Traducción de "traduzca" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Traduzca este texto. | Translate this text. |
| Traduzca la parte subrayada. | Translate the underlined part. |
| No traduzca esta oración! | Do not translate this sentence! |
| Traduzca esta frase al inglés. | Put this sentence into English. |
| Traduzca cada palabra al bereber. | Translate each word into Berber. |
| Traduzca al bereber cada palabra. | Translate each word into Berber. |
| Por favor, traduzca esto al inglés. | Please put this into English. |
| Traduzca programas, documentación y archivos de ayuda. | Translate programs, documentation, and help files. |
| Por favor, traduzca esta frase al japonés. | Please translate this sentence into Japanese. |
| Por ejemplo, traduzca while en keyword while keyword | For example, translate while in keyword while keyword |
| Estoy pensando en que esto se traduzca al francés. | I'm thinking of getting this translated into French. |
| Pero, es posible que un gobierno completamente transparente se traduzca en un ciudadano completamente transparente? | But might wholly transparent government imply a wholly transparent citizen? |
| Señorita Wyatt , dijo el catedrático Harry Pitt (ya fallecido), por favor, traduzca el primer párrafo . | Miss Wyatt, said the don, Harry Pitt (now deceased), please translate the first paragraph. |
| No traduzca los archivos. docbook directamente. Su traducción es muy difícil de mantener y no se aceptará. | Do not translate the. docbook files directly. Such translation is very difficult to maintain, and therefore will not be accepted. |
| Esta última permite aún a los Estados miembros de acogida que requieran que se traduzca un resumen del prospecto a su propia lengua oficial . | The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language . |
| La reducción del costo laboral unitario también podría ayudar, pero solo en la medida en que se traduzca realmente en una reducción de precios. | A reduction in unit labor costs can also increase competitiveness only to the extent that it actually results in price reductions. |
| No queremos, efectivamente, que esta tendencia a la disminución se traduzca en menos atención, porque es justamente cuando la atención disminuye que explota la tragedia. | We do not want, in fact, that this downturn trend' is translated into a reduced alertness, because it is just when the attention is reduced that tragedy explodes. |
| Es esencial que el incremento de la tasa de inflación actual no se traduzca en un aumento de las presiones inflacionistas subyacentes en la zona del euro . | It is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area . |
| Cómo se puede reavivar el crecimiento cuando es muy probable que la austeridad se traduzca en otro descenso de la demanda agregada, reduciendo todavía más la producción y el empleo? | How can growth be revived when austerity will almost surely mean a further decrease in aggregate demand, sending output and employment even lower? |
| No traduzca el nombre del propio archivo ya que los nombres de archivo no deben contener ningún carácter especial. Guarde por lo tanto su archivo con el nombre en inglés. | Please do n't translate the file name itself as filenames should never contain any special characters. Thus please save your file with the same English filename. |
| Una vez que se reanude el crecimiento del PIB , con un régimen de tipo de cambio fijo , es posible que la tendencia subyacente de apreciación del tipo de cambio real se traduzca en un aumento de la inflación . | Once output growth resumes , with a fixed exchange rate regime , the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation . |
| Es esencial que el incremento de la tasa de inflación actual no se traduzca en un aumento de las presiones inflacionistas a medio plazo y que las expectativas de inflación permanezcan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios . | It is of the essence that the increase in current inflation rates does not translate into inflationary pressures over the medium term and to ensure that inflation expectations remain firmly anchored at levels consistent with price stability . |
| kmid2 produce datos MIDI , por tanto necesita un receptor MIDI que los traduzca en sonido audible. Hay varios tipos de receptores MIDI , o sintetizadores, que pueden ser usados. La única característica común que se requiere es el soporte MIDI de ALSA. | kmid2 outputs MIDI data, so it needs a MIDI receiver to render audible sound. There are several kind of MIDI receivers, or Synthesizers, that you can use. The only common required feature is ALSA MIDI support. |
| Pienso al igual que otros oradores anteriores que ha llegado el momento de que la Comunidad dé muestras de un espíritu de verdadera solidaridad que sobre pase cuantitativamente el mero simbolismo y que se traduzca en ayudas significativas y eficaces. | I believe like other speakers before me that the moment has come for the Community to show a spirit of true solidarity, quantitatively going beyond mere symbolism, and instead reflected in significant and effective aid. |
| En los EE. nbsp UU., puede ser poco razonable esperar que un menor déficit se traduzca en una reducción de las primas de riesgo por el sencillo motivo de que las tasas de interés que paga el gobierno estadounidense ya son extremadamente bajas. | In the US, it might indeed be unreasonable to expect that a lower deficit translates into a lower risk premium for the simple reason that the US government pays already ultra low interest rates. |
| Pero también hay una necesidad persistente de reformas estructurales profundas del lado de la oferta, de manera que el estímulo fiscal se traduzca en un crecimiento sustentable a largo plazo, no sólo rebotes temporarios y mayores aumentos en los ratios de deuda de los países. | But there is also a persistent need for deep structural reforms on the supply side, so that fiscal stimulus translates into sustainable long term growth, not just temporary spurts and further increases in countries debt ratios. |
| Lleva la fecha del 30 de noviembre y fue adoptado en primera instancia por los representantes personales de los primeros ministros, y sin embargo, dos semanas después de los debates todavía no ha sido presentado en danés, y seguimos sin poder conseguir que se traduzca a nuestro idioma. Faltan | European Union means transforming the whole range of relations between Member States into a union along federal lines, and providing it with the means of action necessary to attain its objectives. |
