Traducción de "trabajadoras" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

56 131. Violencia contra las trabajadoras migratorias
56 131. Violence against women migrant workers
58 143. Violencia contra las trabajadoras migratorias
58 143. Violence against women migrant workers
60 139. Violencia contra las trabajadoras migratorias
60 139. Violence against women migrant workers
62 132. Violencia contra las trabajadoras migratorias
62 132. Violence against women migrant workers
El número de mujeres trabajadoras está aumentando.
The number of working women is increasing.
El gobierno japonés quiere que haya más mujeres trabajadoras.
The Japanese government wants more women to participate in the workforce.
Me pregunto por qué sólo se trataría de trabajadoras. Realmente
The fact is that many women are reluctant to move jobs because they will lose their maternity rights.
Hable con trabajadoras sexuales, 15.000 de ellas para esta diapositiva en particular. Y esto es lo que las trabajadoras sexuales dicen que ganan en una hora.
I do speak to sex workers, 15,000 of them for this particular slide, and this is what sex workers say they earn in an hour.
Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
The people there are very hardworking and above all, cooperative.
En la Comunidad Europea hay aproximadamente 54 millones de mujeres trabajadoras.
The second reason has to do with the context of the amendments submitted.
Él campo de aplicación de la presente directiva hace que tampoco sea posible aceptar la enmienda relativa a todas las trabajadoras, ya que se limita a las mujeres trabajadoras asalariadas.
As for the topic of infotmation, I can accept in essence amendments 14 and 15 in part, concerning the granting of a special right to information for women covered by this Directive.
El 75 de las madres trabajadoras ha tenido problemas laborales por su maternidad
75 of working mothers have had work problems during maternity.
Incluyen a trabajadoras sexuales en su activismo feminista y eso es realmente importante.
They include sexual workers in their feminist activism, and that is really important.
Los norteamericanos consideran abrumadoramente a los japoneses como personas trabajadoras, inventivas y honestas.
Americans overwhelmingly see Japanese as hardworking, inventive and honest.
De lo contrario, millones de mujeres trabajadoras seguirán sometidas a discriminación, degradación y explotación.
However, women in the European Community still have a long way to go before they catch up with men.
En la directiva propuesta según la Comisión se trata de trabajadoras que necesitan protección.
Indeed, this proposal could be likened to walking a tightrope. On the one hand it is vital that this legislation does not result in the loss of jobs.
Trabajadoras recolectan aceitunas en uno de los olivares de Slama Huiles el otoño de 2014.
Workers harvest olives in one of Slama Huiles' groves last fall.
por ejemplo, creé más trabajo para las trabajadoras de mantenimiento del nido dejando un montón de palillos de diente cerca de la entrada del nido temprano en la mañana cuando las trabajadoras de mantenimiento empiezan su actividad
So for example, I created more work for the nest maintenance workers by putting out a pile of toothpicks near the nest entrance, early in the morning when the nest maintenance workers are first active.
A pesar que las trabajadoras domésticas tienen derecho a un día libre a la semana, muchos empleadores se aprovechan del hecho de que las trabajadoras viven con ellos e insisten en que trabajan durante toda la semana.
Even though domestic workers are entitled to one day off every week, many employers take advantage of the fact that the workers live with them and insist that they work throughout the week.
Maltratada criada indonesia anima a las trabajadoras migrantes de Hong Kong a no sufrir en silencio
Abused Indonesian Maid Urges Fellow Migrant Workers in Hong Kong Not To Suffer in Silence Global Voices
Erwiana declaró que para las agencias las trabajadoras domésticas solo eran una fuente de dinero fácil.
Erwiana said that in the eyes of employment agencies, the domestic workers were only a source of easy money.
Reconociendo los beneficios económicos que derivan los países de origen y de acogida del empleo de las trabajadoras migratorias,
Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,
Observando con profunda preocupación que se siguen denunciando graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias,
Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers,
A estas trabajadoras familias agricultoras es a las que tenemos que ayudar y ofrecerles la posibilidad permanente de sobrevivir.
Fourthly, most Member States are taking little notice of the repair and preventive measures under the environment policy.
Teniendo presentes los beneficios económicos que derivan los países de origen y de destino del empleo de las trabajadoras migratorias,
Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,
A diferencia de muchos países vecinos, las trabajadoras domésticas migrantes de Hong Kong tienen un día libre a la semana.
Unlike many neighbouring countries, migrant domestic workers in Hong Kong enjoy a day off every week.
También deberían proporcionar a las trabajadoras domésticas migrantes información sobre la persona a la que deberían acudir para pedir ayuda.
