Traducción de "tribales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ahora entramos en dinámicas tribales. | You see, now they've actually gone to tribal dynamics. |
| Áreas Tribales Administradas Federalmentepakistan. kgm | Federally Administered Tribal Areas |
| Tom tiene tatuajes tribales en sus muslos. | Tom has tribal tattoos on his thighs. |
| Desafortunadamente, el continente sigue dividido por líneas tribales. | Unfortunately, the continent remains split along tribal lines. |
| De hecho, esto es lo que grandes líderes tribales hacen. | That is in fact what great tribal leaders do. |
| Los sentimientos tribales nacionales, étnicos y religiosos están llenando el vacío. | Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum. |
| j) El secuestro de mujeres y niños por grupos tribales y otras milicias | (j) The abduction of women and children by tribal groups and other militias |
| f) Dejen de utilizar milicias tribales que cometen graves abusos de los derechos humanos | (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses |
| Eso significa que las divisiones tribales también tienen mucho que ver con el conflicto. | That means tribal divisions have just as much to do with the conflict. |
| Lo lamento Seth Godin, pero durante milenios hemos visto a dónde nos lleva ser tribales. | I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads. |
| En otras sociedades más homogéneas (como Libia), la solidaridad social tiende a seguir líneas tribales y partidarias. | In more homogenous societies, such as Libya, social solidarity tends to follow tribal and partisan lines. |
| Restablecer la seguridad en Mali requiere de diálogo entre los jefes tribales y los líderes de los poblados. | Restoring security in Mali requires dialogues between village and tribal leaders. |
| La única organización gubernamental que sólo existe en Papúa es el MRP (Majelis Rakyat Papua Consejo Papuano) que fue formado por el Gobierno Indonesio en 2005 como una coalición de jefes tribales papuanos, lo que da continuidad a las costumbres tribales de Papúa. | A government organisation that only exists in Papua is the MRP (Majelis Rakyat Papua Papuan People's Council), which was formed by the Indonesian Government in 2005 as a coalition of Papuan tribal chiefs, tasked with arbitration and speaking on behalf of Papuan tribal customs. |
| f) Dejen de utilizar y de apoyar a las milicias tribales que cometen abusos graves de los derechos humanos | (f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses |
| Ofrecer ayuda a los sudaneses para reconstruir los consejos de reconciliación tribales que fueron destruidos durante la guerra civil | Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war |
| Las instituciones políticas, aunque formalmente establecidas, seguirán siendo solamente un pueblo de Potemkin. Tras él permanecerán las relaciones tribales patriarcales. | Political institutions, no matter how formally they might be set up, will be nothing more than a Potemkin village in which patriarchal tribal relations will run wild. |
| Desde 2004, las fuerzas del gobierno luchan contra las milicias tribales del norte, que dicen estar defendiéndose de la opresión. | Since 2004, government forces have fought against the tribal militia from the north, who say they are defending themselves against oppression. |
| A falta de un liderazgo unificado, los libios reeditaron sus lealtades políticas tribales y regionales, a expensas de una identidad nacional compartida. | Lacking unified leadership, Libyans reverted to tribal and regional allegiances, at the expense of a shared national identity. |
| Los Masmuda fueron uno de los más grandes grupos tribales bereberes confederados en el Magreb, junto con los Zanata y los Sanhaya. | The Masmuda is a Berber tribal confederacy of Morocco and one of the largest in the Maghreb, along with the Zanata and the Sanhaja. |
| El panafricanismo (como quiera que se defina) es lo más difícil de vender a los africanos tribales (como quiera que se defina). | Pan Africanism (however defined) is the toughest sell to Tribal Africans (however defined). XenophobicSA James Chikonamombe ( Zichivhu) April 11, 2015 |
| También en Túnez se ha producido una similar regresión a tipos mecánicos de solidaridad organizados en torno de identidades tribales, regionales y religiosas. | In Tunisia, too, there has been a similar regression to mechanistic types of solidarity organized around tribal, regional, and religious identities. |
