Traducción de "transacciones de servicios financieros" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Transacciones - traducción :

Palabras clave : Financial Financial Financials Financiers Markets Services Rendered Services Required Community Transactions Trades Transaction Dealings Trading

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Servicios financieros	Financial services
Comité de Servicios Financieros	Financial Services Committee
Se incluyen servicios prestados en relación con transacciones con instrumentos financieros , así como otros servicios relacionados con la actividad financiera , como los de asesoramiento , custodia y gestión de activos .	Included are services provided in connection with transactions in financial instruments , as well as other services related to financial activity , such as advisory , custody and asset management services .
Poliítica sobre Servicios Financieros	Financial Services Policy
Y respondió Trabajar en servicios financieros .	And he said, Well, financial services.
El Comité de Servicios Financieros participa en la preparación de las decisiones del ECOFIN referidas a los servicios financieros y a la supervisión .	The Financial Services Committee ( FSC ) is involved in the preparation of ECOFIN decisions in the field of financial services and supervision .
Un Grupo de Políticas de Servicios Financieros reestructurado , que se denominaría Comité de Servicios Financieros , asesoraría al Consejo ECOFIN y tendría funciones de vigilancia en cuestiones relacionadas con los mercados financieros .	The EFC reports triggered a comprehensive review of the EU arrangements for financial regulation , supervision and stability , with a view to enhancing the effectiveness of the structures for co operation , which was endorsed by the ECOFIN Council in December 2002 .
los servicios de examen de asientos contables y estados financieros	examination services of accounting records and financial statements
El Plan de acción para los servicios financieros de la Comisión enuncia una serie de medidas necesarias para la realización del mercado único de servicios financieros .	The Commission Action Plan for Financial Services identifies a series of actions that are needed in order to complete the Single Market for Financial Services .
Servicios personales , culturales y recreativos Servicios audiovisuales y conexos Otros servicios personales , culturales y recreativos Servicios de educación Servicios de salud Otros Servicios de la administración , n.c.o.p. Embajadas y consulados Unidades y organismos militares Otros Partidas informativas Transacciones audiovisuales Servicios de correos Servicios de mensajería	Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services
que comprende el Plan de acción para los servicios financieros ... ...	... including the Financial Services Action Plan ...
Las empresas de servicios financieros se concentran generalmente en los centros de mercados financieros de cada Estado miembro .	Financial services enterprises are generally concentrated in the financial market centres of each Member State .
Las transacciones con derivados financieros se tratan de forma separada , en vez de como parte integrante del valor de las transacciones subyacentes a las que pueden estar ligados .	Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked .
OBSERVACIONES GENERALES Introducción creación de un mercado único de servicios financieros	GENERAL COMMENTS Introduction building a single market for financial services
Esta partida consta de todas las transacciones en derivados financieros , es decir , activos financieros basados en un instrumento subyacente diferente o derivado del mismo .	This item consists of all transactions in financial derivatives , i.e. financial assets based on or derived from a different underlying instrument .
El BCE participa en calidad de observador en el Grupo de Servicios Financieros , que efectúa el seguimiento de la aplicación del Plan de Acción para los Servicios Financieros .	The ECB participates with observer status in the Financial Services Policy Group ( FSPG ) , which monitors the progress being achieved in the implementation of the FSAP .
Servicios financieros ( código 260 ) Servicios financieros comprende servicios de intermediación financiera y servicios auxiliares , excepto los de compañías de seguro de vida y de fondos de pensiones ( que se incluyen en seguros de vida y fondos de pensiones ) y otros servicios de seguro entre residentes y no residentes .	Financial Services ( code 260 ) Financial services covers financial intermediation and auxiliary services , except those of life insurance enterprises and pension funds ( which are included in life insurance and pension funding ) and other insurance services that are conducted between residents and non residents .
6 ) Incluye comercio , transporte , comunicaciones , servicios financieros y empresariales .	6 ) Includes trade , transport , communication , finance and business services . 44
El Plan de acción sobre servicios financieros El Consejo Europeo de Estocolmo instó a poner en práctica totalmente el Plan de acción sobre servicios financieros en el año 2005 , a más tardar , a fin de superar las imperfecciones que aún subsisten en el mercado europeo de servicios financieros .	The Financial Services Action Plan The Stockholm European Council called for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005 in order to overcome the remaining imperfections in the European market for financial services .
Servicios auxiliares ( código 258 ) Comprende transacciones estrechamente relacionadas con las operaciones de seguro y de fondos de pensiones .	Auxiliary services ( code 258 ) Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations .
Ómbudsman de servicios financieros Préstamos de entidades de crédito indiciados según la inflación	Financial Services Ombudsman Inflation indexed loans from credit institutions Money laundering and terrorist financing
Ley por la que se establece la supervisión integrada de servicios financieros .	Law establishing integrated financial services supervision .
Los consumidores de servicios financieros gozarán de mayor competencia , transparencia y número de opciones en el mercado de servicios de pago .	Consumers of financial services will benefit from increased competition , transparency and choice in the payment services market .
La evolución reciente de los mercados financieros está dando lugar a la creación de grupos financieros que ofrecen servicios y productos en diversos sectores de los mercados financieros , los denominados conglomerados financieros .	New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets , called financial conglomerates .