They should also provide migrant domestic workers with information and education about who they could seek help from.
A través de estos programas, los trabajado res y, sobretodo, las mujeres trabajadoras de Europa lograrán conocerse y comprenderse mejor.
What is the Commission's reaction to the Sudanese Government's request to Western aid organizations to send food aid for Ethiopian refugees in Sudan ?
13. Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para poner fin al arresto y la detención arbitrarios de trabajadoras migratorias y emprendan acciones para impedir y castigar cualquier forma de privación ilegal de la libertad de las trabajadoras migratorias por individuos o grupos
13. Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of women migrant workers and to take action to prevent and punish any form of illegal deprivation of the liberty of women migrant workers by individuals or groups
Expresando profunda preocupación por los informes que siguen apareciendo de graves abusos y actos de violencia cometidos contra las trabajadoras migratorias,
Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers,
Su terrible historia ha atraído la atención de los hongkoneses en cuanto a la situación que sufren las trabajadoras domésticas migrantes.
Her terrible story has drawn the attention of Hong Kong people to the situation of migrant domestic workers.
Las trabajadoras domésticas migrantes que llegan a Hong Kong no tienen familiares o amigos generalmente y no hablan el idioma local.
Migrant domestic workers who just arrive in Hong Kong usually have no friends or relatives here and do not speak the local language.
Queremos ofrecer prioritariamente una red social a los trabajadores y en particular las trabajadoras en condiciones laborales a tiempo par tido.
By way of priority, we wish to afford workers and, above all, female workers in temporary and part time employment a social safety net.
Tuve en cuenta esa simplicidad al trabajar en este problema con algunas de las personas más trabajadoras y brillantes que he conocido.
I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.
Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de acogida para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migratorias que residen en su jurisdicción,
Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
O por decirlo de otro modo el salario de equilibrio del mercado no proveyó un ingreso vital al 38 de las familias trabajadoras.
Or, to put it another way the market clearing wage was unable to provide a living income for 38 of working families.
Alentada por ciertas medidas adoptadas por algunos países de destino para aliviar los sufrimientos de las trabajadoras migratorias que residen en su jurisdicción,
Encouraged by some measures adopted by some countries of destination to alleviate the plight of women migrant workers residing in their areas of jurisdiction,
Reconociendo la contribución que hacen las trabajadoras migratorias al desarrollo mediante los beneficios económicos que obtienen los países de origen y de destino,
Acknowledging the contribution that women migrant workers make to development through the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination,
Nadie quiere que esta tragedia vuelva a ocurrir. Por eso, todos debemos colaborar para proteger los derechos humanos de las trabajadoras domésticas migrantes.
No one wants to see such a tragedy again, so collective action is necessary to ensure that the human rights of migrant domestic workers are protected.
Muchas de esas trabajadoras se convirtieron en las primeras defensoras del movimiento por los derechos de las mujeres y de la abolición de la esclavitud por otro lado, las mujeres de clase media se inspiraron en las mujeres trabajadoras que participaban vigorosamente en la escena pública (a las que algunas veces envidiaban).
Many of these workers became early supporters of both the anti slavery and the women s rights movements, while middle class women were energized by (and sometimes envious of) working women s vigorous participation in the public sphere.
Al igual que la mayoría de las trabajadoras domésticas migrantes de Indonesia, Erwiana dejó su casa en Java central cuando terminó la enseñanza secundaria.
Like most migrant domestic workers from Indonesia, Erwiana left her home in Central Java when she finished secondary school.
Consciente de que el movimiento de un número considerable de trabajadoras migratorias puede verse facilitado y posibilitado mediante documentos fraudulentos o irregulares y matrimonios arreglados con fines de migración, a lo cual contribuye, entre otras cosas, el uso de la Internet, y que esas trabajadoras migratorias son más vulnerables a los abusos y la explotación,
Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, among other things, the Internet, and that those women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
Y ese es realmente un dicho sensacional, porque en verdad, las abejas son las trabajadoras sexuales de las flores. Saben, les pagan por sus servicios.
And that's a really great expression, because really, bees are the sex workers for flowers. They are, you know they get paid for their services.
Lo que es racional para la salud publica es racional también para las trabajadoras sexuales porque es muy malo para el negocio tener otra ETS.
What's rational for public health is also rational for individual sex workers because it's really bad for business to have another STI.
En la actualidad hay más de 300.000 trabajadoras domésticas migrantes en Hong Kong que proceden de países de Asia Sudoriental, como Filipinas, Indonesia y Tailandia.
There are currently over 300,000 migrant domestic workers in Hong Kong coming from Southeast Asian countries, such as the Philippines, Indonesia, and Thailand.