Traducción de "tribunal constitucional supremo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Constitucional - traducción : Supremo - traducción : Supremo - traducción : Supremo - traducción : Tribunal - traducción : Tribunal - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El Tribunal Supremo de Israel confirmó la denegación. | The Israeli Supreme Court confirmed this refusal. |
| El tribunal constitucional se pronunciará dentro de esta mañana. | The constitutional court will issue a decision by noon today. |
| Nadie sabe cómo responderá el Tribunal Constitucional a estas objeciones. | Nobody knows how the Constitutional Court will rule on these objections. |
| Sus abogados dicen que harán una apelación ante el Tribunal Supremo contra la orden del Tribunal Superior. | Her lawyers say that she will now appeal in the Supreme Court against the High Court order. |
| Hace cuatro años en un juicio sin precedentes, el Tribunal Superior de Delhi derogó la sección, pero el Tribunal Supremo indio dió marcha atrás a la orden del Tribunal Supremo de Delhi en diciembre de 2013. | Four years ago in a landmark judgement, the Delhi High Court overturned the section, but India's top court reversed the Delhi High Court order in December 2013. |
| Un Tribunal Supremo imprudente y de derechas ha estado de acuerdo con ellos. | A reckless, right wing Supreme Court has agreed with them. |
| Vamos a interponer un recurso de apelación contra la orden del Tribunal Supremo. | We'll file an appeal against the High Court order. |
| Le corresponde al Presidente del Supremo Tribunal de Justicia ejercer las atribuciones administrativas y financieras. | The President of the Supreme Court of Justice is elected by and from among the members of the court. |
| Tribunal Supremo de India dicta sentencia contra la censura en línea, pero los desafíos persisten | India's Supreme Court Axes Online Censorship Law, But Challenges Remain Global Voices |
| Incluso antes de que Reagan y el Tribunal Supremo la bloquearan, la OSHA era una farsa. | Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. |
| Desde 1975, el Tribunal Supremo acepta la primacía del Derecho comunitario, incluso posterior a nuestras leyes. | Since 1975, the Court of Cassation has accepted the primacy of Community law, even if made after our own laws. |
| En aquella ocasión fue una orden del tribunal constitucional la que salvó a Twitter en Turquía. | On that occasion, it was a constitutional court order that saved Twitter in Turkey. |
| Yang di Pertuan Agong (Gobernante Supremo en malayo) es el título oficial del Jefe de Estado constitucional de la federación de Malasia. | The Yang di Pertuan Agong (Jawi ) is the head of state (king) of Malaysia. |
| El Tribunal Supremo de los Estados Unidos confirmó en 2008 la constitucionalidad de la ley de Indiana. | In 2008, the Supreme Court of the United States upheld the constitutionality of the Indiana law. |
| El 12 de enero del 2015, el Tribunal Supremo de Tayikistán celebró su conferencia de prensa anual. | On January 12, 2015, the Supreme Court of Tajikistan held its annual press conference. |
| Se le expulsó del Knéset en 2012, pero se reincorporó tras un voto unánime del Tribunal Supremo. | She was ousted from the Knesset in 2012, but soon reinstated by a unanimous Supreme Court vote. |
| Esta empresa está funcionando normalmente bajo la dirección de un inspector designado por el Tribunal Supremo irlan dés. | This firm is trading normally under the direction of an examiner appointed by the Irish High Court. |
| Los órganos jurisdiccionales más importantes de mi país, el Tribunal Supremo, el Consejo de Estado, han realizado muchos esfuerzos. | The highest authorities on the law in my country, the Court of Cassation and the Council of State, have tried hard. |
| El Tribunal Supremo ha declarado que se debe aplicar la pena de muerte sólo en los casos muy poco comunes . | The Supreme Court has declared that the death penalty should be applied only in the rarest of the rare cases. |
| Es casi seguro que los grupos euroescépticos pedirán al Tribunal Supremo irlandés que se pronuncie sobre la constitucionalidad del MEE. | It is almost certain that Euro skeptic groups will ask the Irish Supreme Court to rule on the constitutionality of the ESM. |
| Pero, según el Tribunal Constitucional de Alemania, la política viola los tratados de la Unión Europea un dictamen que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea hoy está revisando . | But, according to the German Constitutional Court, the policy violates European Union treaties a ruling that the European Court of Justice is now reviewing. |
