Traducción de "transmitida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No incluye el valor de la información transmitida . | It does not include the value of the information transported . |
| Su identidad no le fue transmitida desde el nacimiento. | He is not a man whose identity was handed to him by birth. |
| Y ella dijo Vi tu charla transmitida en vivo. | And she said, I saw your Talk live streamed. |
| Porque la radiación ionizante puede ser transmitida a parejas y familiares. | We also find a precipitate approach in the recent communication from the Commission, which at least has the merit of saying what it is driving at, which is a federal structure for the Eurofed and a single currency. |
| Información personal transmitida a través del sitio web o del correo electrónico | Personal information communicated via the website or by e mail |
| La noche del jueves, Delajoux rehusó hacer comentariossobre la información transmitida por RTL. | He was not available to comment on RTL's information on Thursday evening. |
| Se desconoce cuánta información es transmitida a través de redes tan escasamente conectadas. | It is not known how information is transmitted through such sparsely connected networks. |
| Nos permiten sublimar en la cultura de lo interactivo, descargada, transmitida, realidad en HD. | They allow us to sublimate into the culture of interactive, downloaded, streaming, HD reality. |
| Esta presión en la aurícula izquierda es transmitida a la vasculatura pulmonar causando hipertensión pulmonar. | This left atrial pressure is transmitted to the pulmonary vasculature and causes pulmonary hypertension. |
| Es una enfermedad transmitida por el agua y no por nada que esté en el aire. | It's a waterborne disease, not something that's in the air. |
| Grassi fue quien demostró que la malaria o paludismo es transmitida por mosquitos del género Anopheles. | Grassi was the one of the team (including Pittaluga) who demonstrated that malaria is transmitted by mosquitos of the genus Anopheles. |
| Pequeñas cantidades de la energía transmitida es reflejada (retorno de reflejos) y recibida por el radar. | Small amounts of the transmitted energy are scattered back (referred to as backscattering) toward and received by the radar. |
| La telenovela ha sido también muy exitosa en Colombia, donde ha sido transmitida por Caracol TV | The soap opera has also been highly successful in Colombia, where it was broadcast by Caracol TV. |
| Las razones de esta decisión se encuentran en la exposición de motivos que les ha sido transmitida. | It is clear that the Davignon policy of the eighties is no longer valid in this particular field. |
| Por otro lado , la última columna ofrece las instrucciones específicas de presentación de información para cada serie transmitida . | Finally , the last column shows the specific reporting instructions for each series presented . |
| es un pimiento dulce que no puede comerse porque sufre una enfermedad viral transmitida por esos trips adultos. | This is a sweet pepper which is not consumable because it is suffering from a viral disease transmitted by those thrip adults. |
| O'Connor fue obligado a retirarse cuando contrajo una enfermedad transmitida por la mula, y fue reemplazado por Danny Kaye. | O'Connor was unavailable because he contracted an illness transmitted by the mule, and was replaced in the film by Danny Kaye. |
| Esto nos lleva al primer problema planteado esta mañana, y es Cómo podemos detener una enfermedad mortal transmitida por los mosquitos? | So that brings us to the first problem that I'll raise this morning, which is how do we stop a deadly disease that's spread by mosquitoes? |
| 56 65. Información sobre los Territorios no autónomos transmitida en virtud del apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas | 56 65. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 57 131. Información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas | 57 131. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 58 102. Información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas | 58 102. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 59 127. Información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas | 59 127. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 60 110. Información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas | 60 110. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 61 122. Información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas | 61 122. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 62 112. Información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas | 62 112. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| 55 137. Información sobre los territorios no autónomos transmitida en virtud del apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas | 55 137. Information from Non Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations |
| La telenovela turca Las 1001 noches ha sido transmitida con éxito en varios países de Latinoamérica y ha tenido también un efecto sensible en la cultura. | The Turkish soap opera 1001 nights has been emitted successfully in several Latin American countries and has also had a noticeable effect on culture. |
| la recogida, almacenamiento, tratamiento, análisis e intercambio de la información, en particular la transmitida por las autoridades de los Estados miembros o de terceros países o terceras instancias | the collection, storage, processing, analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies |
| Esta energía ha sido transmitida hacia la parte delantera de su cerebro, y se calma aquí, pero está usando esa energía para pensar qué tiene que hacer para mantenerse vivo, | So this energy has been transmitted up toward the front of his brain, and it's getting quieter down here, but he's using this energy to think about what he has to do to get himself going. |
| La luz del sol concentrada también podría ser transmitida vía espejos y usada en motores Stirling, o incluso podría usarse esa luz directamente para la iluminación, la agricultura y generación de calor. | Concentrated sunlight could also be relayed via mirrors and used in Stirling engines or solar trough generators, or it could be used directly for lighting, agriculture and process heat. |
| Ya a principios de enero de 2014, Global Voices destacó que la chikungunya, una enfermedad transmitida por un mosquito que causa fiebre e intenso dolor de articulaciones, estaba aumentando en la región. | As early as January last year, Global Voices noted that Chikungunya, a mosquito borne virus that causes fever and severe joint pain, was on the rise across the region. |
