Traducción de "tra la la" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Zion Memorial Orchestra and Tra la la Band. | Zion Memorial Orchestra Tra La La Band. |
| Aquí tra tamos acerca de la seguridad. | I use those words deliberately, rather than the negative phrase 'combating racism'. |
| Zion Memorial Orchestra and Tra la la Band with Choir. | Zion Memorial Orchestra Tra la la Band (with choir). |
| Tra Vinhvietnam. kgm | Tra Vinh |
| tra de su voluntad. | Union and France. |
| Con demasiada frecuencia, la flexibilidad de un empresario es la inseguridad de un tra bajador. | An employer's flexibility is all too frequently a worker's insecurity. |
| La segunda cuestión que quiero comentar es la del tra tamiento fiscal del transporte marítimo. | The second subject on which I would like to comment is that of the fiscal treatment of shipping. |
| Esto es totalmente opuesto a nuestra tra dición. | This is totally at odds with our tradition. |
| Puedo tra ducirlo y sé lo que es. | We have been asking for information on this point for days. |
| En todo caso, le sugiero que plantee la cuestión mañana al comienzo de los tra bajos. (') | However, what the rapporteur is proposing is not just an adjustment but radical change. |
| Por ello saludamos la intención de la directiva y el tra bajo de las diputadas autoras de la opinión sobre el | BELO (S). (PT) Mr Presidem, I rise with great conviction to speak on behalf of the Socialist Gtoup on the protection at work of pregnant women or women who have recently given birth. |
| Paso ahora a la directiva sobre la protección de los tra bajadores contra los riesgos relacionadas con la exposición a radiaciones ionizantes. | I shall be making a few comments later on about the need or otherwise for a phase with irrevocably fixed exchange rates prior to establishing the single currency which brings us back to the role of the ECU and also about the respective roles of the Governing Council and the Board of Directors. |
| Y también en este caso, la complicidad debe tra tarse con igual severidad que el propio crimen. La honestidad no teme la transparencia. | The proposed texts go too far and are lacking in detail, which does nothing to help the credibility of Par liament's aims and therefore leads me to vote against. |
| La preocupación de este Parlamento, señor Presidente, es que la obligación de consulta prevista en los Tra tados sea efectivamente cumplimentada. | VAN VELZEN (S), Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. (NL) Mr President, when I was first informed that the debate on this subject was to be continued this evening my initial reaction was one of surprise and I wondered whether there was much point in it. |
| Esta es una cuestión grave y la interpretación que dé usted a la cuestión tra tada en el Acta será importante. | This is a serious matter and the intepretation you give me of these Minutes will be important. |
| la conservación e incremento de los puestos de tra bajo de marineros comunitarios con experiencia y buena formación. | From 1980 to 1988 the Community share of the world fleet diminished from 30 to 15 . |
| Lamentamos esta situación, por cuanto la lucha con tra el racismo y la xenofobia figura en primera fila dentro de nuestras prioridades. | PENDERS stitutionalize relations between the European Parliament and their national parliaments. |
| La legislación estadounidense relativa a la pro tección complementaria prevé compensaciones a tra vés de una serie de disposiciones para estimular la competencia de precios. | American legislation with respect to supplementaty protection provides for compensation payments via a set of conditions designed to stimulate price competition. |
| Se tra ta de una interpretación realmente extraordinaria pero absolutamente falsa. | So we have a problem you are going to put to the vote a text which does not embody the decisions we have taken. |
| En la resolución aprobada se acreditó la necesidad de reducir la actual dispersión de su trabajo y su personal entre los tres lugares de tra bajo . | All of them stress the fact that the European Parliament has taken a position on this issue, has adopted resolutions and notably set out very fully its position in its resolution of January 1989. |
| Ahora bien, la política que se ha seguido lo ha sido en virtud de los marcos definidos por los Tra tados. | Another example relates to asbestos, which Lord O'Hagan is working on right now. A directive in this area is again important. |
| En tercer lugar, a las medianas empresas con menos de 250 tra bajadores se les tiene que conceder la publicidad interna. | Thirdly, mediumsized enterprises with fewer than 250 employees must be allowed to keep their accounts available for inspection at head office. |
