Traducción de "transcurrieron" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Transcurrieron dos semanas. | Two weeks went by. |
| Transcurrieron muchos años. | Many years went by. |
| Transcurrieron tres semanas. | Three weeks went by. |
| Tenemos recuerdos de gobiernos de izquierda que transcurrieron sin mayores sobresaltos. | We remember having seen the left govern without drama. |
| Sé que es imposible que este niño sea mío, por cómo transcurrieron los hechos. | I know that it's not possible that this child could be mine, because of the timing of events. |
| Sin embargo, transcurrieron de un modo mucho peor de lo que se temían los extranjeros que intentan ayudar al país a remontar tras sus problemas. | But it was far worse than the outsiders who are trying to help the stricken country feared. |
| En los siete años que transcurrieron desde entonces, el Foro ha ayudado a fomentar la confianza, el conocimiento y la cooperación entre los estados y otros actores. | In the seven years since, the Forum has helped to foster trust, knowledge, and cooperation among states and other stakeholders. |
| CAMBRIDGE Los observadores se sorprendieron por la vigorosa política exterior del Primer Ministro de la India Narendra Modi durante los siete meses que transcurrieron desde que asumió el cargo. | CAMBRIDGE Indian Prime Minister Narendra Modi s vigorous foreign policy in the seven months since he took office has surprised observers. |
| Mucho ha cambiado en los 13 años que transcurrieron desde la Primera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo International que se celebró en Monterrey, México, en el año 2002. | Much has changed in the 13 years since the first International Conference on Financing for Development was held in Monterrey, Mexico, in 2002. |
| Pero cuánto de esa dignidad e idealismo podrían haber sobrevivido al sufrimiento de 27 años en la cárcel, la mayoría de los cuales transcurrieron en la isla Robben en el Atlántico Sur? | But how much of that dignity and idealism could possibly have survived the ordeal of 27 years in prison, most of that time on Robben Island in the South Atlantic? |
| Mientras que durante los cinco años que transcurrieron entre 2005 y 2010 RPG pudo con los alquileres invertir en apartamentos cuatro mil millones, en los cuatro años que irán de 2011 a 2014 la cifra aumentará a 5.200 millones. | While within the five years between 2005 and 2010 could RPG invest four billion from the rents into the apartments, within the four years between 2011 and 2014 it should be 5.2 billion. |
| Transcurrieron nada menos que diez días antes de que Francia, en ese momento presidenta de la UEO, estuviera dispuesta a atender la petición de varios Estados miembros de organizar una reunión. Francia, que hace algunos años incluso insistió en la revitalización de esta organización! | In the face of this Gulf crisis and given the need to look towards the postcrisis period, to which Mr Delors was referring earlier, I myself genuinely believe that it is time to show clear sightedness and to stop indulging in indignation and what we have seen of that has been selective. |
| BENGHAZI En los días que transcurrieron desde la revolución del 17 de febrero contra el líder libio Muammar el Qaddafi, las fuerzas de la oposición en Benghazi formaron un Consejo Nacional Transicional y un Equipo de Crisis (TNC y CT, por sus siglas en inglés) para desempeñarse como gobierno interino. | BENGHAZI In the days since the February 17 revolution against Libyan leader Col. Muammar el Qaddafi, opposition forces in Benghazi have formed a Transitional National Council (TNC) and a Crisis Team (CT) to serve as an interim government. |
| El Imperio otomano no se sumó a la guerra mundial hasta que transcurrieron varios meses y, como la posibilidad de una campaña en el Cáucaso se acercaba, en el verano de 1914, el conde Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov consultó al alcalde de Tiflis Alexandre Khatsian, al primado de Tiflis, obispo Mesrop, y al destacado líder cívico Hakob Zavriev acerca de la creación de destacamentos de voluntarios armenios. | The Ottoman Empire did not join the world war until several months had passed and, as the possibility of a Caucasus Campaign come closer, in the summer of 1914, Count Illarion Ivanovich Vorontsov Dashkov consulted with the Mayor of Tbilisi Alexandre Khatsian, the primate of Tbilisi, Bishop Mesrop, and the prominent civic leader Dr. Hakob Zavriev about the creation of Armenian volunteer detachments. |