| De hecho, se sabe que Germania estaba dividida entre numerosas entidades y grupos tribales y políticos, muchos, pero no todos, gobernados por reyes. | Indeed, Germania is known to have been divided into many tribal and political groups, many but not all of which were ruled by kings. |
| Global Voices (GV) Qué le hizo pensar en crear este equipo de baloncesto con las niñas que provienen de áreas tribales lejanas de Sikkim? | Global Voices (GV) What made you think of creating this basketball team with the girls, who are from the remote, tribal areas of Sikkim? |
| Los oleoductos, plantas de energía y redes de fibra óptica han sido víctimas de repetidos ataques de grupos tribales armados en los últimos años. | Oil pipelines, power plants and fiber optic cables have long suffered repeated attacks by armed and tribal groups over the past years. |
| Nombres tribales posteriormente diferirían de los escritos egipcios, pero probablemente, algunas tribus fueron nombradas por las fuentes antiguas y modernas sin saberse fueran las mismas. | Later tribal names differ from the Egyptian ones but, probably, some tribes were named in the Egyptian sources and the later ones, as well. |
| Ellos que se denominan Tehreek e Taliban Pakistan dicen que es en represalia a la operación del ejército contra ellos en FATA (áreas tribales bajo administración federal). | They who go by the name of the Tehreek e Taliban Pakistan say it is to avenge the Army operation against them in the FATA. |
| Lo que más me sorprendió fue que ya entonces veía los comienzos de los conflictos tribales y la futura pugna entre islamistas para demostrar la mayor pureza fundamentalista. | What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity. |
| Mientras que muchos programas sobre idiomas tribales son participantes eternos (el choctaw, el chickasaw, el sac y el fox, el cheroqui) el 2014 puso otros programas bajo nuestro radar. | While several tribal language programs are perennial 'players' the Choctaw, the Chickasaw, the Sac and Fox, the Cherokee 2014 put other programs on our radar. |
| Y mientras encuestábamos al los representantes de varios concejos tribales reunidos también conocidos como fiestas de Super Bowl, mandamos el siguiente email a 40 editores de periódicos al siguiente día | And so as we surveyed the, if you will, representatives from various tribal councils that met, also known as Super Bowl parties, we sent the following email off to 40 newspaper editors the following day. |
| Su ataque no se ha limitado a lugares militares ni a su objetivo principal, los combatientes tribales hutíes, que tomaron el control de la capital de Yemen, Saná en enero. | Their assault has not been limited to military sites or the main target of the campaign, the Houthis, who had taken control of Yemen's capital Sana'a in January. |
| Los principales problemas surgieron en las quot áreas tribales con administración federal (FATA, pos sus siglas en inglés) de Pakistán occidental, donde el imperio de la ley brillaba por su ausencia. | The first problems arose in the lawless federally administered tribal areas (FATA) in western Pakistan. |
| Si a esto añadimos la polarización de los medios informativos casi tribales, que pueden ampliar las divisiones en la sociedad, es claro que el margen para una transformación colaborativa es extremadamente limitado. | Add to that an increasingly polarized and quasi tribal news media, which can amplify divisions in society, and the scope for collaborative transformation is extremely limited. |
| Debe ejercerse pre sión sobre los dictadores de países como Etiopía y Uganda mediante la retirada de ayuda financiera, como sanción, si continúan con sus prácticas de gue rras tribales y carniceras. | We well know that the burden of debt is stifling the development of countries including some of our ACP partners in sub Saharan Africa which are in a state of poverty and are stagnating in poverty. |
| La brutalidad de ese grupo no es tanto una expresión de credo religioso cuanto de tradiciones tribales que a lo largo de los siglos han moldeado una interpretación estrecha y fanática del islam. | The group s brutality is not so much an expression of religious belief as of tribal traditions that have, over the centuries, shaped a narrow, fanatical interpretation of Islam. |
