Traducción de "transacciones de divisas al contado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Compras o ventas simples , al contado y a plazo , de activos en divisas | Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets |
| CAPÍTULO 5 tipo de cambio al contado ( en el caso de los swaps de divisas ) | the spot exchange rate ( in the case of foreign exchange swaps ) |
| 3 Swaps de divisas Los swaps de divisas realizados con fines de política monetaria consisten en operaciones simultáneas al contado y a plazo de euros contra divisas . | 3 Foreign exchange swaps Foreign exchange swaps executed for monetar y policy purposes consist in simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency . |
| Swaps de divisas Tipo de instrumento Los swaps de divisas realizados con fines de política monetaria consisten en operaciones simultáneas al contado y a plazo de euros contra divisas . | Foreign exchange swaps Type of instrument Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency . |
| Tipo de operación Compras o ventas simples , al contado y a plazo , de activos en divisas | Outright purchase or sales , spot and forward , of foreign exchange assets |
| Las compras de divisas se anotan fuera de balance en la fecha de liquidación al contado de la operación , afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha y al tipo de la operación al contado . Las ventas de divisas se registran fuera de balance en la fecha de liquidación al contado de la operación . | FX purchases are booked off balance sheet at the spot settlement date of the transaction , affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction FX sales are booked off balance sheet at the spot settlement date of the transaction . |
| Swaps de divisas a ) Tipo de instrumento Los swaps de divisas realizados con fines de política monetaria consisten en operaciones simultáneas al contado y a plazo de euros contra divisas . | Foreign exchange swaps ( a ) T y p e o f i n s t r u m e n t Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions of the euro against foreign currency . |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . | Tier two asset a marketable or non marketable asset for which specific eligibility criteria are established by the national central banks , subject to ECB approval . |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . | Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand . |
| Para los swaps en divisas , la posición a plazo se revaloriza junto con la posición al contado . | For foreign exchange swaps , the forward position is revalued in conjunction with the spot position . |
| La posición en divisas se verá afectada por las operaciones a plazo efectuadas desde la fecha de contratación al tipo al contado . | The currency position shall be affected by forward transactions from the trade date at the spot rate . |
| Tipo al contado el tipo al que se liquida una operación en la fecha de liquidación al contado . En relación con las operaciones de divisas a plazo , el tipo al contado es el tipo al que se aplican los puntos a plazo con el fin de obtener el tipo a plazo . | Spot settlement date the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial instrument . |
| tipo de cambio al contado de referencia que se aplicará para calcular las pujas ( en el caso de los swaps de divisas ) | the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids ( in the case of foreign exchange swaps ) |
| Para el tratamiento al final del período , véase más abajo . Operaciones de divisas al contado y a plazo iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2 | FX spot and forward transactions initiated in year 1 with the spot settlement date of the transaction in year 2 |
| Los otros dos principales segmentos al contado del mercado monetario son el mercado de repos y el mercado de swaps de divisas . | The other main cash segments of the money market are the repo market and the market for swaps against foreign currencies . |
| Punto swap diferencia entre el tipo de cambio de la operación a plazo y la operación al contado en un swap de divisas . | In addition , the issuance of debt certificates and outright transactions are available for structural operations , while outright transactions , foreign exchange swaps and the collection of fixedterm deposits are available for the conduct of fine tuning operations . |
| Punto swap diferencia entre el tipo de cambio de la operación a plazo y la operación al contado en un swap de divisas . | Reserve account an account with the national central bank on which a counterparty 's reserve holdings are maintained . |
| Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación | Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date |
| Resultados de valoración de operacio nes de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contrata ción hasta la fecha de liquidación | Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans actions from trade date to settlement date |
| 12 12.1 Otros pasivos Diferencias por valoración de partidas fuera de balance Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación Valor neto entre la posición a plazo y al contado , al tipo de cambio de mercado Obligatorio | Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . Income received in the reported period but relating to a future period |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . El Eurosistema puede realizar operaciones de mercado abierto mediante swaps de divisas en los que los bancos centrales nacionales ( o el Banco Central Europeo ) compran o venden euros al contado a cambio de una divisa , al mismo tiempo que los venden o compran a plazo . | Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring of exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . |
| Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia . | Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period . |
| Se tratan igual que las operaciones al contado se registran al tipo de la operación al contado . | Treated in the same way as described above for spot transactions , being recorded at the spot rate of the transaction |
| Resultados de valoración de ope raciones de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación Intereses no vencidos pero im putables al período de referencia . | Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period . |
| Las transacciones sin garantías supusieron alrededor de la mitad del volumen total de operaciones del mercado al contado de la zona del euro en el año 2000 . | Unsecured transactions accounted for around half of the total cash market turnover in the euro area in 2000 . |
| SWAPS DE DIvISAS S tipo de cambio al contado ( en la fecha de contratación ) del euro ( EUR ) frente a una divisa ABC . S x ABC 1 EUR | FOREIGN EXCHANGE SWAPS S spot ( on the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S x ABC 1 EUR |
| Podés pagar al contado? | Can you pay cash? |
| Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . El Eurosistema realiza operaciones de mercado abierto con fines de política monetaria mediante swaps de divisas en los que los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) compran ( o venden ) euros al contado a cambio de una divisa , al mismo tiempo que los venden ( o compran ) a plazo . | Structural operation an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis à vis the Eurosystem . Swap point the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap . |
| El coste medio de la posición en divisas se verá afectado por las compras a plazo efectuadas desde la fecha de contratación , más dos o tres días hábiles , en función de la práctica del mercado para la liquidación de operaciones al contado , valoradas al tipo de compra al contado . | The average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days , depending on the market conventions for the settlement of spot transactions , at the spot purchase rate . |
| ) importe de la divisa al contado . | ) spot amount of currency |
| importe de la divisa al contado . | spot amount of currency |
| ) importe de la divisa al contado . | N (. ) spot amount of currency |
| Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contratación hasta la fecha de liquidación Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance . | Other liabilities Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period . |
| 4 . El coste medio de la posición en divisas se verá afectado por las compras a plazo efectuadas desde la fecha de contratación , más dos o tres días hábiles , en función de la práctica del mercado para la liquidación de operaciones al contado , valoradas al tipo de compra al contado . | Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off balance sheet accounts . 4 . |
| El coste medio de la posición en divisas se verá afectado por las compras a plazo efectuadas desde la fecha de contratación , más dos o tres días hábiles , en función de la práctica del mercado para la liquidación de operaciones el contado , valoradas al tipo de compra al contado . | The average cost of the currency position shall be affected by forward purchases from the trade date plus either two or three working days , depending on the market conventions for the settlement of spot transactions , at the spot purchase rate . |
| Diferencias por valoración de partidas fuera de balance Resultados de valoración de operacio nes de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de tipos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , operaciones de valores a plazo , operaciones al contado de divisas desde la fecha de contrata ción hasta la fecha de liquidación Intereses no vencidos pero imputables al período de referencia . | Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward transactions in securities , foreign exchange spot trans actions from trade date to settlement date Income not due in , but assignable to the reported period . Prepaid expen diture and accrued interest paid ( i.e. accrued interest purchased with a security ) ( a ) Advances , loans and other minor items . |
| Va usted a pagar al contado? | Will you pay cash? |
| Otros pasivos Diferencias por va loración de partidas fuera de balance Resultados de valoración de operaciones de divisas a plazo , swaps de divisas , swaps de ti pos de interés , acuerdos de tipos de interés futuros , ope raciones de valores a plazo , operaciones al contado de di visas desde la fecha de con tratación hasta la fecha de li quidación Valor neto entre la posi ción a plazo y al contado , al tipo de cambio de mer cado Obligatorio | Other liabilities Off balance sheet instruments revaluation differences Valuation results of foreign exchange forwards , foreign exchange swaps , interest rate swaps , forward rate agreements , forward trans actions in securities , foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date Net position between forward and spot , at the foreign exchange market rate Mandatory |
| En la fecha de liquidación se cancelan las anotaciones fuera de balance y se hacen las anotaciones en el balance ( es decir , igual tratamiento que para las operaciones de divisas al contado ) . | At settlement date the off balance sheet entries are reversed , and on balance sheet entries are made ( i.e. the same treatment as FX spot transactions ) |
| RECUADRO 2 Swaps de divisas S tipo de cambio al contado ( en la fecha de contratación ) del euro ( EUR ) frente a una divisa ABC S FM x  ABC 1  EUR | BOX 2 Foreign exchange swaps S spot ( at the transaction date of the foreign exchange swap ) of the exchange rate between the euro ( EUR ) and a foreign currency ABC S FM x  ABC 1  EUR |
| En la fecha de contratación no se hace ninguna anotación contable en el balance . Operaciones de divisas a plazo tratamiento durante el ejercicio Las compras de divisas se anotan fuera de balance en la fecha de liquidación al contado de la operación , afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera | FX forward transactions treatment during the year Treated in the same way as described above for spot transactions , being recorded at the spot rate of the transaction FX purchases are booked offbalance sheet at the spot settlement date of the transaction , affecting the average cost of the foreign currency position from this date and at the spot rate of the transaction FX sales are booked off balance sheet at the spot settlement date of the transaction . |
| Comprobar las transacciones programadas al arrancar | Check schedules upon startup |
| ( 1 ) En el caso de las operaciones de divisas a plazo , la posición en moneda extranjera resulta afectada en la fecha de liquidación al contado ( esto es , normalmente la fecha de contratación más dos días ) . | ( 1 ) In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date ( i.e. usually trade date two days ) . |
| ( 1 ) En el caso de las operaciones de divisas a plazo , la posición en moneda extranjera resulta afectada en la fecha de liquidación al contado ( esto es , normalmente la fecha de contratación más dos días ) . | Gains and losses are considered as realised at the spot settlement date of the ( 1 ) In the case of foreign exchange forward transactions the currency holding is affected on the spot settlement date ( i.e. usually trade date two days ) . |
| No se procesará a través de HERMES ningún otro tipo de pagos , como transacciones transfronterizas e interbancarias , operaciones de mercado monetario , de capitales , o en divisas . | No other type of payments , such as cross border , interbank , money market , capital market or foreign exchange transactions , will be processed through HERMES . |
Búsquedas relacionadas : De Divisas Al Contado - Contado De Divisas - Al Contado - Al Contado - Las Transacciones De Divisas - Las Transacciones De Divisas - Las Transacciones De Divisas - Compra Al Contado - Operación Al Contado - Operaciones Al Contado - Compra Al Contado - Cotización Al Contado - Venta Al Contado - Vender Al Contado
