think about the collective good. They are indignant because we should have come here ready to have a dialogue and to present our cases in a civilized way differences certainly don't disappear overnight, maybe they never do, but (...) arguing can be a lot more than just shrieking. |