Traducción de "trasplante de córnea" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom necesita un trasplante. | Tom needs a transplant. |
| El único lugar en el que el colágeno cambia su estructura es en la córnea del ojo. | And the only place that collagen changes its structure is in the cornea of your eye. |
| La comunidad de trasplante ha realizado campañas de donación de órganos. | The transplant community has actively campaigned in organ donation. |
| Charity Tilleman Dick cantando después de un trasplante doble de pulmón | Charity Tillemann Dick Singing after a double lung transplant |
| Yo también quedé fascinada por esta novedosa tecnología celular y eso inspiró un cambio en mi manera de pensar del trasplante de órganos enteros al trasplante de células. | I too was fascinated by this new and disruptive cell technology, and this inspired a shift in my mindset, from transplanting whole organs to transplanting cells. |
| El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano. | The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. |
| El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos. | The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. |
| Es el trasplante renal que supuestamente nunca iba a tener. | This is the kidney transplant I was never supposed to have. |
| Y en el trasplante, los conceptos han cambiado de órganos completos a células. | And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells. |
| TB Mucha gente luego de un trasplante renal genera fluido cerca del riñón. | TB Many people after a kidney transplant will develop a little fluid collection around the kidney. |
| Mi médico quiso que me apuntara en la lista para un trasplante de pulmón | My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant. |
| Y centré mi investigación en las células madre como fuente posible de trasplante de células. | And I focused my research on stem cells as a possible source for cell transplants. |
| En la última década el número de pacientes en espera de un trasplante se ha doblado. | In the last decade the number of patients waiting for a transplant has doubled. |
| Ahora, cuando miro hacia atrás, el trasplante fue en realidad la parte más fácil. | Now when I look back, the transplant was actually the easiest part. |
| aunque también conocí a un joven con HP que murió mientras esperaba un trasplante. | I knew another young man, though, who had PH who died while waiting for one. |
| Tuve el privilegio de entrenarme en trasplantes con dos grandes pioneros de la cirugía Thomas Starzl, que realizó el primer trasplante de hígado con éxito en 1967, y Sir Roy Calne, que realizó el primer trasplante hepático en el Reino Unido | So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers Thomas Starzl, who performed the world's first successful liver transplant in 1967, and Sir Roy Calne, who performed the first liver transplant in the U.K. |
| Y esto inspiró en mi mente un cambio desde el trasplante de órganos enteros a quizá trasplantar células. | And this inspired in my mind a shift from transplanting whole organs to perhaps transplanting cells. |
| Esto quiere decir, entre otras cosas, que Nick necesita un trasplante de médula ósea, al cual se somete. | And so this informs, among other things, of course, a treatment for bone marrow transplant, which he undertakes. |
| En 1995 le hallaron un tumor maligno en el hígado y se sometió a un trasplante. | In 1995 a malignant tumour as found in his liver and he underwent a transplant. |
| No estoy casada, pero hace un año hoy desperté de un largo coma de un mes después de un trasplante doble de pulmón. | I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month long coma, following a double lung transplant. |
| Regresé a Singapur y, en 1990, realicé el primer trasplante hepático exitoso de Asia tomado de un cadáver pero contra todo pronóstico. | I returned to Singapore and, in 1990, performed Asia's first successful cadaveric liver transplant procedure, but against all odds. |
| Todavía no quería un trasplante pero al mes estaba de vuelta en el hospital con enormes no claro patas de elefante... muy atractivo. | I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles very attractive. |
| Pero 20 años después mi paciente, Surinder, es la sobreviviente más longeva de Asia para un trasplante hepático cadavérico hasta la fecha. | But 20 years on, my patient, Surinder, is Asia's longest surviving cadaveric liver transplant to date. |
| Poco después de realizar el primer trasplante de hígado, recibí mi próximo trabajo y fue ir a las prisiones a recolectar órganos de prisioneros ejecutados. | Shortly after I performed the first liver transplant, I received my next assignment, and that was to go to the prisons to harvest organs from executed prisoners. |
