Traducción de "traslado en ferry" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| ferry | ferry |
| De nuevo, un ferry naufraga en Bangladesh | A Passenger Ferry Capsizes in Bangladesh. Again. Global Voices |
| Una gran ola hizo volcar al ferry. | A big wave turned the ferry over. |
| Kern le sugiere que tome el ferry. | Kern suggests that she take the ferry. |
| Tras el choque, el ferry se hundió. | It subsequently sank. |
| Buceadores trabajando para recuperar cuerpos del ferry hundido. | Divers at work to pull the bodies out of the capsized passenger ferry. |
| Habla de un traslado a Mallorca. | She speaks of a transfer to Mallorca. |
| No éramos más de cien pasajeros a bordo del ferry. | There were not more than one hundred passengers on board the ferry. |
| Cerraron el servicio de ferry porque ya no era económico. | They closed down the ferry service since it was no longer economical. |
| , J. Pisani Ferry y A. Posen ( eds .) , 2009 , pp. 23 31 | , edited by J. Pisani Ferry and A. Posen , 2009 , pp. 23 31 |
| Traslado de personas condenadas a cumplir una pena | Transfer of sentenced persons |
| El equipo ha aceptado el traslado a Riga, dice. | The staff is fine with the move to Riga, he says. |
| Desde su traslado, el 17 de febrero, Babaei se encuentra en huelga de hambre. | Since his transfer on February 17, Babaei has been on a hunger strike. |
| h) El día y la hora de la liberación o del traslado a otro lugar de detención, el destino y la autoridad encargada del traslado. | (h) The date and time of release or transfer to another place of detention, the destination and the authority responsible for the transfer. |
| d) El lugar donde se encuentra la persona privada de libertad y, en caso de traslado hacia otro lugar de privación de libertad, el destino y la autoridad responsable del traslado | (d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer |
| También es parte de la Autopista Marina de Alaska ( el sistema de ferry de Alaska ). | It is also part of the Alaska Marine Highway (the Alaskan ferry system). |
| la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales | the cross border service of judicial and extrajudicial documents |
| El certamen fue fundado en 1960, en Long Beach, en respuesta al traslado de Miss Universo a Miami Beach. | History The pageant was created in Long Beach, California, USA in 1960 after the departure of the Miss Universe pageant to Miami Beach. |
| El traslado del BCE al solar del Grossmarkthalle constituye un elemento esencial en el desarrollo urbanístico del Ostend . | The ECB 's move to the Grossmarkthalle site constitutes one key component in the urban development of the Ostend district . |
| En la práctica, es más probable que aumenten los márgenes minoristas y reduzcan el traslado de los costos. | In practice, they are more likely to increase retail markups and lower cost pass through. |
| El vado situado en Williamsport estaba unos 15 kilómetros al noroeste de Sharpsburg y había sido utilizado por Jackson en su camino a Harpers Ferry. | (The ford at Williamsport, Maryland, was northwest from Sharpsburg and had been used by Jackson in his march to Harpers Ferry. |
| Muchas personas de este ferry ya han sido rescatadas, pero aún se necesitarán días para determinar números precisos. | Many people have already been rescued from this particular craft, but it will take days to determine precise numbers. |
| Propuesta de resolución común (i) sobre el transporte de desechos nucleares por ferry y el almacenamiento y procesamiento de desechos nucleares en Dounreay | But in addition to that, Mr President, we have also to consider another significant aspect of this opposition which emanates not only from the people but from scientific centres and circles which had hitherto supported that solution. |
| La caja fue aplastada durante el traslado y los contenidos se esparcieron por fuera. | The box was crushed during transport and the contents flew out. |
| Las divisiones bajo el mando de McLaws y Richard H. Anderson llegaron tras una marcha nocturna desde Harpers Ferry. | The divisions under McLaws and Richard H. Anderson arrived following a night march from Harpers Ferry. |
| El traslado en ambulancia y la hospitalización en una habitación para pacientes graves llega a costar una decena de miles de coronas. | Transport by ambulance and being hospitalized on an acute bed costs thousands of crowns. |
| Se imponen medidas radicales en materia de traslado o de imposición. He tenido el placer de oír a los dipu | C3 102 90) for a regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road. |
| No pueden recibir visitas, y por aho ra su traslado a centros agrícolas no tiene efecto. | Their transfer to open prisons has been suspended. |
| Añadió una línea de puntos, explicando que ese era el único ferry que conectaba a la isla con el continente. | He added a dotted line, explaining that this was the only ferry connecting the island to the mainland. |