| Es probable que esto se traduzca en problemas para la empresa que se endeudó en dólares con el objeto de construir un centro comercial en São Paulo o Kuala Lumpur y que ahora debe dedicar al servicio de su deuda una proporción considerablemente mayor de sus entradas en reales o ringgits severamente devaluados. | This likely means trouble for the firm that borrowed in dollars to build a shopping mall in São Paulo or Kuala Lumpur, and now must devote a much larger share of its revenues in depreciated real or ringgit to service its debt. |
| 15. Reitera su petición a la Conferencia de Desarme de que establezca, con carácter prioritario, un comité especial que se ocupe del desarme nuclear y entable, a principios del año 2002, negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que se traduzca, a la larga, en la eliminación de las armas nucleares | 15. Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2002 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons |
| De modo que desde que el presidente Enrique Peña Nieto asumió el cargo, hace un año, ha tenido que trabajar para asegurar que la promesa de cambios sustanciales en México se traduzca finalmente en crecimiento económico sostenido, mejora de los niveles de vida y una convergencia más veloz con Estados Unidos y Canadá. | Thus, President Enrique Peña Nieto s task since taking office one year ago has been to ensure that the promise of major change in Mexico finally translates into sustained economic growth, improved living standards, and faster convergence with the US and Canada. |
| La obligación de que un emisor traduzca toda la información continua y periódica a todas las lenguas pertinentes de todos los Estados miembros en los que sus valores se admiten a negociación no estimula la integración de los mercados de los valores , sino que tiene efectos disuasorios sobre la admisión transfronteriza de valores a negociación en mercados regulados . | Any obligation for an issuer to translate all ongoing and periodic information into all the relevant languages in all the Member States where its securities are admitted to trading does not foster integration of securities markets , but has deterrent effects on cross border admission of securities to trading on regulated markets . |
| ACTUALIZACIÓN DEL 09 12 2014 Nayana Fernandez, junto con otras organizaciones, ha lanzado una campaña de crowfunding para ayudar a los Munduruku a presionar al Gobierno para que delimite su territorio, oficialice dos asociaciones, cree una página web y traduzca y subtitule el documental a su lengua nativa (la mayoría de los Munduruku no habla portugués). | UPDATE 09 12 2014 Together with other organizations, Nayana Fernandez has launched a crowfunding campaign to help the Munduruku pressure the government to demarcate their territory, officialize two associations, build a website and translate and dub the documentary into their native language (most Mundurku people do not speak Portuguese). |
| Artículo 12 Los Estados miembros garantizarán el establecimiento del sistema de mensajería gestionado por la Unidad contemplada en el artículo 7 , con el fin de permitir una cooperación instantánea que se traduzca en acciones inmediatas a escala europea de las autoridades competentes ( sistema de mensajería disponible las 24 horas del día e interactivo con la base de datos operativa y estratégica ) . | Article 12 The Member States are to ensure that the e mail system managed by the Unit provided for by Article 7 is established to allow real time cooperation in the form of immediate European level action by the relevant authorities ( system available 24 hours a day , and interactive with the operational and strategic database ) . |
| Mailsmith funciona en Mac y usa su propio formato de base de datos. Sin embargo, es posible exportar correo al formato mbox usando Archivo Exportar correo sobre un buzón o mensajes seleccionados. Una vez que se hayan exportado los mensajes, traduzca los saltos de línea de Mac a UNIX usando su editor favorito, o usando la siguiente orden bajo Linux | Mailsmith runs on Mac and uses its own database format however it is possible to export mail into mbox format using File Export Mail on a selected mailbox or on selected messages. Once the messages have been exported, translate the Mac line breaks to UNIX line breaks using your favorite editor, or using the following command under Linux |
| En vísperas de que se tomen decisiones trascendentales para el futuro de Europa, es preciso que el firme apoyo que todos los gobiernos europeos han dado, de manera unánime, a la integración de la antigua República Democrática Alemana en la Comunidad Europea se traduzca en un enérgico, convencido y entusiasta apoyo de la Comu nidad como tal a dicha integración. | On the eve of important decisions on the future of Europe that same unanimous support that all the European governments have given to the process of integrating the former German Democratic Republic into the European Community must be translated into a firm, staunch and enthusiastic support of the Com munity. |
| 72. Recuerda el párrafo 74 de su resolución 60 109 B y, a ese respecto, reitera que todas las oficinas de la Secretaría que proporcionan material deben seguir esforzándose por que, en la forma más práctica, eficiente y económica, se traduzca a todos los idiomas oficiales la totalidad del material y las bases de datos en inglés que figuran en el sitio web de las Naciones Unidas | 72. Recalls paragraph 74 of its resolution 60 109 B and, in this regard, reiterates that all content providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost effective manner |
| 22. Pide también que los países del Grupo de los Ocho cumplan sus promesas de duplicar para 2010 la asistencia oficial para el desarrollo que prestan a África, y en este sentido insta a la comunidad internacional, en particular al Grupo de los Ocho, a que respeten sus compromisos y a que aseguren que el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo se traduzca en una transferencia real de recursos financieros a los países en desarrollo | 22. Also calls for the fulfilment of pledges by the Group of Eight countries to double by 2010 official development assistance to Africa, and in this regard calls upon the international community, particularly the Group of Eight, to honour their commitments and to ensure that the increase in official development assistance translates into the actual flow of financial resources to developing countries |