| Y es que en enero supo que su cuñada, Susy Hinojosa, padece de nefritis e insuficiencia renal, por lo que necesita un trasplante y aunque Daniela se sometió a una serie de exámenes médicos que avalaran su donación, esta no fue aprobada por el Instituto Nacional de Donación y Trasplante de Órganos, Tejidos y Células (Indot) de Ecuador. | Although she was subjected to a series of rigorous medical examinations that indicated she was a suitable donor, Ecuador's National Institute for the Donation and Transplantation of Organs, Tissues and Cells (INDOT) denied Peralta permission to donate organ tissue. |
| Y si Hinojosa opta por esperar a un trasplante de riñón de un donante cadavérico, sabe que hay una lista oficial de 444 personas en espera. | If Hinojosa opts to wait for a deceased donor, she knows there are already 444 names ahead of hers on the transplant list. |
| Después del trasplante de hígado se convirtió en promotor de la donación de órganos y laboró como voluntario en un hospital para asistir a los pacientes temerosos. | After his liver transplant, he became an organ donation promoter and worked as a volunteer at a hospital, helping fearful patients. |
| Estaba sentada sin mucho entusiasmo hablando con el cirujano principal de trasplantes y le pregunté que si necesitaba un trasplante qué podía hacer para prepararme. | I was sitting there kind of unenthusiastically talking with the head transplant surgeon, and I asked him if I needed a transplant, what I could do to prepare. |
| Soy un pediatra especializado en oncología e investigo las células madre en la universidad de Stanford donde mi objetivo principal ha sido el trasplante de médula ósea. | So I am a pediatric cancer doctor and stem cell researcher at Stanford University where my clinical focus has been bone marrow transplantation. |
| Tomé una pausa oficial en el canto y acudí a la clínica Cleveland para una reevaluación, por tercera vez en cinco años, para un trasplante. | I officially took a break from singing, and I went to the Cleveland Clinic to be reevaluated for the third time in five years, for transplant. |
| En los pacientes con FPI, el trasplante de pulmón ha demostrado reducir el riesgo de muerte en un 75 en comparación con los pacientes que permanecieron en la lista de espera. | In IPF patients, lung transplant has been shown to reduce the risk of death by 75 as compared with patients who remain on the waiting list. |
| Dieciséis enfermos de cáncer que necesitaban urgentemente trasplantes de médula ósea estuvieron en peligro porque no podían enviarse por vía aérea las médulas aptas para el trasplante desde los Estados Unidos o Canadá. | Sixteen cancer patients in critical need of bone marrow for transplants were put at risk because the matching marrow could not be flown in from the United States or Canada. |
| Al frente, pueden ver a Joe Muray preparando al paciente para el trasplante mientras en la sala de atrás pueden ver a Hartwell Harrison, el jefe de urología en Harvard, llevando el riñón. | In the front, you see, actually, Joe Murray getting the patient ready for the transplant, while in the back room you see Hartwell Harrison, the Chief of Urology at Harvard, actually harvesting the kidney. |
| Los pacientes sintomáticos con FPI, menores de 65 años, y con un índice de masa corporal (IMC) 26 kg m2, deben derivarse para el trasplante de pulmón, pero no existen datos claros que establezcan exactamente cuándo se debe realizar. | Symptomatic patients with IPF younger than 65 years of age and with a body mass index (BMI) 26 kg m2 should be referred for lung transplantation, but there are no clear data to guide the precise timing for LTx. |
| Y en nuestro laboratorio nos hemos centrado en tomar grasa y reprogramarla montículos de grasa en fuentes de células jóvenes células que podemos usar para luego formar otras células más especializadas que algún día pueden usarse como células de trasplante. | And in our lab, we are focused on taking fat and reprogramming mounds of fat into fountains of youthful cells cells that we may use to then form other, more specialized, cells, which one day may be used as cell transplants. |
| El artículo 33 de la Ley Orgánica de Donación y Trasplante de Órganos, Tejidos y Células es claro Que la o el receptor tenga parentesco, hasta el cuarto grado de consanguinidad, con la o el donante, o se trate de su cónyuge o conviviente en unión libre . | Article 33 of the Statutory Law Respecting Donation and Transplantation of Organs, Tissues and Cells clearly states the recipient must either have a kinship within the fourth degree of consanguinity with the donor or be the recipient's spouse or common law partner. |