| Sin embargo, el BJP indicó en agosto que el Tribunal Supremo estaba en el momento analizando una petición curativa sobre el asunto y que el gobierno no tenía la intención de hacer frente a la modificación de la Sección 377 hasta que el Tribunal Supremo publicara su resolución. | BJP, however, indicated in August that the Supreme Court was currently hearing a curative petition on the matter and that the government had no plans to take up the matter of amending Section 377 until the Supreme Court gave its ruling. |
| El 23 de octubre, el Tribunal Supremo desestimó el pleito de la fisioterapeuta, pero también anuló los veredictos anteriores de tribunales inferiores. Devolvió el caso al Alto Tribunal de Hiroshima y, en efecto, ordenó al tribunal que cambiara su veredicto. | On October 23 the Supreme Court dismissed the physiotherapist's suit, but also overturned to previous lower court verdicts and sent the case back down to the high court in Hiroshima, in effect ordering the court to change its verdict. |
| Por ejemplo, el Tribunal Supremo anuló una disposición que limitaba la jurisdicción del estado de Alabama sobre aguas navegables en el estado. | For instance the Supreme Court struck down a provision which limited the jurisdiction of the state of Alabama over navigable waters within the state. |
| De hecho, el Tribunal Constitucional de Alemania no es el único que ve la amenaza para el orden legal de la UE. | Indeed, the threat to the EU legal order does not lie solely with the German Constitutional Court. |
| Anwar Ibrahim está cumpliendo una condena de cinco años después de que el Tribunal Supremo de Malasia confirmara su condena por sodomía en febrero. | Anwar Ibrahim is serving a five year sentence after Malaysia's high court affirmed his sodomy conviction last month. |
| Si el Tribunal Supremo irlandés resolviera que el MEE requiere consentimiento popular, la UE se encontraría ante la perspectiva de otro referéndum irlandés sobre Europa. | If the Irish Supreme Court were to decide that the ESM requires popular consent, the EU would be faced with the prospect of yet another Irish referendum on Europe. |
| Según la orden del 23 de octubre del Tribunal Supremo, como principio básico, los empresarios no pueden degradar a una trabajadora sin consentimiento por estar embarazada . | According to the Supreme Court's October 23 ruling, as a basic principle, employers may not demote female employees without consent for being pregnant. |
| Se espera que, gracias a esta reciente orden del Tribunal Supremo, los empresarios japoneses se vean obligados a considerar y tratar el problema de mata hara. | It's expected that, thanks to this recent Supreme Court ruling, Japanese employers will be forced to consider and deal with the problem of mata hara. |
| En 2012, el Tribunal Supremo de Sudáfrica ordenó hacer una revisión de la legislación sobre pesca a fin de proteger el medio de vida de pequeños pescadores. | In 2012, South Africa s High Court ordered a revision of fisheries legislation to protect the livelihoods of small scale fishers. |
| Y mejor no hablar de nuestros poderes ejecutivo y judicial el presidente, el presidente del Tribunal Supremo y los jueces podrían formar perfectamente un consejo de brujos. | And forget about discussing our Executive arm the President, Chief Justice and Judiciary might as well be a council of wizards. |
| Rahmatullo Zoyirov, líder del Partido Social Demócrata de Tayikistán y abogado de Qudratov, dijo a los periodistas que recurrirá la sentencia ante el Tribunal Supremo de Tayikistán. | Rahmatullo Zoyirov, head of the Social Democratic Party of Tajikistan and Qudratov s lawyer, told journalists that he will appeal the sentence to the Supreme Court of Tajikistan. |
| Por una sentencia del Tribunal Supremo de 1950 llamada la Doctrina Feres, el gobierno federal no es responsable por los daños sufridos por el personal en servicio activo. | Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active duty personnel. |
| Un golpe constitucional en Ucrania | A Constitutional Coup in Ukraine |
| En teoría, Morales no podría volver a postularse para la presidencia después de haber cumplido dos mandatos, pero el tribunal constitucional boliviano ha sostenido que lo puede hacer. | After two terms, Morales would in theory be prohibited from running again. |
| BUDAPEST 45 45 Esta semana, el Partido Justicia y Desarrollo (PJD), que gobierna en Turquía, se libró por poco de ser prohibido por el Tribunal Constitucional del país. | BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court. |