| Según un informe del Instituto de Medio Oriente (MEI), desde 2007, la violencia sectaria se ha cobrado 2 300 vidas en las cuatro principales provincias paquistaníes, y 1 500 en las zonas tribales. | According to a Middle East Institute (MEI) report, sectarian violence has claimed 2,300 lives in Pakistan s four main provinces and 1,500 lives in the tribal areas since 2007. |
| Desde junio de 2014, el ejército paquistaní lleva a cabo una ofensiva a gran escala contra los talibanes y otros grupos armados en el norte de Waziristán y los distritos tribales limítrofes con Afganistán. | Pakistan s army has been engaged in a full scale offensive against the Taliban and other militants in North Waziristan and tribal districts bordering Afghanistan since June 2014. |
| Cuando a principios de 2012 estallaron enfrentamientos tribales en Kufra (un remoto pueblo en medio del desierto), en vez de despachar unidades del ENL a pacificar la región, el CNT envió al Escudo de Libia. | When tribal clashes erupted in the remote desert town of Kufra early last year, the council dispatched the Libya Shield Force, not LNA units, to quell the unrest. |
| Pero mi punto, al hablar sobre esto es mostrarles, espero poder mostrarles como estas competencias basadas en merito con acceso igualitario para todos, con el ganador seleccionado via mensajes de texto, estan cambiando las sociedades tribales. | But my point in discussing this is to show you I hope I'll be able to show you how these merit based competitions, with equal access to everyone, with the winner selected via voting by SMS, are changing tribal societies. |
| Su asalto no se ha limitado a emplazamientos militares o de su principal objetivo, los combatientes tribales hutíes, quienes tomaron el control de Saná la capital de Yemen del Presidente Abd Rabbu Mansour Hadi en enero. | Their assault has not been limited to military sites or their main target, Houthi tribal fighters, who took control of Yemen's capital Sana'a from President Abd Rabbu Mansour Hadi in January. |
| Ha superado las diferencias tribales y de partidos y ha creado un gobierno funcional de facto con un desempeño impresionante en cuestiones de desarrollo como la educación, la irrigación y la construcción y, sobre todo, sin violencia. | It has overcome tribal and party differences and created a de facto functioning government, with an impressive record on development issues such as education, irrigation, and construction and, above all, with no violence. |
| Si pueden encontrar la manera de tomar las tribus a las que pertenecen y empujarlas hacia adelante a través de estas etapas tribales a lo que llamamos Etapa 5, la cual es la cima de la montaña. | If you can find a way to take the tribes that you're in and nudge them forward, along these tribal stages to what we call Stage Five, which is the top of the mountain. |
| Y aún mantenía de esta forma, en el último año he estado pasando tiempo con jefes de estado y generales y jefes tribales, todos los cuales lo quieren, y sigo diciendo, pero esto no es lo real. | And I still kept so, in the last year I've been spending time with heads of state and generals and tribal chiefs who all want this, and I keep saying, but this isn't the real thing. |
| UU.. En coordinación con las autoridades federales, estatales, locales, tribales e internacionales, NOAA maneja el uso de esos ambientes, regulando la pesca y los santuarios marinos, así como protegiendo especies marinas amenazadas y en riesgo de extinción. | In coordination with federal, state, local, tribal, and international authorities, NOAA manages the use of these environments, regulating fisheries and marine sanctuaries as well as protecting threatened and endangered marine species. |
| Dondequiera que las condiciones políticas y socioeconómicas de las líneas cronológicas de corto y mediano plazo no proporcionan orden y la estabilidad, ganan prominencia las identidades étnicas, tribales o de fe religiosa que surgieron en el largo plazo. | Wherever the political and socioeconomic conditions of the short and medium term timelines fail to provide order and stability, the confessional, ethnic, or tribal identities that emerged over the longue durée gain prominence. |
| xv) Las medidas tomadas por los dirigentes del Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés para impedir que los ancianos, mujeres y jóvenes tribales participaran en reuniones de la sociedad civil tales como la conferencia de los Nuer | (xv) The measures taken by the leadership of the Sudan People's Liberation Army Movement to prevent tribal elders, women and youths from participating in civil society gatherings such as the Nuer conference |