Traducción de "tratados constitutivos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Este convenio en materia de electricidad vulnera en particular los Tratados, concretamente los artículos 85 y 86 de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas. | Moreover, the committee has come out firmly against the modernization and retention of the antiquated, clapped out nuclear power stations on the territory of the former GDR. |
| PROTOCOLOS A. PROTOCOLO ANEJO AL TRATADO DE LA UNIÓN EUROPEA Y A LOS TRATADOS CONSTITUTIVOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS | PROTOCOLS A. PROTOCOL ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea , los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea , los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Es cierto que las modalidades constitucionales según las cuales se llevó a cabo la unificación no exigieron modificaciones de los Tratados constitutivos de la Comunidad. | The constitutional arrangements under which unification has taken place have certainly not necessitated changes in the constituent treaties of the Community. |
| Artículo 5 del Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea , los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Article 5 of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Artículo 6 ( III )( 4 ) del Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea , los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Article 6 ( III )( 4 ) of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| DECIDIDOS a continuar la obra realizada en el marco de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado de la Unión Europea, garantizando la continuidad del acervo comunitario, | acquis |
| LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES HAN ADOPTADO las disposiciones siguientes , que se incorporan como anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas Artículo 1 Derogación del Protocolo sobre las instituciones Queda derogado el Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea , anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas . | THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities Article 1 Repeal of the Protocol on the institutions The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union , annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities , is hereby repealed . |
| Queda derogado el Tratado de Amsterdam de 2 de octubre de 1997 por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos ( | The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed ( |
| Queda derogado el Tratado de Niza de 26 de febrero de 2001 por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos ( | The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed ( |
| d ) el apartado 2 del artículo 6 con respecto a la actuación de las instituciones , en la medida en que el Tribunal de Justicia sea competente con arreglo a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y al presente Tratado | ( d ) Article 6 ( 2 ) with regard to action of the institutions , insofar as the Court has jurisdiction under the Treaties establishing the European Communities and under this Treaty |
| El BCE verificará esos elementos constitutivos a la luz de las explicaciones y pruebas recibidas . | The ECB shall verify those constituent elements taking into account the explanations and the evidence received . |
| No serán tratados injustamente. | They shall not be wronged. |
| No serán tratados injustamente. | None shall be wronged. |
| Fueron tratados de hipotermia. | They were treated for hypothermia. |
| Cuando un estado implosiona, sus elementos constitutivos pueden heredar fuerzas armadas con capacidad suficiente para mantener cierta gobernabilidad. | When states collapse, their constituent parts sometimes inherit armed forces that are competent enough to maintain minimal levels of governance. |
| a) Reservas a los tratados | (a) Reservations to treaties |
| Derogación de los Tratados anteriores | Repeal of earlier Treaties |
| Y no serán tratados injustamente. | No wrong will be done to any one. |
| Y no serán tratados injustamente. | And they will not be dealt with unjustly. |
| Y no serán tratados injustamente. | And each soul will be compensated in full for what it earned, and they will not be wronged. |
| Y no serán tratados injustamente. | They will not be wronged. |
| Los animales son tratados bien. | The animals are treated well. |
| La siguiente es una cronología de tratados celebrados, tratados rotos, y de masacres disfrazadas de batallas. | The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. |
| b ) en la notificación constarán todos los hechos constitutivos de prueba de la infracción imputada y la sanción correspondiente | ( b ) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction |
| d ) en el apartado 1 del artículo 4 del Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas , la fecha del 1 de enero de 2005 se sustituye por el 1 de noviembre de 2004 . | ( d ) the date of 1 November 2004 is substituted for the date of 1 January 2005 in Article 4 ( 1 ) of the Protocol on the enlargement of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities . |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Como sin duda ya sabe el Sr. Pierrôs, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas no contienen disposición alguna que mencione explícitamente la creación de una política comunitaria relativa al tema energético en su globalidad. El Acta Única no ha modificado esta situación. | KOSTOPOULOS (S). (GR) Mr President, I too would like to comment briefly on the point of order. |
| SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS | PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES |
| Protocolos pertinentes anexos a los Tratados | Relevant Protocols annexed to the Treaties |
| Declaraciones pertinentes anexas a los Tratados | Relevant Declarations annexed to the Treaties |
| Estamos hartos de ser tratados como niños. | We are tired of being treated like children. |
| Va en contra de nuestros propios Tratados. | It goes against our own Treaties. |
| bre, los elementos constitutivos de la unión económica y monetaria, nos hace partícipes de la construcación de Europa y protagonistas de este proceso. | recognition within the European Community of a limited right to contract loans. |
| 1958 vigor los Tratados de Entran en Roma | 1958 Treaties of Rome enter into force |
| Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión | The Treaties on the Accession |
| Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea | Treaties on which the European Union is founded |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And whosoever helps himself after he has been wronged against them there is no way. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And whosoever vindicateth him self after wrong done him these! against them there is no way of blame. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And indeed whosoever takes revenge after he has suffered wrong, for such there is no way (of blame) against them. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | As for those who retaliate after being wronged, there is no blame on them. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | There is no blame against him who avenges himself after he has been wronged. |
| Quienes, tratados injustamente, se defiendan, no incurrirán en reproche. | And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong for such, there is no way (of blame) against them. |
