Traducción de "tramos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La prelación de los tramos . | The seniority of the tranches . |
| Ahora seguimos limitados por los tramos, pero nuestra meta es incrementar esos tramos con el tiempo. | We are limited with distances right now, but our goal is actually to increase those distances over time. |
| En qué situación nos encon tramos? | PRESIDENT. A statement by the Council was made on this following the meeting in Rome last Friday. |
| Mi casa tiene dos tramos de escaleras. | My house has two flights of stairs. |
| Así es que nos regeneramos, pero en tramos limitados. | So, we do regenerate, but for limited distances. |
| Y todos los tramos difíciles están de hecho abajo de él. | And all the hard pitches are actually below him. |
| Y es que el cuerpo puede regenerarse, pero solo en tramos pequeños. | Turns out your body can regenerate, but only for small distances. |
| La línea se dividió en 8 tramos repartidos entre varias empresas constructoras. | The line was divided into eight parts distributed between several companies. |
| Los dos brazos del transepto constan de dos tramos abovedados de igual manera. | The two arms of the transept consist of two sections arched in the same way. |
| La primera aplicación comercial fue soldar tramos de vías ferroviarias en Essen, en 1899. | The first commercial application of thermite was the welding of tram tracks in Essen in 1899. |
| No obstante, en algunas de ellas aún hay tramos con restos de hielo y nieve apisonada. | In certain stretches of these roads there might be remaining frozen and compacted snow patches. |
| Aunque se estaba construyendo una nueva autopista, los tramos en construcción estaban llenos de automóviles y animales. | Though a new freeway was under construction, the building site was full of cars and animals. |
| Los tramos también sirven como rutas de invierno, como el tramo a la cumbre del Monte Ruapehu. | These tracks also serve as winter routes, as well as the track to the summit of Mount Ruapehu. |
| Escondida bajo tramos de autopista elevados es, en muchos sentidos, un suburbio de la propia Ciudad de México. | Tucked away under motorway flyovers, it is in many ways a suburb of Mexico City itself. |
| d ) no deben consistir , en todo o en parte , real o potencialmente , en tramos de otros bonos de titulización ( ) . | ( d ) they must not consist , in whole or in part , actually or potentially , of tranches of other asset backed securi ties ( ) . |
| Sin embargo, los nuevos tramos en construcción nos son buenos para trenes de carga debido a los intensos gradientes. | But the line to be built is not suitable for freight trains due to steep slopes. |
| Se trata de una iglesia de una sola nave dividida en cuatro tramos con coro alto a los pies. | It is a church with a nave divided into four sections with high choir at the foot. |
| La disposición de un préstamo por tramos no afectará a las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | The fact that a loan is taken out in tranches is irrelevant for MFI interest rate statistics . |
| En la zona de la carretera de Pilsen y Tachov fronteriza con Alemania puede haber tramos con placas de hielo. | Southern areas of the Pilsen and Tachov regions may have icy patches. |
| Los operadores de las carreteras del norte de Bohemia han informado sobre complicaciones en distintos tramos a primera hora de la mañana. | Since this morning, the snowploughs have reported several places, which are difficult to pass in northern Bohemia. |
| Pero también los accesos para el cuerpo de bomberos, rutas del transporte público, zonas peatonales y tramos con pendientes, como la Atzelbergstraße. | But also fire roads, public transport routes, pedestrian zones and roads with slopes, such as Atzelbergstrasse. |
| Ahora bien, cuál es el coste de una oportunidad hedonista al gastar seis mil millones de libras en esos tramos de riel? | Now what is the hedonic opportunity cost on spending six billion pounds on those railway tracks? |
| A mediados del siglo XIX, algunos asentamientos métis adquirieron importancia en ciertos tramos, especialmente Southbranch Settlement, Prince Albert y St. Albert (Alberta). | In the mid nineteenth century Metis settlements became important along stretches of the rivers (notably at the Southbranch Settlement, Prince Albert, Saskatchewan and St. Albert, Alberta). |
| Siguiendo este espíritu, se han establecido recientemente dos pruebas que cubren los mismos tramos clásicos que ya no forman parte del Campeonato Mundial. | In this spirit, two events have recently been established, and cover the same classic stages which are no longer part of the WRC itinerary. |
| Dentro de una emisión estructurada , para poder ser admitido , un tramo ( o subtramo ) no puede estar subordinado a otros tramos de la misma emisión . | Within a structured issue , in order to be eligible , a tranche ( or sub tranche ) may not be subordinated to other tranches of the same issue . |
| Las vías de segunda y tercera categoría están húmedas, por lo que, en este caso, también se advierte de tramos con placas de hielo. | Secondary and tertiary roads are wet, and may therefore also have icy patches. |
| Los compromisos correspondientes a los proyectos a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 se efectuarán por norma general por tramos anuales. | Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments. |
| Los compromisos correspondientes a los proyectos a que se refiere el apartado 1 del artículo 3, se efectuarán, por norma general, por tramos anuales. | Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments. |
