Traducción de "tradiciones y costumbres" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Están destruyendo tradiciones y costumbres. | They are wiping out traditions and practices. |
| Si prestas atención a tus amigos extranjeros, puedes quedar sorprendido de que sus tradiciones y costumbres son diferentes a los tuyos. | If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours. |
| Los pueblos indígenas tienen derecho a promover, desarrollar y mantener sus estructuras institucionales y sus propias costumbres, espiritualidad, tradiciones, procedimientos, prácticas y, cuando existan, costumbres o sistemas jurídicos, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos. | Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards. |
| A pesar de su aislamiento con respecto al resto de la diáspora judía, los judíos de Kaifeng conservaron sus tradiciones y costumbres judías durante muchos siglos. | Despite their isolation from the rest of the Jewish diaspora, the Jews of Kaifeng preserved Jewish traditions and customs for many centuries. |
| Estos programas también enriquecen a los estudiantes locales y ofrecen conocimientos muy valiosos a los profesores acerca de otras costumbres y tradiciones en el ámbito de la educación superior. | Such programs also enrich local students and offer valuable insights to professors about other traditions of higher education. |
| 3. Los Estados asegurarán el reconocimiento y protección jurídicos de esas tierras, territorios y recursos. Dicho reconocimiento respetará debidamente las costumbres, las tradiciones y los sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indígenas de que se trate. | 3. States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources. Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned. |
| También porque tengo un flaco por tradición y costumbres. | Because I also have a penchant for tradition, manners and customs. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar su propia identidad o pertenencia conforme a sus costumbres y tradiciones. Ello no menoscaba el derecho de las personas indígenas a obtener la ciudadanía de los Estados en que viven. | 1. Indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions. This does not impair the right of indigenous individuals to obtain citizenship of the States in which they live. |
| Cada país tiene sus propias costumbres. | Each country has its own customs. |
| Debemos eliminar costumbres malas como esa. | We have to do away with such a bad custom. |
| Deberías deshacerte de esas malas costumbres. | You should do away with such evil customs. |
| Deberías familiarizarte con las costumbres locales. | You should acquaint yourself with the local customs. |
| Él se adhiere a sus costumbres. | He clings to his customs. |
| Tom es un animal de costumbres. | Tom is a creature of habit. |
| En Colombia prevalecen las costumbres católicas. | In Colombia, Catholic customs prevail. |
| Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura. | The manners and customs of a country reflect its culture. |
| Usos y costumbres varían mucho de un país a otro. | Manners and customs vary greatly from country to country. |
| Debemos mantener las tradiciones familiares. | We must keep up the family traditions. |
| Las antiguas costumbres están siendo gradualmente destruidas. | Old customs are gradually being destroyed. |
| En mi país las costumbres son diferentes. | In my country the customs are different. |
| El hombre es un animal de costumbres. | The human being is a creature of habit. |
| Determinar mi costumbres, intereses o comportamiento general | Determine my habits, interests or general behavior |
| Los pueblos y las personas indígenas tienen derecho a pertenecer a una comunidad o nación indígena, de conformidad con las tradiciones y costumbres de la comunidad o nación de que se trate. No puede resultar ninguna discriminación de ningún tipo del ejercicio de ese derecho. | Indigenous peoples and individuals have the right to belong to an indigenous community or nation, in accordance with the traditions and customs of the community or nation concerned. No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right. |
| Los imperios van y vienen, al igual que sus tradiciones. | Empires come and go, as do their traditions. |
| Así que regresé, y tuve que volver a nuestras tradiciones. | So I went back and I had to go back to the tradition. |
| Los conservadores, por otra parte, defienden las instituciones y tradiciones. | Conservatives, on the other hand, speak for institutions and traditions. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a practicar y revitalizar sus tradiciones y costumbres culturales. Ello incluye el derecho a mantener, proteger y desarrollar las manifestaciones pasadas, presentes y futuras de sus culturas, como lugares arqueológicos e históricos, utensilios, diseños, ceremonias, tecnologías, artes visuales e interpretativas y literaturas. | 1. Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs. This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature. |
| Seguiremos las tradiciones de nuestros padres . | We shall follow what we found our fathers following. |
| Las buenas tradiciones deberían ser preservadas. | Good traditions should be preserved. |
| Es hora de que dejes tus costumbres infantiles. | It is time you left off your childish ways. |
| Estas costumbres difieren de las de nuestro país. | These customs differ from those in our country. |
| Las costumbres sociales varían de país en país. | Social customs vary from country to country. |
| Para determinar mis intereses, costumbres o comportamiento general | To determine my interests, habits or general behavior |
| 15. Destaca la importancia de asegurar que el personal humanitario y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado sigan teniendo en cuenta las costumbres y tradiciones locales y nacionales de los países en que estén destinados y comuniquen con claridad sus propósitos y objetivos a la población local | 15. Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations |
| 20. Subraya la importancia de asegurar que el personal humanitario, así como el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, tengan en cuenta las costumbres y tradiciones nacionales y locales de los países donde estén destinados y comuniquen con claridad sus propósitos y objetivos a la población local | 20. Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations |
| Tori Egherman explica las tradiciones del Noruz, y porqué lo ama. | Tori Egherman explains Norooz traditions, and why she loves it. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a manifestar, practicar, desarrollar y enseñar sus tradiciones, costumbres y ceremonias espirituales y religiosas a mantener y proteger sus lugares religiosos y culturales y a acceder a ellos privadamente a utilizar y vigilar sus objetos de culto, y a obtener la repatriación de sus restos humanos. | 1. Indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies the right to maintain, protect and have access in privacy to their religious and cultural sites the right to the use and control of their ceremonial objects and the right to the repatriation of their human remains. |
| Muchas tradiciones antiguas se van perdiendo progresivamente. | Many old customs are gradually dying out. |
| Las tradiciones ya no tienen ningún sentido. | Traditions no longer make any sense. |
| Y se han acostumbrado durante mucho tiempo a las costumbres de los anglosajones. | And if they do, they have adapted to the customs of the Anglo Saxons long ago. |
| 15. Destaca la importancia de asegurar que el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado sean sensibles a las costumbres y tradiciones locales y nacionales de los países en que estén destinados y comuniquen con claridad sus propósitos y objetivos a la población local | 15. Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations |
| Es orgánica y atraviesa tradiciones religiosas, espirituales y éticas e incluso las trasciende. | It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. |
| Estas costumbres son diferentes de las de nuestro país. | These customs differ from those in our country. |
| No estoy familiarizado con las costumbres de este país. | I am unfamiliar with the customs of this country. |
| Tenemos que terminar con ese tipo de malas costumbres. | We should do away with those bad customs. |