un volumen significativo de actividades intersectoriales , y la prestación de servicios principalmente financieros .	significant cross sectoral activities and the provision of mainly financial services .
e ) la emisión , compraventa o transmisión de valores u otros instrumentos financieros , y los servicios financieros relativos a estas operaciones	( e ) the issue , sale , purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions
Las cuentas financieras ofrecen transacciones financieras así como balances financieros de todos los sectores económicos de la zona del euro .	The financial accounts present financial transactions as well as financial balance sheets for all economic sectors in the euro area .
Las transacciones consideradas son las relativas a bienes , servicios y rentas , las relacionadas con activos y pasivos financieros frente al resto del mundo , y las que están clasificadas como transferencias ( como la condonación de una deuda ) .	It includes all administrative departments of the ( central ) state and other central agencies whose competence normally extends over the entire economic domain except for the administration of social security funds .
La Ley de Servicios Financieros de 1986 acabó con el régimen de simple autorregulación.	The Financial Services Act of 1986 put an end to the pure self regulation regime.
Por primera vez puede avistarse un mercado integrado de capitales y servicios financieros .	For the first time , an integrated capital and financial services market is within sight .
En 2010, el Banco central de Bangladesh introdujo los servicios financieros móviles para facilitar servicios a la población no bancarizada.	In 2010, the central bank of Bangladesh introduced mobile financial services to facilitate services for the country's unbanked people.
las importantes diferencias actuales entre los distintos países en cuanto al peso de los servicios financieros en el IAPC denotan la existencia de prÆcticas diferentes respecto a la inclusión de los servicios financieros .	the current large differences in the weight of financial services in the HICP across countries indicate different practices regarding the coverage of financial services .
A este respecto , los OICVM podrán efectuar transacciones con instrumentos financieros derivados , tales como futuros financieros y opciones , siempre que los riesgos resultantes de dichos instrumentos estén cubiertos por (.	In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments , such as financial futures and options , provided that the exposures relating so such instruments are covered by .
la posterior estrategia de política para los servicios financieros para los años 2005 2010 ...	... the follow up policy strategy 2005 10 ...
Pese a los sustanciales avances realizados , el mercado único de servicios financieros sigue incompleto .	While substantive progress has been made , the single market for financial services remains incomplete .
Observando que en 2001 se estableció la Comisión de Servicios Financieros de Montserrat, que se ocupa de la concesión de licencias y de la supervisión de todos los servicios financieros, con la excepción de los bancos nacionales,	Noting the establishment in 2001 of the Montserrat Financial Services Commission, which is responsible for the licensing and supervision of all financial services, with the exception of domestic banks,
Reconociendo la necesidad de facilitar el acceso a los servicios financieros en particular a los pobres, incluidos los servicios de microcrédito y microfinanciación,	Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance,
Algunos de estos conglomerados pertenecen a los mayores grupos financieros que operan en los mercados financieros y ofrecen sus servicios a escala mundial .	Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis .
Incluye todas las transacciones ( tanto de bienes como de servicios ) de las embajadas , consulados , unidades militares y organismos de defensa con residentes del país en que están situados , y todas las transacciones con otros países .	Included are all transactions ( in both goods and services ) by embassies , consulates , military units and defence agencies with residents of economies in which the embassies , consulates , military units and defence agencies are located and all transactions with other economies .
Servicios arquitectónicos , de ingeniería y otros servicios técnicos ( código 280 ) Comprende las transacciones entre residentes y no residentes relacionadas con el diseño arquitectónico de obras urbanas y otros proyectos de desarrollo	Architectural , engineering and other technical services ( code 280 ) Covers transactions between residents and non residents related to architectural design of urban and other development projects
Para más información , véase Supervisión y estructura de los comités del sector de los servicios financieros .	For more information , see Financial Services Supervision and Committee Architecture
Personas o grupos de personas en tanto que consumidores y productores de bienes y servicios no financieros exclusivamente para su propio consumo final , y en tanto que productores de bienes de mercado y servicios financieros y no financieros , siempre que sus actividades no sean las de las cuasisociedades .	Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non financial and financial services provided that their activities are not those of quasi corporations .
Hogares Personas o grupos de personas en tanto que consumidores y productores de bienes y servicios no financieros exclusivamente para su propio consumo final , y en tanto que productores de bienes de mercado y servicios financieros y no financieros , siempre que sus actividades no sean las de las cuasisociedades .	Households Individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non financial and financial services provided that their activities are not those of quasi corporations .
Personas o grupos de personas en tanto que consumidores y productores de bienes y servicios no financieros exclusivamente para su propio consumo final , y en tanto que productores de bienes de mercado y servicios financieros y no financieros , siempre que sus actividades no sean las de las cuasisociedades .	Individuals or groups of individuals as consumers , and producers of goods and non financial services exclusively for their own final consumption , and as producers of market goods and non financial and financial services provided that their activities are not those of quasicorporations .
De hecho, las señales de alarma comienzan a sonar cuando se trata de instituciones de servicios financieros.	The warning bells really start to ring when financial services institutions are involved.

Display this page in English