Traducción de "tratara" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom podría hacerlo si tratara. | Tom could do it if he tried. |
| Podrías tolerar que alguien te tratara así? | Could you bear anyone to treat you like that? |
| Tuve la suerte de que me tratara un doctor bueno. | I was lucky that I got treated by a good doctor. |
| Tuve la suerte de que me tratara un buen médico. | I was lucky that I got treated by a good doctor. |
| O se sienta delante a observarlos como si se tratara de un televisor, | Or you sit down in front of it like you would do in front your TV set. |
| Si se tratara de asfalto modificado se difundirían aún mejor, opinó el ingeniero químico. | If it were modified asphalt it would spread even better, said the chemical engineer. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and resurrection is but like that of a single cell. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Creating you all and raising you from the dead are like that of one soul indeed Allah is All Hearing, All Knowing. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your upraising are as but as a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your resurrection are only as a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | To create all of you or to resurrect all of you is to Him like (creating or resurrecting) a single person. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your raising (from the dead) are only as (the creation and the raising of) a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your resurrection are not but as of a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your resurrection are but as a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | For God your creation and your resurrection are only like the creation and resurrection of one soul. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. | Creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul. |
| En este contexto, sería torpe que Occidente tratara de resistir el auge de la PI de Asia. | In this context, the West would be foolish to resist Asia s IP emergence. |
| Los noruegos igual desde el primer momento no vacilaron de que se tratara de un misil ruso. | Anyway, the Norwegians never had any doubts that it was a Russian rocket. |
| Incluso aunque no se tratara de un encargo, sería el resultado del odio propagado por nuestras autoridades. | Even if this was not a contract hit, it was a result of the hate propagated by our authorities. |
| Desgraciadamente, el Órgano Checo de Regulación todo este caso lo pasa como si se tratara de un clavo ardiendo. | Unfortunately, the Czech regulatory organs have been tossing the whole case back and forth like a hot potato. |
| Noda temía que Ishihara, conocido por su palabrería nacionalista, tratara de ocuparlas o encontrar formas de usarlas para provocar a China. | Noda feared that Ishihara, who was well known for nationalist grandstanding, would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke China. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve. | And your creation and your upraising are only as though of one soul verily Allah is Hearing, Beholding. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve. | Neither your creation nor your raising is anything but as a single soul surely Allah is Hearing, Seeing. |
| Crearos y resucitaros cuesta a Alá tanto como si se tratara de una sola persona. Alá todo lo oye, todo lo ve. | And your creation or your resurrection is in no wise but as an individual soul for Allah is He Who hears and sees (all things). |
| Compartir un elemento gráfico en la red le permite acceder a él desde otro equipo como si se tratara de un mando a distancia. | Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control. |
| Cómo reaccionaríamos si alguien tratara de justificar la discriminación racial con el pretexto de que imponer la cultura propia en otras sociedades no está bien? | Imagine how we would react if someone tried to excuse racial discrimination by arguing that it is wrong to impose one s culture on others. |
| Yo les sugiero que, con la mayor longevidad que en promedio tienen las mujeres, en teoría deberían vivir más, si tan sólo se las tratara. | And I would propose, with the better longevity that women have overall, that women probably should theoretically do better, if we could just get treated. |
| Si los gastos de desplazamiento de un empleado sobrepasan los 100.000 yenes al mes, la cantidad diferencial gravará impuestos como si se tratara de ingresos. | If an employee s commuting costs exceed 100,000 in a month, the excess is subject to tax as if it were income. |
| si se tratara de un asunto de sectas, Saleh (que es técnicamente zaidí) no hubiera participado en seis guerras contra los hutíes entre 2004 2010. | if this was a sectarian issue, Saleh (who is technically Zaydi) would not have engaged in six wars with the Houthis from 2004 2010. |
| Si se tratara de una votación por partes, nosotros procederíamos tal como acabo de expresar, de lo contrario nuestro voto deberá interpretarse de esa forma. | Nor should one play Lady Bountiful towards countries, and here I am thinking of, for instance, Romania, where those in power have changed their party name but not their nature. |
| Pediría a la Comisión que tratara de determinar quién se está beneficiando realmente de que los precios del crudo se hayan duplicado desde el 1 de agosto. | So my group notes with satisfaction that the ACP EEC Assembly calls for observance of the Security Council's resolutions and strongly condemns the taking of civilian hostages. |
| Creo que lo importante fue que cuando mostramos el edificio por primera vez el público pensó que lo vio como si se tratara de un capricho, de nuestro ego. | And I think what's important is, when we first unveiled the building, the public thought saw it as being totally about our whim and ego. |
| Medición La valencia podría ser asignada a un número y tratada como si se tratara de medir, pero la validez de una medición basada en un informe subjetivo es cuestionable. | Measurement Valence could be assigned a number and treated as if it were measured, but the validity of a measurement based on a subjective report is questionable. |
| Busco ahora convencer a los hombres, o a Dios? Será que busco agradar a los hombres? Si yo todavía tratara de agradar a los hombres, no sería siervo de Cristo | For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn't be a servant of Christ. |
| Busco ahora convencer a los hombres, o a Dios? Será que busco agradar a los hombres? Si yo todavía tratara de agradar a los hombres, no sería siervo de Cristo | For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
| Al dimitir del mandato sabía, que en los siguientes meses se tratara sobre todo de bolchevización de la cámara de diputados y la destrucción de todo lo positivo, reaccionó Topolánek mismo. | Back when I renounced my mandate, I knew that the following months would see the Bolshevisation of the House and the destruction of all that is positive, Topolánek himself responded. |
| Cliente el modo cliente se usa para conectar a servidores INDI remotos que están ejecutando dispositivos INDI. No es posible controlar independientemente dispositivos remotos como si se tratara de dispositivos locales. | Client The client mode is used to connect to remote INDI servers running INDI devices. You can control remote devices seamlessly like local devices. |
| Cuando Pablo iba a abrir su boca, Galión dijo a los judíos Si se tratara de algún agravio o de un crimen enorme, oh judíos, conforme al derecho yo os toleraría | But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you |
| Cuando Pablo iba a abrir su boca, Galión dijo a los judíos Si se tratara de algún agravio o de un crimen enorme, oh judíos, conforme al derecho yo os toleraría | And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you |
| Un banco central escocés que tratara de mantener la paridad entre la moneda escocesa y la libra esterlina necesitaría más reservas que las que podría tener a su disposición, al menos al principio. | Scotland might try to keep its currency at par with sterling, but this would require larger reserves than a Scottish central bank could command, at least at the outset. |
| La policía evacuó el área y creó zonas a una distancia segura para los medios, pero estas zonas seguras también se llenaron de personas que querían mirar de cerca lo que sucedía como si se tratara de una película. | The police evacuated the area and created safe distance zones for the media, but these safe areas were also full of people that wanted to stay close to the action, as if they were watching a movie. |
| La Reserva Federal se obstina en tratar la enfermedad como si se tratara de un problema cíclico y está empleando toda su capacidad de flexibilización monetaria para compensar lo que en su opinión es una caída transitoria de la demanda agregada. | Steeped in denial, the Federal Reserve is treating the disease as a cyclical problem deploying the full force of monetary accommodation to compensate for what it believes to be a temporary shortfall in aggregate demand. |
| Debido a la crisis financiera, muchos políticos han aceptado el argumento, como si se tratara de una regresión a Adam Smith, de que los servicios financieros son improductivos y hasta contraproducentes y que tienen que reducirse mediante una intervención gubernamental. | Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive and need to be scaled back by governmental intervention. |