Traducción de "transfieren" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Antes de poder emitirse , los billetes nuevos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor . | Before new ESS banknotes can be issued , they are transferred to the LS of the issuing NCB . |
| Antes de poder emitirse , los billetes aptos de la reserva estratégica del Eurosistema se transfieren a las reservas logísticas del BCN emisor . | Before fit ESS banknotes can be issued , they are transferred to the LS of the issuing NCB . |
| Se transfieren entre 1000 EUR (1120 USD) y 1200 EUR por persona por mes a las municipalidades para cubrir los costos relacionados. | Between 1,000 ( 1,120) and 1,200 per person per month is being transferred to the municipalities to cover the costs of accommodating them. |
| Se distinguen dos tipos de oxigenasas Monooxigenasas, que transfieren un átomo de oxígeno al sustrato, y reducen el otro oxígeno a agua. | There are two types of oxygenases Monooxygenases, or mixed function oxidase, transfer one oxygen atom to the substrate, and reduce the other oxygen atom to water. |
| Los contratos de swaps implican el compromiso de recursos con antelación, que no se transfieren a una organización internacional con una misión institucional específica. | Swap contracts involve pre committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission. |
| Tras ello, transfieren el dinero a otros países para adquirir activos extranjeros (o cobrar sus deudas), con lo que limitan la liquidez de los bancos de su país. | They then transfer the money to other countries to purchase foreign assets (or redeem their debts), draining liquidity from their country s banks. |
| Esta es una secuencia de uno o más caracteres que divide las partes de una expresión cuando se transfieren datos desde o hacia otra aplicación por medio del portapapeles. | Separator |
| Y esas dos bobinas de cable están muy muy cerca entre sí, y en realidad sí transfieren enerigía... magnéticamente y de forma inalámbrica, sólo que entre una distancia muy corta. | And those two coils of wire are really, really close to each other, and actually do transfer power magnetically and wirelessly, only over a very short distance. |
| Las ganancias no realizadas se transfieren directamente a las cuentas de revalorización , mientras que las pérdidas no realizadas al final del ejercicio que excedan los saldos de las cuentas de revalorización se consideran gastos . | Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts , whereas unrealised losses at year end that exceed revaluation account balances are treated as expenses . |
| Si los flujos de renta se transfieren a la entidad de contrapartida , los bancos centrales nacionales han de asegurarse , antes de efectuar las transferencias , de que las operaciones correspondientes seguirán estando totalmente garantizadas tras su realización . | If the income flow is transferred to the counterparty , national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place . |
| Como en toda subvención, el convenio de simple cofinanciación está concebido para beneficiarios que ejecutan directamente las acciones, y no para intermediarios (autoridades públicas) que transfieren los fondos a terceros, en forma de subvenciones en cascada. | As with any grant, the simple co financing agreement is designed for beneficiaries implementing measures directly, and not for intermediaries (public authorities) passing on funds to third parties in the form of multi stage grants. |
| Las políticas populistas que transfieren fondos presupuestarios escasos a cientos de millones de personas en zonas rurales terminan fomentando su retiro de su fuerza de trabajo y el alza de los salarios, y socavando su competitividad internacional. | Populist policies that transfer scarce budget funds to hundreds of millions of rural men and women end up encouraging them to withdraw their labor services, driving up wages and undermining international competitiveness. |
| Es más, el argumento de que las compras de títulos respaldados por activos del BCE representan préstamos tóxicos que transfieren riesgo a los contribuyentes alemanes es infundado después de todo, prácticamente no hubo incumplimientos de pago desde 2008. | Moreover, the claim that the ECB s purchases of asset backed securities amount to toxic loans that transfer risk to German taxpayers is unfounded after all, there have been almost no defaults since 2008. |
| Las remesas que se transfieren mediante Fonkoze son gratuitas, lo que le da a las familias que las reciben en Haití recursos vitales para satisfacer necesidades de corto plazo y al mismo tiempo fomenta el desarrollo de largo plazo. | Remittances transferred through Fonkoze are free, giving recipient families in Haiti vital resources to meet short term needs while also encouraging long term development. |