| Como el valor del presente informe depende en gran medida de la calidad y puntualidad de la información nacional transmitida a la Comisión, un documento redactado sobre esas bases apenas habría tenido sentido. | As the value of this report largely depends on quality and timeliness of the national information sent to the Commission, a document drawn up on these bases would have been virtually meaningless. |
| Quizá se guían por la sabiduría popular transmitida por generaciones, ese adagio que dice que para tomar decisiones, sobre todo decisiones importantes, es mejor hacerse cargo, tener el control, es mejor tomar las riendas. | They probably were simply following the wisdom that has come down the ages, this adage that when you're making decisions, especially decisions of importance, it's best to be in charge, it's best to be in control, it's best to be in the driver's seat. |
| Dado que el acta de la 28ª reunión, celebrada el 10 de abril de 2001 (CES 565 2001), no ha podido ser transmitida a tiempo se aplaza su aprobación a la próxima reunión de la Sección. | As the minutes of the 28th meeting, held on 10 April 2001 (CES 565 2001) had not been sent out in time, approval was postponed until the Section's next meeting. |
| Alegando preocupaciones por la libertad de expresión, Google ha publicado la película de Sony Pictures The Interview (La entrevista) protagonizada por Seth Rogen y James Franco, que se podrá alquilar y será transmitida en Google Play y YouTube. | Citing freedom of speech concerns, Google has released the Sony Pictures film The Interview, starring Seth Rogen and James Franco, for rent and streaming on Google Play and YouTube. |
| g) La invitación transmitida el 16 de noviembre de 2004 por el Gobierno de Turkmenistán al Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para que visitara el país antes de fines de 2004 | (g) The invitation by the Government of Turkmenistan to the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe, which was extended on 16 November 2004, to visit the country by the end of 2004 |
| En la emisión de noticias Tagesschau del sábado, transmitida por el canal de televisión ARD, el jefe del grupo de los verdes, Jürgen Trittin, dijo que el ministro a sabiendas no había dicho la verdad sobre el mortal bombardeo de dos convoyes. | The minister apparently made knowingly false statements regarding the fatal bombing of two tank trailers in September, said Green party head Jürgen Trittin on Saturday in the ARD news programme Tagesschau. |
| El evaluador, asumiendo la validez inherente de la información transmitida por el personal que respondió a la encuesta, concluye que existe un desajuste entre el despliegue de recursos de personal y el volumen de trabajo durante el período de existencia del Programa, especialmente en los momentos de máxima presión. | Assuming the inherent validity of evidence from respondent staff, the evaluator concludes that there was a mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, particularly at peak times. |
| El interés del BCE en un alto grado de integración del mercado financiero nace , en primer lugar , de la necesidad de que la política monetaria sea aplicada y transmitida hacia las decisiones de consumo e inversión de los agentes privados de manera eficiente y homogénea en toda la zona euro . | The interest of the Eurosystem in a high degree of integration of the financial market stems , first and foremost , from the requirement that monetary policy be implemented in an efficient and homogeneous manner across the whole euro area . |
| En caso de que la negativa se base en información prudencial , la utilización de dicha información , transmitida por las entidades de contrapartida o por los supervisores , se hará de forma rigurosamente limitada , y en la medida necesaria , al desempeño de las funciones del Eurosistema relativas a la ejecución de la política monetaria . | In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy . |
| En caso de que la negativa se base en información prudencial , la utilización de dicha información , transmitida por las entidades de contrapartida o por los supervi sores , se hará de forma rigurosamente limitada , y en la medida necesaria , al desempeño de las funciones del Eurosistema relativas a la ejecución de la política monetaria . | In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors shall be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy . |
| En caso de que la negativa se base en información prudencial , la utilización de dicha información , transmitida por las entidades de contrapartida o por los supervisores , se hará de forma rigurosamente limitada , y en la medida necesaria , al desempeño de las funciones del Eurosistema relativas a la ejecución de la política monetaria . | In case such a rejection is based on prudential information , the use of any such information transmitted either by counterparties or by supervisors must be strictly commensurate with , and necessary for , the performance of the Eurosystem 's tasks of conducting monetary policy . |
| d) Levante todas las restricciones a las actividades políticas pacíficas de toda la población, garantizando, entre otras cosas la libertad de reunión y de asociación pacíficas y la libertad de opinión y expresión, incluso a medios de comunicación libres e independientes, y garantice al pueblo de Myanmar acceso irrestricto a la información transmitida por los medios de comunicación | (d) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar |
| Que Heldt no tuviera ganas de celebrar en su cumpleaños número 40, incluso después de la primera victoria en su sede desde hacía tres meses, se debió a los acontecimientos del fin de semana, que volvieron a actualizarse en forma de una entrevista televisiva, transmitida justo antes del inicio del juego, que había concedido el portero Jens Lehmann. | The fact that Heldt was not in any mood to celebrate on his 40th birthday and even on the first home win for three months, had to do with the events of the weekend, which were revived in the form of a TV interview with goalkeeper Jens Lehmann, which was screened immediately before the match. |
| Será transmitida al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, para que éste dictamine acerca de la coherencia de la cooperación reforzada prevista con la política exterior y de seguridad común de la Unión, así como a la Comisión, para que ésta dictamine, en particular, sobre la coherencia de la cooperación reforzada prevista con las demás políticas de la Unión. | It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies. |