| Según el Tribunal Supremo de la India, en marzo de 2012 este país tenía 31,2 millones de causas pendientes, más del 80 por ciento de ellas en los tribunales inferiores. | According to the Supreme Court of India, in March 2012 the country had 31.2 million cases pending, more than 80 of them in lower courts. |
| Las restricciones del Congreso sobre la igualdad de los estados, incluso cuando esas limitaciones se han encontrado en los actos de admisión, se han declarado nulas por el Tribunal Supremo. | Additionally, Congressional restrictions on the equality of states, even when those limitations have been found in the acts of admission, have been held void by the Supreme Court. |
| Tal y como explica Mohammed Mursi, casi pidiendo perdón, ha tenido que anular de forma temporal las competencias del Tribunal Constitucional y ampliar las suyas para poder salvar la revolución . | According to Mohamed Mursi, speaking almost apologetically, he has temporarily restricted the authority of the constitutional court and increased his own authority, in order to rescue the revolution. |
| g) La estipulación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la Constitución del Sudán y el establecimiento del Tribunal Constitucional, que ha estado funcionando desde abril de 1999 | (g) The stipulation of basic human rights and freedoms in the Constitution of the Sudan and the establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999 |
| El Tribunal Supremo ha declarado que no es obligatorio para los fugitivos que hayan huido después de haber sido acusados, sino sólo si han huido después de haber cometido el crimen. | The Supreme Court has held that it is not compulsory for the fugitive to have fled after an indictment was issued, but only that the fugitive fled after having committed the crime. |
| 7. Insta a los parlamentos y asambleas cantonales de las entidades a que apliquen pronta y cabalmente las disposiciones de la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de los tres pueblos constituyentes en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, e insta asimismo al Tribunal Constitucional a que se pronuncie además sobre la situación de otros pueblos que no forman parte de los tres pueblos constituyentes | 7. Urges the entity parliaments and cantonal assemblies to implement promptly and fully the provisions of the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the equality of all three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, and also urges the Constitutional Court to rule further on the status of those other than the three constituent peoples |
| 9. Acoge con beneplácito la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina sobre la igualdad de los tres pueblos constituyentes en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina insta a los parlamentos y asambleas cantonales de las entidades a que lo apliquen en consecuencia, e insta también al Tribunal Constitucional a que se pronuncie además sobre la situación de otros pueblos que no forman parte de los tres pueblos constituyentes | 9. Welcomes the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the equality of all three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, urges the entity parliaments and cantonal assemblies to implement it accordingly, and also urges the Constitutional Court to rule further on the status of those other than the three constituent peoples |
| Recordarán cuál fue la propuesta constitucional china | You may remember what the Chinese constitutional proposition was. |
| En mayo de 2013, el Tribunal Supremo de Apelaciones de Ankara consideró insatisfactorio el veredicto del tribunal de Estambul, argumentando que el gobierno había enmarañado el proceso, eliminando pruebas que podrían haber conducido a la detención de varios oficiales, por lo que ordenó un nuevo juicio. | In May 2013, the Istanbul court's verdict was found to be unsatisfactory by Turkey's Supreme Court of Appeals in Ankara. This court argued that the government had bungled and eliminated evidence that could lead to the arrest of officials, and ordered a retrial. |
Búsquedas relacionadas : Tribunal Constitucional - Americana Tribunal Supremo - Tribunal Supremo Indio - Tribunal Supremo Irlandés - Tribunal Supremo Italiano - Tribunal Supremo Británico - Uk Tribunal Supremo - Tribunal Supremo Administrativo - Tribunal Supremo Federal - Tribunal Supremo Alemán - Tribunal Supremo Español - Tribunal Supremo Suizo - Tribunal Supremo Francés - Tribunal Supremo Holandés
