Traducción de "transfirieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sus elecciones se transfirieron hasta mí. Era un fumador, como lo era mucha gente. Este es mi hijo. | His choices ran through to me. He was a smoker, like most people were. This is my son. |
| En aquel año , las competencias relativas a la política monetaria se transfirieron al Eurosistema 1 , encabezado por un organismo supranacional , el BCE . | In 1999 , responsibility for monetary policy was transferred to the Eurosystem 1 , which is headed by a supranational institution , the ECB . |
| Sudáfrica eliminó sus armas nucleares y se hizo parte del TNP, mientras que Ucrania, Bielorrusia y Kazajstán transfirieron sus arsenales nucleares a Rusia. | South Africa eliminated its nuclear weapons and became a party to the NPT, while Ukraine, Belarus, and Kazakhstan transferred their nuclear arsenals to Russia. |
| También se incluye el saneamiento reconocido en el momento en que se vendieron o transfirieron los préstamos a un tercero , siempre que se pueda identificar . | Writeoffs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included , where identifiable . |
| Los BCN que se integraron en el Eurosistema posteriormente transfirieron activos exteriores de reserva al BCE en la misma proporción que los once BCN iniciales . | The NCBs which joined the Eurosystem later also transferred foreign reserve assets to the ECB in the same proportion as the initial eleven NCBs . |
| Esto se debió , en parte , a que una porción de los beneficios totales de explotación del BCE del año 2001 se transfirieron al fondo general de reserva , que forma parte de los recursos propios . | 79 the general reserve fund , which forms a part of the own funds . |
| En el nuevo marco institucional de la UEM , las competencias sobre la política monetaria única se transfirieron al BCE , que recibió un mandato bien definido y garantía de independencia con respecto a cualquier influencia política . | Within the new institutional setting of EMU , competence for the single monetary policy was transferred to the ECB , which received a clear mandate and was granted independence from political influence . |
| La zona del euro se creó en enero de 1999 , en el momento en que los bancos centrales nacionales ( BCN ) de once Estados miembros de la Unión Europea ( UE ) transfirieron sus competencias en materia de política monetaria al BCE . | The euro area came into being when responsibility for monetary policy was transferred from the national central banks of 11 EU Member States to the ECB in January 1999 . |
| También se evita que el BCE deba devolver a los Estados miembros parte de los activos exteriores de reserva que en su momento se transfirieron por un importe total de 50.000 millones de euros repartidos en función de la clave de capital . | It also means that the ECB does not have to return part of the EUR 50 billion of foreign reserve assets , allocated on the basis of the capital key , which Member States have already transferred . |
| En 2011, después de que el presidente de Costa de Marfil, Laurent Gbagbo, se negó a ceder poder luego de su derrota electoral el año anterior, las Naciones Unidas, respaldadas por fuerzas francesas, lo arrestaron y los transfirieron al Tribunal Penal Internacional, previniendo una guerra civil potencialmente devastadora. | In 2011, after Côte d Ivoire s President Laurent Gbagbo refused to cede power following his electoral defeat the previous year, the UN, backed by French forces, arrested him and transferred him to the International Criminal Court, cutting short a potentially devastating civil war. |
| En primer lugar , Grecia contribuyó con la participación que le correspondía en el capital del BCE , al integrarse en la zona del euro a principios de año y , en segundo lugar , una parte de los beneficios totales de explotación del BCE en el año 2000 se transfirieron al fondo general de reserva . | First , Greece contributed its share to the ECB 's capital upon joining the euro area at the beginning of the year and second , a proportion of the ECB 's total operating profit for 2000 was transferred to the general reserve fund . |
| El 31 de diciembre de 2008 , sobre la base de la estimación del Consejo de Gobierno de la exposición al riesgo del BCE , se transfirieron 1.339 millones de euros de este superávit a la provisión frente a los riesgos de tipo de cambio , de tipo de interés y de precio del oro , lo que deja un resultado neto declarado de 1.322 millones de euros . | As at 31 December 2008 , based on the Governing Council 's assessment of the ECB 's risk exposures , an amount of Euros 1,339 million was transferred from this surplus to the provision against foreign exchange rate , interest rate and gold price risks , leaving a declared net result of Euros 1,322 million . |