| Back to Back es una compañía australiana de personas con discapacidad intelectual. Vi su impresionante espectáculo en Nueva York en la terminal del ferry de Staten Island en hora pico. | Back to Back is an Australian company of people with intellectual disabilities. I saw their amazing show in New York at the Staten Island Ferry Terminal at rush hour. |
| Así que eso fue lo que hice hallé cuántas de estas mujeres habían sido violadas en el traslado a los campos de refugiados. | So I did it I found out how many women had been raped en route to these camps. |
| Valentine toma su ferry a Inglaterra junto con Auguste (que lleva consigo al perro que había abandonado), aunque los dos nunca se encuentran. | Valentine takes her ferry to England, and Auguste is also on the ferry, clutching the dog he had abandoned, although the two never quite meet each other. |
| iv) La fecha y las condiciones físicas de traslado de un objeto espacial a una órbita de eliminación | (iv) The date and physical conditions of moving a space object to a disposal orbit |
| Dicho traslado se debería en parte a la forma sumamente problemática en que el gobierno chino encaró la muy postergada liberalización de los tipos de interés. | That impact partly reflects the highly problematic nature of the Chinese government s long awaited move to liberalize interest rates. |
| Y esperando al terminal el ferry que me llevará de vuelta a través del Bósforo, me acuerdo que en aquellos días Turquía venía considerada el hombre enfermo de Europa. | And as I waited at the terminal for the ferry to take me back across the Bosphorus, I recalled that in those days Turkey had always been called the sick man of Europe. |
| Fue responsable del traslado del observatorio del antiguo edificio en el centro de Estocolmo a un nuevo complejo en el Observatorio de Saltsjöbaden que fue inaugurado en 1931. | In the latter capacity he was responsible for the observatory's move from the old buildingin the centre of Stockholm to a newly built facility in Saltsjöbaden Observatory, which was opened in 1931. |
| Conocía el proyecto y el problema del edificio, que desapareció con su traslado a Viena en su cambio de utilización con generosidad y facilidad. | He knew the original design and knew the issues the building was facing, a building that had already lost some of its grandeur and lightness when it was relocated to Vienna and converted. |
| La tarea que afrontan Pisani Ferry y Enderlein es la de formular una nueva estrategia para las dos economías mayores de Europa, centrándose en reformas estructurales en Francia y una mayor inversión en Alemania. | The task facing Pisani Ferry and Enderlein is to create a new reform strategy for Europe s two largest economies, focusing on structural reforms in France and increased investment in Germany. |
| Historia El paleontólogo William Parks describió a ROM 804 en 1926 como Thescelosaurus warreni , que había sido encontrada en la que se llamaba Formación Edmonton cerca de Ferry Rumsey en el Río Red Deer. | Discovery and history Paleontologist William Parks described skeleton ROM 804 in 1926 as Thescelosaurus warreni , which had in 1922 been discovered in what was then called the Edmonton Formation near Rumsey Ferry on the Red Deer River. |
| Durante el tratamiento del informe en la comisión hice ya alusión a lagunas existentes en la directiva que tampoco se han llenado satisfactoriamente en el informe Ferry y quiero insistir de nuevo en esto aquí en el Pleno. | In order to guarantee that Community law is actually implemented, it is essential to ensure consistency with the law as it already exists, for example with the concept of waste as established in the socalled framework directive. |
| Para lo que no están preparados los estadounidenses es para un traslado del centro de gravedad del mundo a Asia. | If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared. |
| Los detalles de su traslado a este club de fútbol iraní famoso no había sido revelado hasta los últimos minutos. | The details of his transfer to this famous Iranian football club had not been revealed until the very last minutes. |
| En todo caso, sería necesario delimitar con mayor precisión las razones que puede invocar un Estado miembro de tránsito para denegar su consentimiento a un traslado. | At all events, it would be necessary to specify more precisely the grounds that would entitle a Member State of transit to refuse transit authorisation. |
| La capacidad de esa relación es lo que la iniciativa Pisani Ferry Enderlein representa y lo que, con el apoyo político suficiente, podría revitalizar a Europa. | The power of that relationship is what the Pisani Ferry Enderlein initiative represents and what could, with sufficient political support, revitalize Europe. |
| Los políticos nacionalistas del Congo retrasaron el traslado, la caza furtiva aumentó, y un estudio del año 2008 reveló que ya no quedaba ninguno en el lugar. | Nationalist Congolese politicians stalled the transfer, poaching intensified, and a 2008 survey found none remaining there. |