Traducción de "tratados multilaterales" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Observando que la Convención ha servido de modelo para tratados multilaterales y bilaterales posteriores y otros textos legislativos internacionales sobre arbitraje, | Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration, |
| Recordando que ciertos tratados multilaterales contemplan la creación de listas de conciliadores y árbitros a los que pueden recurrir los Estados para el arreglo de sus controversias, | Recalling that certain multilateral treaties provide for the creation of lists of conciliators and arbitrators for use by States in the settlement of their disputes, |
| y bancos multilaterales de desarrollo . | and multilateral development banks . |
| 6. Lo dispuesto en el presente artículo no afectará a las obligaciones dimanantes de otros tratados bilaterales o multilaterales vigentes o futuros que rijan, total o parcialmente, la asistencia judicial recíproca. | 6. The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance. |
| 9. Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar tratados, acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales con miras a aumentar la eficacia de la cooperación internacional prestada con arreglo al presente artículo. | 9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article. |
| Semejantes marcos multilaterales catalizan los avances. | Such multilateral frameworks catalyze progress. |
| Acuerdos y arreglos bilaterales y multilaterales | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| No serán tratados injustamente. | They shall not be wronged. |
| No serán tratados injustamente. | None shall be wronged. |
| Fueron tratados de hipotermia. | They were treated for hypothermia. |
| activos que representen créditos sobre bancos multilaterales de desarrollo | asset items constituting claims on multilateral development banks |
| a) Reservas a los tratados | (a) Reservations to treaties |
| Derogación de los Tratados anteriores | Repeal of earlier Treaties |
| Y no serán tratados injustamente. | No wrong will be done to any one. |
| Y no serán tratados injustamente. | And they will not be dealt with unjustly. |
| Y no serán tratados injustamente. | And each soul will be compensated in full for what it earned, and they will not be wronged. |
| Y no serán tratados injustamente. | They will not be wronged. |
| Los animales son tratados bien. | The animals are treated well. |
| La siguiente es una cronología de tratados celebrados, tratados rotos, y de masacres disfrazadas de batallas. | The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. |
| SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS | PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES |
| Protocolos pertinentes anexos a los Tratados | Relevant Protocols annexed to the Treaties |
| Declaraciones pertinentes anexas a los Tratados | Relevant Declarations annexed to the Treaties |
| El tercer enfoque es reevaluar el funcionamiento de las instituciones multilaterales. | The third approach is to reevaluate the functioning of multilateral institutions. |
| activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo | asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks |
| f) Grandes reducciones por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de sus arsenales de armas estratégicas ofensivas, concediendo gran importancia a los tratados multilaterales vigentes, con miras a mantener y reforzar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional | (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security |
| Estamos hartos de ser tratados como niños. | We are tired of being treated like children. |
| Va en contra de nuestros propios Tratados. | It goes against our own Treaties. |
| 1958 vigor los Tratados de Entran en Roma | 1958 Treaties of Rome enter into force |
| Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión | The Treaties on the Accession |
| Entre las instituciones multilaterales más importantes, la OMC mantiene jurisdicción sobre el comercio. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| Reconociendo la complementariedad de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales sobre el desarme, | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on disarmament, |
| En cualquier caso, será necesario coordinar las muchas iniciativas bilaterales y multilaterales existentes. | At all events, the many bilateral and multilateral initiatives will have to be coordinated. |
| f) Grandes reducciones por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América de sus arsenales de armas estratégicas ofensivas, al mismo tiempo que se concede gran importancia a los tratados multilaterales vigentes, con miras a mantener y reforzar la estabilidad estratégica y la seguridad internacional | (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security |
| Reconociendo el carácter complementario de las negociaciones bilaterales, plurilaterales y multilaterales sobre el desarme nuclear y el hecho de que las negociaciones bilaterales nunca pueden sustituir a las negociaciones multilaterales a ese respecto, | Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, |
| Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea | Treaties on which the European Union is founded |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And whosoever helps himself after he has been wronged against them there is no way. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And whosoever vindicateth him self after wrong done him these! against them there is no way of blame. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | As for those who retaliate after being wronged, there is no blame on them. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | There is no blame against him who avenges himself after he has been wronged. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong for such, there is no way (of blame) against them. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | As for those who retaliate after being wronged, there is no ground for action against them. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And whosoever harms after he has been harmed there is no blame upon them. |