| Quisiera advertir expresamente que para los recursos no vinculados de los Fondos estructurales, el articulo 11 del Acuerdo interinstitucional prevé una garantía de permanencia. No se transfieren al siguiente ejercicio presupuestario ni se presupuestan adicionalmente en otro ejercicio posterior. | Under Title II of structural policy in the financial perspective, the situation is as follows in the EAGGF Guidance sector not only will the commitment and payment appropriations have been utilized completely by the end of the year in line with the budgetary appropriation, but there will also be an additional resource requirement of about ECU 120 million. |
| e ) los participantes velarán por que todos los flujos críticos internos hacia los lugares de trabajo o desde ellos estén protegidos contra su divulgación y su alteración intencionada , sobre todo si los ficheros se transfieren por medio de una red . | ( e ) Participants shall ensure that all critical internal flows to or from the workstations are protected against disclosure and malicious changes , especially if files are transferred through a network . |
| Investigadores canadienses han descubierto un vasto sistema chino de vigilancia llamado quot GhostNet quot , que puede poner en riesgo computadoras en el exterior a través de mensajes de correo electrónico falsos que escanean y transfieren automáticamente documentos a un centro de almacenamiento digital en China. | Canadian researchers have discovered a vast Chinese surveillance system called GhostNet, which can compromise computers in organizations abroad through booby trapped e mail messages that automatically scan and transfer documents to a digital storage facility in China. |
| El EPC ha definido un marco que precisa las normas y los procedimientos que han de seguir los proveedores de infraestructuras es decir , las ACH , los procesadores de redes de tarjetas y otros procesadores que tratan , transfieren e intercambian la información relativa a los pagos para las instituciones financieras . | The EPC has defined a framework that clarifies the rules and procedures to be followed by infrastructure providers ( i.e. ACHs , card scheme processors and other processors that handle , transfer and exchange payment related information for financial institutions ) . |
| Bueno, resulta que hay alrededor de 27 billones de bits moviéndose dentro de los Estados Unidos alrededor de 4,6 billones están siendo enviados hacía esos países europeos alrededor de 5,5 se transfieren a Japón casi no hay comunicación dentro de Japón y nadie más puede leer esta cosa. | Well, it turns out that there's about 27 trillion bits moving inside from the United States to the United States about 4.6 trillion is going over to those European countries about 5.5's going to Japan there's almost no communication between Japan, and nobody else is literate in this stuff. |
| Si el Consejo y el Parlamento Europeo introducen el nuevo concepto de entidad de pago , la propuesta de directiva debe modificarse de manera que establezca claramente que esta clase de entidades no pueden utilizar los fondos de los clientes durante el período limitado en que estos se transfieren del ordenante al beneficiario . | If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions , the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee . |
| En una época en que considerables sumas de dinero se transfieren rápidamente de un punto a otro del globo en respuesta a las evoluciones de los tipos de cambio o de interés, los bancos centrales de la Comunidad deben desarrollar nuevas formas de coordinación a fin de controlar y limitar los riesgos. | At a time when considerable sums of money are being moved rapidly from one part of the globe to another, the EC's central banks should respond to the changes in exchange rates or interest rates by devising new forms of coordination with each other in order to control and limit the risks. |
| Y el comercio algorítmico se ha desarrollado en parte porque los inversores institucionales tienen los mismos problemas que tenía la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, es decir, que mueven sus posiciones que se trate de Procter Gamble, Accenture u otra compañía y transfieren un millón de acciones de algo a través del mercado. | And algorithmic trading evolved in part because institutional traders have the same problems that the United States Air Force had, which is that they're moving these positions whether it's Proctor Gamble or Accenture, whatever they're moving a million shares of something through the market. |
| Al igual que en el caso de los autores de obras audiovisuales, en la mayoría de los países de la UE los derechos económicos exclusivos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales, incluido el derecho de puesta a disposición para el uso interactivo en línea, habitualmente se transfieren por adelantado al productor, según las obligaciones legales o contractuales, a cambio de una suma a tanto alzado. | As with audiovisual authors, in most EU countries the exclusive economic rights of audiovisual performers, including the making available right for interactive online use, are usually transferred to the producer by law or by contract upfront, in exchange for a lump sum. |