Traducción de "tribuna" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| De la tribuna se oían miles de voces de aliento. | Thousands of supporting cries could be heard from the stands. |
| Antiguamente los mazizos pertenecían a la tribuna del Neckarstadion de Stuttgart. | The blocks once belonged to the stands of Stuttgart's Neckar stadium. |
| Después de esto, siguió pintando al fresco las bóvedas de la tribuna y otras zonas de la iglesia hasta 1685. | After this, he continued frescoing of the vaults of the tribune and other areas in the church until 1685. |
| EL PRESIDENTE. Saludo la presencia en la tribuna oficial del Ministro consejero de la primera Ministra británica, Sir Geoffrey Howe. | We must not underestimate the potential that lies in Iraq's nuclear preparations. There is a great deal of evidence to show that he is likely to have an atom bomb in two to three years from now. |
| GEJ no tiene que ganar las elecciones pero la actual representación para la tribuna de Soludo insulta nuestro sentido de la historia. | GEJ doesn't have to win d election but Soludo's current playing to the gallery insults our sense of history. |
| Hay muy pocas personas en el hemiciclo y en la tribuna, pero hay algunos visitantes importantes de mi distrito electoral, a los que doy la bienvenida. | That is illustrative, and we know what is happening in East Germany and what the situation of the workers is in the various industrial sectors. |
| La primera etapa de las obras fue la de construir por completo la nueva grada norte en el lugar dedicado para la cuarta tribuna en el viejo estadio. | The first stage of works was to build completely new construction of north stand in the place dedicated for fourth stand on the old stadium. |
| Si además tiene tantas criticas sin presentar ni una sola enmienda, pienso que habla únicamente para la tribuna pública y no para mejorar la labor de este Parlamento. | We have endeavoured to do that and I hope that the compromise we have arrived at will prove acceptable to this plenary assembly. |
| Igualmente están presentes en la tribuna una delegación del Parlamento sueco, el Riksdag, una delegación de la Volkskammer de la República Democrática Alemana y una delegación del Parlamento irlandés. | The most important immediate measure and here I agree with Mr Formigoni should be an airlift to enable the refugees in the overcrowded camps to go back to their own countries as soon as possible. I believe the Community could do more in this respect. |
| MUSSO (RDE). (FR) Señora Presidenta, quisiera señalar a la Asamblea la presencia en la tribuna de personalidades y de delegados de Bretaña y pido su autorización para que esta Asamblea les salude. | MUSSO (RDE). (FR) Madam President, I wish to draw the attention of the House to the presence in the official gallery of elected representatives and delegates from Brittany, and would ask your leave for the House to welcome them. |
| EL PRESIDENTE. Señorías, tengo el gusto y el placer de dar una calurosa bienvenida a la delegación del Parlamento australiano que se encuentra en la tribuna oficial, presidida por la Sra. Jannette McHugh. | I think it was a good idea to call for a conference between EEC and Arab foreign ministers at Venice, although we note the fact that this conference could not be held and must consider the reasons why it could not be held. |
| La marca de tradicionalismo autoritario del estado de Vichy trató como personajes a la familia y la patria, con Pétain un ex comandante militar, en el papel de rey militar exaltado en la tribuna. | The Vichy state s brand of authoritarian traditionalism lionized family and fatherland, with Pétain, a former military commander, serving as a kind of military king, exalted on the tribune. |
| De una parte, no puedo leer bien mi propio texto y, de otra, temo que los visitantes que observan nuestro trabajo desde la tribuna no puedan siquiera saber cuántos diputados hay en la sala. | To put them in the same bracket as the highway code or fire regulations or safety regulations of the sort imposed in large industrial concerns and the like is to debatse them. |
| Señor Presidente, deseo dar las gracias al Sr. Keenan, que se encuentra en la tribuna, por asistir y también en su nombre deseo agradecerle a usted el trabajo que ha realizado en favor de los rehenes. | Mr President, I would like to thank Mr Keenan, who is here in the Gallery for coming |
| EL PRESIDENTE. Antes de proceder a la votación, tengo el placer de dar la bienvenida a los tres Ministros de Asuntos Exteriores de Lituania, Estonia y Latvia quienes han tomado asiento en la tribuna oficial. cial. | There is every justification for sending a delegation from that Assembly to Sudan in order to take stock of the situation on the ground. |