| En función de los resultados de esta verificación , la Comisión , previo dictamen del Comité Económico y Financiero , decidirá el desembolso sucesivo de los distintos tramos . | On the basis of the findings of such verification , the Commission , after the Economic and Financial Committee has delivered an opinion , shall decide on the release of further instalments . |
| Las características de los tramos sucesivos desembolsados por la Comunidad en virtud del mecanismo de ayuda financiera serán negociadas entre el Estado miembro y la Comisión . | The characteristics of the successive instalments released by the Community under the financial assistance facility shall be negotiated between the Member State and the Commission . |
| La disposición de un préstamo distinto de un descubierto en cuenta por tramos no afectará a las estadísticas de los tipos de interés de las IFM . | The fact that the loan other than a bank overdraft is taken out in tranches shall be irrelevant for MFI interest rate statistics . |
| Así reedificamos la muralla, y fueron unidos todos los tramos de la muralla hasta la mitad de su altura porque el pueblo tuvo ánimo para trabajar | So we built the wall and all the wall was joined together to half its height for the people had a mind to work. |
| Así reedificamos la muralla, y fueron unidos todos los tramos de la muralla hasta la mitad de su altura porque el pueblo tuvo ánimo para trabajar | So built we the wall and all the wall was joined together unto the half thereof for the people had a mind to work. |
| Para el período 2004 2006, la ayuda ascenderá a 90 millones de euros en créditos de compromiso, que se consignarán en tramos anuales del mismo importe.4. | For the period 2004 2006 the Assistance shall amount to 90 million euro in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches.4. |
| Pueden , no obstante , disponer de un préstamo por tramos en los tiempos t1 , t2 , t3 , etc ., en lugar de recibir la totalidad al comienzo del contrato ( tiempo t0 ) . | It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) . |
| Pueden , no obstante , disponer de un préstamo por tramos en los tiempos t1 , t2 , t3 , etc ., en lugar de recibir la totalidad al comienzo del contrato ( tiempo t0 ) . | It may , however , take out a loan in tranches at times t1 , t2 , t3 , etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract ( time t0 ) . |
| Para el período 2004 2006, el programa Ignalina ascenderá a 285 millones de euros en créditos de compromiso, que se consignarán en tramos anuales de igual importe.6. | For the period 2004 2006 the Ignalina Programme shall amount to 285 million euro in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches.6. |
| Al menos 500 metros de pista, en esta zona, ha quedado sepultada por enormes rocas y lodo, cuyo volumen alcanza hasta 10 metros de altura en algunos tramos. | At least 500 meters of the road, in this area, has been buried by huge rocks and mud, the volume reaches up to 10 meters high in some areas. |
| Incumbe al Consejo decidir la concesión de un préstamo o de un instrumento de financiación apropiado , su duración media , su importe global y los importes de los sucesivos tramos . | It is for the Council to decide whether to grant a loan or appropriate financing facility , its average duration , its total amount and the amounts of the successive instalments . |
| La enmienda n 3 del Sr. von Wogau tendente a no controlar a los ciudadanos CEE en tramos comunitarios de vuelos transcontinentales, tiene una importancia ideológica antes que práctica. | So Mr Wogau's amendment No 3 regarding the noncontrol of EC passengers on EC parts of transcontinental flights is of ideological rather than of practical importance. |
| Tan pronto como nieva profusamente en Frankfurt y las temperaturas caen por debajo de cero grados, salen 20 de los llamados tramos A con grandes vehículos con sal, explica Brauburger. | As soon as Frankfurt is blanketed in snow and the temperatures drop below zero, 20 so called A Routes are serviced by large scale distribution vehicles, explains Brauburger. |
| En la carretera de Olomouc las vías son transitables sin restricciones, en la de Šternberská los conductores deberían conducir con precaución en los tramos forestales, donde las vías siguen estando húmedas. | The Olomouc region's roads are usable without restriction, while in the area of Sternberk drivers should beware in wooded areas, where roads have remained wet. |
| Por otro lado , para los ABS emitidos a partir del 1 de marzo de 2009 , el conjunto de activos subyacentes no debería consistir , en su totalidad o en parte , en tramos de otros ABS . | Moreover , for ABSs issued as of 1 March 2009 , the underlying pool should not consist , in whole or in part , of tranches of other ABSs . |
| No obstante , conviene que las características de los tramos , particularmente , la divisa , la duración y la categoría del tipo de interés , sean fijadas de común acuerdo entre el Estado miembro beneficiario y la Comisión . | However , the characteristics of the instalments , in particular the currency , duration and type of interest rate , should be fixed by common agreement between the beneficiary Member State and the Commission . |
| Eso sí, junto a la flexibilidad que mos tramos, exigimos y en esto quiero poner el mismo énfasis que han puesto otros compañeros la seguridad de que en ningún caso se va a transgredir el equili | Just as I did at the time of the vote on the first report on this issue, before the Summer, I wish however to draw attention to the unequal treatment in freedom of movement for Portuguese and Spanish workers compared with the East German counterparts. |
