Traducción de "trate" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| que se trate . | customer to bank domain is particularly welcome . |
| Trate de no preocuparse. | Try not to worry. |
| Trate de parecer feliz. | Try to appear happy. |
| Seguramente se trate de un malentendido. | That's surely a misunderstanding. |
| Es posible que trate de hacer eso. | I might try to do that. |
| Trate de ser más puntual de ahora en adelante. | Try to be more punctual from now on. |
| Trate de averiguar si es verdad todo lo que dijo. | Try to find out if everything he said is true. |
| En adelante, trate de llegar a tiempo a la oficina. | In the future, try to get to the office on time. |
| Por qué permites que Tom te trate de esa manera? | Why do you let Tom treat you that way? |
| No son las estadísticas, aunque yo trate de hacerlas divertidas. | It's not the statistics, although I tried to make it funny. |
| No me puedo acordar de su dirección por más que trate. | I can't remember her address no matter how much I try. |
| Trate de colocar las fichas en casillas que impidan mover al oponente. | Try to put stones on fields which prevent your opponent from moving. |
| ii ) que un participante incumpla las normas del SLBTR de que se trate , iii ) que dejen de cumplirse una o varias condiciones de acceso al SLBTR de que se trate . | ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . |
| ii ) que un participante incumpla las normas del SLBTR de que se trate | ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question |
| Y las críticas a Israel no son por cómo trate a los gays. | And no one is criticizing Israel for its treatment of gays. |
| Pero para los físicos no está totalmente claro que se trate de Higgs. | But for physicists, it is still not completely sure that it really is the Higgs. |
| aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado | approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted |
| Mientras buscaba el éxito, siempre trate de mejorar y hacer un buen trabajo. | Reaching success, I always tried to improve and do good work. |
| Para obtener puntos adicionales, trate de eliminar varias líneas de una sola vez. | For additional points, try to remove several lines at once. |
| Tipo de autenticación no permitido probablemente se trate de un error. Operación cancelada. | Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted. |
| Por mucho que trate de limitar los daños, éstos no son menos efectivos. | I do but I also feel that it is like saying to a drowning man when he has been pulled aboard a sinking life boat 'Welcome'. |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Financial fixed assets financial assets or portfolios held as a permanent investment |
| Posición en moneda extranjera la posición neta en la moneda de que se trate . | Premium the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par . |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Posición en moneda extranjera la posición neta en la moneda de que se trate . | Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . |
| Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea. | If the box had holes in it, try to mend it with tape or anything. |
| Las cuentas técnicas se identificarán por medio del BIC del SV de que se trate . | Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS 's BIC . |
| Las cuentas espejo se identifican por medio del BIC del BCSV de que se trate . | Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC . |
| O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez . | Or to settle in cash in the case of liquidity absorbing operations . |
| ( ) O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez . | ( ) Or to settle in cash in the case of liquidity absorbing operations .' |
| b ) cuando se trate de una evaluación conforme a lo establecido en el artículo 143 . | ( b ) in the case of an assessment under Article 143 . |
| Por ejemplo, no es coincidencia que la legislación trate a las sociedades anónimas como personas jurídicas. | It is no coincidence, for example, that the law treats corporations as persons. |
| Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , estos permanecerán en el balance del cedente . | In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the transferor 's balance sheet . |
| Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , estos permanecerán en el balance del cedente . | In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor . |
| Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , éstos permanecerán en el balance del cedente . | In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor . |
| ( 28 ) O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez . | ( 28 ) Or to settle in cash in the case of liquidity absorbing operations . |
| 8 O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez . | Or to settle in cash in the case of liquidity absorbing operations . 26 |
| Posiblemente se trate de la estructura económica deliberadamente planificada más grande del mundo, después del comunismo. | It is arguably the world s second largest, deliberately planned economic structure, after Communism. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Verily Allah is not ashamed to propound a similitude, be it of a gnat or of aught above it. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Verily, Allah is not ashamed to set forth a parable even of a mosquito or so much more when it is bigger (or less when it is smaller) than it. |
| Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta. | And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | God does not shy away from making an example of a gnat, or something above it. |
| Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta. | And even if it be the weight of a mustard seed, We will bring it up. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Well, Allah is not ashamed to cite the similitude of a gnat or of something even more insignificant than this. |