| EL PRESIDENTE. Antes de conceder la palabra al orador siguiente, quisiera saludar la presencia en la tribuna de invitados del Sr. Franz Bucar, presidente del Parlamento de Eslovénia, deal Sr. Zarko Domlian, presidente del Parlamento de Croacia, y de sus séquitos. | Doc B3 1809 90 By Mr Robles Piquer, on behalf of the Group of the European People's Party on aid to the Philippines following earthquakes and military up heavals |
| EL PRESIDENTE. Antes de pasar a las votaciones debo anunciar que se encuentra en la tribuna el Sr. Xicoy, presidente del Parlament de Catalunya, acompañado de una delegación de miembros de la Presidencia y de representantes de los grupos políticos del Parlamento catalán. | Lastly, I also wish to explain my vote in order to ask this Parliament, as the representative of the peoples of the Community, to comply with the agreements it has itself adopted, thereby contributing to bringing about that ever closer union of the peoples of Europe of which the founding fathers spoke. |
| Por tanto, que el Gobierno francés asuma sus responsabilidades, en lugar de arrastar a nuestra Asamblea a un proceso de suspensiones repetidas, que a la larga acabaría desacreditándola y cuyo único efecto sería abrir al Sr. Le Pen una tribuna fácil de víctima expiatoria. | No part session should go by without a request for the waiving of Jean Marie Le Pen's immunity. Even though we intend to vote for the committee's recommendation, we are still pleased that our political opponents are playing their part in promoting our philosophy. |
| Debe ríamos traer aquí, a Estrasburgo, a ciudadanos de edad avanzada de los distintos países comunitarios, para que discutieran los problemas que les afectan en la Comunidad, y los eurodiputados deberían sentarse en la tribuna y observar y escuchar lo que tengan que decir. | We should bring the senior citizens from the different countries of the Community over here to Strasbourg and they should debate the problems affecting the elderly in the Community, and the Euro MPs should sit in the gallery and observe and listen to what they have to say. |
| La reconstrucción del estadio implicó la demolición y reconstrucción del anillo inferior, una nueva tribuna al oeste con un espacio de dos niveles para la prensa, palcos de lujo entre los dos niveles, la adición de un edificio de 13 plantas de alto en la zona oeste (para albergar el Hotel Sheraton Kyiv Olimpiysky) y la construcción de un nuevo techo de diseño único que cubre toda la zona de gradas. | The reconstruction of the stadium involved the demolition and rebuilding of the lower tier, a completely new west stand with a two level press box, luxury boxes between the two tiers, the addition of a 13 storey high rise building to the west (to house the Sheraton Kyiv Olimpiysky Hotel), and the addition of a new roof (of unique design) covering the entire seating area. |
| NUEVA DELHI En el mes de septiembre, el afable primer ministro de la India, Manmohan Singh, cumplió 80 años. nbsp Este fue el momento en el que dio vuelta una página después de que durante meses cada crítico con una tribuna improvisada lo ridiculizó por su indecisión, debilidad y por presidir la parálisis de políticas , mientras que supuestamente sus colegas corruptos en el gobierno se llevaban la plata del país, Singh audazmente tomó la iniciativa. | NEW DELHI In September, India s mild mannered prime minister, Manmohan Singh, turned 80. He also turned a page After months of being pilloried by every pundit with a soapbox for indecision and weakness, and for presiding over policy paralysis while corrupt colleagues allegedly made off with the country s silver, Singh has boldly seized the initiative. |
| McINTOSH (ED). (EN) Señor Presidente, desearía comenzar expresando mi apoyo a lo que el Sr. Rogalla ha afirmado, especialmente en relación con las personas de la tribuna pública que se encuentran a oscuras a causa del nuevo sistema de luces, y hacer mi petición desde las profunidades de un hemiciclo en el que ahora es imposible leer la lista de oradores debido a las nuevas medidas diseñadas para que la iluminación no afecte a los intérpretes. | PATTERSON (ED), deputizing for the rapporteur. Mr President, I am replacing Mr Cassidy who unfortunately is ill at the moment. |
Búsquedas relacionadas : Acabado Tribuna - Tribuna Política - Tribuna Del órgano - Tribuna Del Jurado - En La Tribuna - Entradas De Tribuna - Tribuna De Asientos - Cámara De Tribuna - Tribuna De La Prensa - Subir A La Tribuna De Testigos
