Traducción de "trague" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hasta cuándo no dejarás de observarme, ni me soltarás para que siquiera trague mi saliva | How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle? |
| Hasta cuándo no dejarás de observarme, ni me soltarás para que siquiera trague mi saliva | How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? | Are you secure of those in the heaven that He should not make the earth to swallow you up? |
| Básicamente coges un ganso o un pato y lo fuerzas a que se trague una tonelada de grano. | Basically you take a goose or a duck and you force feed a ton of grain down its throat. |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Are you so unafraid that He who is in Heaven will not open up the earth to swallow you, when it will begin to tremble? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Have you become unafraid of the One Who controls the heavens, that He will not cause you to sink into the earth when it trembles? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Do you feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to swallow you, the while it rocks? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Are ye secure that He who is in the heaven will not sink the earth with you and then it should quake? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Do you feel secure that He, Who is over the heaven (Allah), will not cause the earth to sink with you, then behold it shakes (as in an earthquake)? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Are you confident that the One in heaven will not cause the earth to collapse beneath you as it spins? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Do you feel secure that He Who is in the heaven will not cause the earth to cave in with you, and then suddenly it will begin to rock violently? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Have ye taken security from Him Who is in the heaven that He will not cause the earth to swallow you when lo! it is convulsed? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Are you secure that He who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Do you feel secure that He who is in the heaven will not cause the earth to swallow you up while it shakes? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Do you feel secure that He who holds authority in the heaven would not cause the earth to swallow you and suddenly it would sway? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Do you feel secure that the One in the heavens will not cause you to sink into the earth when it is violently shaking? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Do you feel secure that He who is in heaven will not cause the earth to sink beneath you and then begin to quake? |
| Estáis a salvo de que Quien está en el cielo haga que la tierra os trague? He aquí que tiembla... | Do ye feel secure that He Who is in heaven will not cause you to be swallowed up by the earth when it shakes (as in an earthquake)? |
| No me arrastre la corriente de las aguas no me trague el abismo, ni la fosa cierre su boca sobre mí | Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me. |
| No me arrastre la corriente de las aguas no me trague el abismo, ni la fosa cierre su boca sobre mí | Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? | Do you then feel secure that He will not cause a side of the land to swallow you up, or that He will not send against you a violent sand storm? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? | Do you feel secure that He will not make the coastland swallow you, or He will not unleash upon you a rain of stones? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? | Do you feel secure that He will not cause the shore to swallow you, or let loose a squall of pebbles upon you? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? | Then do you feel secure that instead He will not cause a part of the land to swallow you or send against you a storm of stones? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? | What! Do you then feel secure that He will not cause a tract of land to engulf you or send on you a tornado? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? | Do you then feel secure against His causing you to be swallowed up by the earth when you are back on land, or His sending a deadly sand storm upon you? |
| Y todo Israel, los que estaban a su alrededor, huyeron al grito de ellos, porque decían No sea que la tierra nos trague a nosotros también! | All Israel that were around them fled at their cry for they said, Lest the earth swallow us up! |
| Y todo Israel, los que estaban a su alrededor, huyeron al grito de ellos, porque decían No sea que la tierra nos trague a nosotros también! | And all Israel that were round about them fled at the cry of them for they said, Lest the earth swallow us up also. |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector. | Have you then become so sure that He will not cleave the earth and sink you in it by the shore, or send a gale against you, when you will not find any protector. |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector. | Are you unafraid that He may bury an edge of the same land along with you, or send a shower of stones upon you, and you find no supporter for yourselves? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector. | Do you feel secure that He will not cause the shore to swallow you up, or loose against you a squall of pebbles, then you will find no guardian for you? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector. | Are ye then secure that he will not cause a side of the land to swallow you up, or send over you a sand storm, and then ye will not find for yourselves a trustee? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector. | Are you confident that He will not cause a track of land to cave in beneath you, or unleash a tornado against you, and then you find no protector? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector. | Do you, then, feel secure against His causing you to be swallowed up by a tract of the earth, or letting loose a deadly whirlwind charged with stones towards you, and there you will find none to protect you? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector. | Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you, or send a sand storm upon you, and then ye will find that ye have no protector? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector. | Do you feel secure that We will not cause a part of the land to sink or engulf you with sand storms when you would find no one to protect you? |
| Estáis, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra os trague o de que envíe contra vosostros una tempestad de arena? No podrías encontrar protector. | Do ye then feel secure that He will not cause you to be swallowed up beneath the earth when ye are on land, or that He will not send against you a violent tornado (with showers of stones) so that ye shall find no one to carry out your affairs for you? |
| Quienes han tramado males están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan, | Have the plotters of mischief become unafraid that God will not split the earth to swallow them, or that punishment will not fall upon them from somewhere they do not (even) suspect? |
| Quienes han tramado males están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan, | So do they who conspire evils, not fear that Allah may bury them in the earth, or that the punishment may come to them from a place they do not know? |
| Quienes han tramado males están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan, | Do they feel secure, those who devise evil things, that God will not cause the earth to swallow them, or that the chastisement will not come upon them, from whence they are not aware? |
| Quienes han tramado males están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan, | Feel then they secure who have plctted vices that Allah will not sink them into the earth or that the torment may come upon them whence they perceive not? |
| Quienes han tramado males están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan, | Do then those who devise evil plots feel secure that Allah will not sink them into the earth, or that the torment will not seize them from directions they perceive not? |
| Quienes han tramado males están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan, | Do those who scheme evils feel secure that God will not cause the earth to cave in with them, or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive? |
| Quienes han tramado males están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan, | Do those who have been devising evil plans (against the mission of the Messenger) feel secure that Allah will not cause the earth to swallow them up or that chastisement will not come upon them from a direction that they will not even be able to imagine |
| Quienes han tramado males están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan, | Are they who plan ill deeds then secure that Allah will not cause the earth to swallow them, or that the doom will not come on them whence they know not? |
