Traducción de "transfiriendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Transfiriendo pistas al dispositivo | Transferring Tracks to Device |
| En 1844 Joseph se retireó, transfiriendo su parte del negocio a James. | In 1844 Joseph retired, transferring his share of the business to James. |
| El problema es que ambos grupos de prestatarios han estado transfiriendo grandes sumas de dinero a otros países. | The problem is that both groups of borrowers have been transferring large sums of money to other countries. |
| o en realidad les está transfiriendo un importante mensaje, que dice Vamos, tenéis que tocar lo que dice la partitura. | Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, Come on guys. You have to play by the book. |
| Y los inversores globales continúan abandonando la eurozona en manadas, transfiriendo las deudas de los países a los contribuyentes y los balances del BCE. | And global investors continue to exit the eurozone in droves, shifting countries liabilities to taxpayers and the ECB s balance sheet. |
| Si son diferentes, este aplica los cambios hechos en una versión a la otro, transfiriendo el documento a o desde la memoria del dispositivo. | If they do not match, it applies changes made on one version to the other version, transferring the document to or from the device's memory. |
| Por qué no poner fin a la pobreza extrema sencillamente transfiriendo suficientes recursos a estos 1000 millones de personas, para que cuenten al menos con 1,26 USD diarios? | So why not end extreme poverty by simply transferring enough resources to this billion people to get them to at least 1.26 a day? |
| En Grecia, los préstamos de cobro dudoso emitidos por bancos franceses y alemanes fueron trasladados a los libros públicos, transfiriendo la exposición no sólo a los contribuyentes europeos, sino a todos los miembros del FMI. | In Greece, bad loans issued by French and German banks were moved onto the public books, transferring the exposure not only to European taxpayers, but to the entire membership of the IMF. |
| Durante horas, lei los comentarios de las personas del grupo que vienen a hablar básicamente sobre lo mismo el estupro, las técnicas de sometimiento, la seducción, la sedación, cómo evitar dejar rastros de violencia sexual o no dar la imagen de un chico malo, transfiriendo la responsabilidad de la relación a la mujer a través de elaboradas técnicas subliminales. | I spent hours reading what those people of PUA Brazil write. Most of it is exactly this statutory rape. Techniques for subjugation, seduction, sedation, how to avoid leaving traces of sexual violence or a bad guy image, transferring onto the woman through elaborate subliminal techniques the responsibility for the relationship. |
| 3. Pide también a la Potencia administradora que, en cooperación con el Gobierno del Territorio, siga transfiriendo tierras a los propietarios originales del Territorio, siga reconociendo y respetando los derechos políticos y la identidad cultural y étnica del pueblo chamorro de Guam y adopte todas las medidas necesarias para tener en cuenta las preocupaciones del Gobierno del Territorio respecto de la cuestión de la inmigración | 3. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration |
| 19. Insta a que se siga prestando apoyo a las medidas para hacer frente a los problemas que plantean la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, incluso, según corresponda, adoptando medidas de alivio de la deuda, mejorando el acceso a los mercados, apoyando al sector privado y las iniciativas empresariales, acrecentando la asistencia oficial para el desarrollo, aumentando las corrientes de inversión extranjera directa y transfiriendo tecnología | 19. Urges continued support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, and transfer of technology |
| 19. Insta a que se preste un apoyo constante a las medidas para hacer frente a los problemas que plantean la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en África, incluso, según corresponda, adoptando medidas de alivio de la deuda, mejorando el acceso a los mercados, apoyando al sector privado y las iniciativas empresariales, aumentando la asistencia oficial para el desarrollo, incrementando las corrientes de inversión extranjera directa y transfiriendo tecnología | 19. Urges continuing support of measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, and transfer of technology |