| La cirujana pionera Susan Lim realizó el primer trasplante de hígado en Asia. Sin embargo una preocupación moral respecto de los trasplantes la llevó a buscar más, y preguntarse podríamos trasplantar células, no órganos completos? En la Conferencia INK habla de su nueva investigación el descubrimiento de células curativas en lugares sorprendentes. | Pioneering surgeon Susan Lim performed the first liver transplant in Asia. But a moral concern with transplants led her to look further, and to ask Could we be transplanting cells, not whole organs? At the INK Conference, she talks through her new research, discovering healing cells in some surprising places. |
| Este periodo termina cuando Jack Brennan, que había consumido raíz del Árbol de la Vida y se había transformado en una versión humana de los Protectores Pak, usa su inteligencia superior para diseñar un cambio social en la tecnología médica y las actitudes sociales, que finalmente dejarán el trasplante de órganos obsoleto. | This period ended when Jack Brennan, who had consumed the Tree of Life root and become a human version of the Pak Protector, used his superior intelligence to engineer social change in medical technology and social attitudes that eventually reduced the use of organ banks to reasonable levels. |
| Nunca volverás a cantar, sentenció su médico. Pero en una historia desde los bordes de lo médicamente posible, la soprano operística Charity Tillemann Dick cuenta una historia doble de supervivencia de su cuerpo, que superó un trasplante doble de pulmones, y de su espíritu, impulsado por una voluntad inquebrantable para cantar. Una poderosa historia de TEDMED 2010. | You'll never sing again, said her doctor. But in a story from the very edge of medical possibility, operatic soprano Charity Tillemann Dick tells a double story of survival of her body, from a double lung transplant, and of her spirit, fueled by an unwavering will to sing. A powerful story from TEDMED 2010. |
| Cuando Eric Dishman estaba en la universidad, los médicos le dijeron que tenía 2 ó 3 años de vida. Eso fue hace mucho tiempo. Tras un diagnóstico rectificado y trasplante mediante, Dishman une su experiencia personal y su experiencia como especialista líder en tecnología médica para sugerir algunas ideas audaces y reinventar así el cuidado de la salud poniendo al paciente en el centro de un equipo de tratamiento. | When Eric Dishman was in college, doctors told him he had 2 to 3 years to live. That was a long time ago. Now, Dishman puts his experience and his expertise as a medical tech specialist together to suggest a bold idea for reinventing health care by putting the patient at the center of a treatment team. |
| Datos de enero de 2004 Datos de febrero de 2004 Datos de marzo de 2004 Datos de abril de 2004 Datos de mayo de 2004 Datos de junio de 2004 Datos de julio de 2004 Datos de agosto de 2004 Datos de septiembre de 2004 Datos de octubre de 2004 Datos de noviembre de 2004 Datos de diciembre de 2004 Notas | January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes |
| 26 de febrero de 2004 26 de marzo de 2004 29 de abril de 2004 28 de mayo de 2004 28 de junio de 2004 28 de julio de 2004 26 de agosto de 2004 27 de septiembre de 2004 28 de octubre de 2004 26 de noviembre de 2004 30 de diciembre de 2004 28 de enero de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de febrero de 2004 31 de marzo de 2004 30 de abril de 2004 31 de mayo de 2004 30 de junio de 2004 30 de julio de 2004 31 de agosto de 2004 30 de septiembre de 2004 29 de octubre de 2004 30 de noviembre de 2004 31 de diciembre de 2004 31 de enero de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 9 de marzo de 2004 6 de abril de 2004 11 de mayo de 2004 8 de junio de 2004 6 de julio de 2004 10 de agosto de 2004 7 de septiembre de 2004 11 de octubre de 2004 8 de noviembre de 2004 7 de diciembre de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
| Recordando sus resoluciones 36 38, de 18 de noviembre de 1981, 37 8, de 29 de octubre de 1982, 38 37, de 5 de diciembre de 1983, 39 47, de 10 de diciembre de 1984, 40 60, de 9 de diciembre de 1985, 41 5, de 17 de octubre de 1986, 43 1, de 17 de octubre de 1988, 45 4, de 16 de octubre de 1990, 47 6, de 21 de octubre de 1992, 49 8, de 25 de octubre de 1994, 51 11, de 4 de noviembre de 1996, 53 14, de 29 de octubre de 1998, 55 4, de 25 de octubre de 2000, y 57 36, de 21 de noviembre de 2002, | Recalling its resolutions 36 38 of 18 November 1981, 37 8 of 29 October 1982, 38 37 of 5 December 1983, 39 47 of 10 December 1984, 40 60 of 9 December 1985, 41 5 of 17 October 1986, 43 1 of 17 October 1988, 45 4 of 16 October 1990, 47 6 of 21 October 1992, 49 8 of 25 October 1994, 51 11 of 4 November 1996, 53 14 of 29 October 1998, 55 4 of 25 October 2000 and 57 36 of 21 November 2002, |
Búsquedas relacionadas : Córnea - Trasplante - Trasplante - Estructura Córnea - Córnea Rana - Capa Córnea - Envoltura Córnea - Capa Córnea - Trasplante Cardíaco - Trasplante Alogénico - Trasplante Renal