| La sede central de ICL en Putney, Londres, que da tra bajo a unas 2 000 personas, está en mi eurocircunscripción. | One of the most glaring problems to emerge from this affair is that the Community's policy, developed for the 1980s, must be subject to a radical and urgent rethink. |
| El Parlamento sólo puede realizar su tra bajo adecuadamente si está en la misma ciudad que las otras instituciones, especialmente el Consejo y la Comisión. | Parliament can only do its job properly if it is in the same city as the other institutions, in particular the Council and the Commission. |
| COONEY (PPE). (EN) Puede ser un error de tra ducción, pero la respuesta del ministro que me halle gado es la de que la declaración fue aprobada por la Comisión. | BOFILL ABEILHE (S). (ES) Mr President, in discussing the Donnelly report, it is difficult to avoid a reference to the Conference on Security and Cooper ation in Europe which is taking place in Paris, in view of the fact that the unification of Germany, which we are discussing today, is a vital factor to any understanding of the climate prevailing at the Conference. |
| Nos referi mos en particular el caso de la libre circulación de tra bajadores y el caso de la pesca con relación a España y Portugal. | This was what we decided in committee and as rapporteur I could not influence the situation in any way by tomorrow. |
| Tampoco es de la opinión de dis minuir la contaminación, que deberá entonces ser tra tada, y es absolutamente remiso en cuanto a una mejor información. | On the one hand we are moving forward, and on the other hand we are moving backwards. |
| Ha de limitarse la utilización del cadmio en los tres ámbitos de los pigmentos, los estabilizadores y del tra tamiento de superficies. | Deer, pheasant, and so on are not, of course, the food of ordinary folk at least not in the United Kingdom but rabbits have a long history of providing dinners for working families and what is good for one must obviously be good for the other. |
| En todo caso, el Gobierno ugandés ha abierto las posibilidades materiales para la realización de acciones a tra vés de su frontera. | At all events, the Uganda Government has made it materially possible for the transfrontier activities to take place. |
| Consideramos que es una verdadera lástima que se hayan añadido a la propuesta cláusulas claramente políticas que preconizan cambios del Tra tado. | We consider it a great pity that certain, clearly political clauses have been put into the proposals for Treaty changes. |
| No obstante, terminamos nuestro tra bajo en la Comisión de Medio Ambiente en diciembre de 1989, es decir, hace prácticamente un año. | On the other hand the diversity of agricultural, environmental and health conditions does not follow the territorial limits of the states. |
| Atria (Alfa Trianguli Australis α TrA HD 150798) es la estrella más brillante de la constelación Triangulum Australe ( El Triángulo Austral ), con una magnitud aparente de 1,91. | Alpha Trianguli Australis (α TrA, α Trianguli Australis) is the brightest star in the southern constellation Triangulum Australe, forming an apex of a triangle with Beta and Gamma Trianguli Australis that gives the constellation its name (Latin for southern triangle). |
| Se trata de una tra gedia humana que nada tiene que envidiar a la que sufren los millares de rehenes víctimas de la crisis del Golfo Pérsico. | A human tragedy with much in common with the tragic adventure of the many thousands of hostages in the Persian Gulf crisis. |
| Nosotros condenamos, en particular, la igualdad de derechos entre los trabajadores comunitarios y los tra bajadores extracomunitarios que se menciona en varias ocasiones. | There are many issues touched on in this report and elaborated on in the debate and the amendments for which this group has great sympathy. |
| En Irlanda del Norte, el izquierdista Sinn Fein IRA está realizando una campaña de genocidio racista con tra la población británica del Ulster. | Today's report is another effort in the right direction, a more radical approach to the subject, in fact one of the broadest and most important affecting European society. |
| Tales ayudas deberán prestarse a tra vés de organizaciones no gubernamentales de la Cruz Roja y de los organismos de las Naciones Unidas. | At present Parliament's enlarged Bureau is meeting, and some honourable members are attending that meeting. |
| Intervengo simple mente para pedirle que nos ayude a que podamos tra bajar bien. | The other part is not yet available. |
| El comisario dijo en aquello ocasión un paro de la importación cuesta a la CEE 60 000 puestos de tra bajo, por lo que la Comisión no desea ningún paro de la importación. | The Commissioner said on that occasion that a ban on imports would cost the EEC 60 000 jobs, so the Commission was against a ban on imports. |
| Hay que respetar las fechas que se han propuesto, ya que se tra ta del momento más oportuno y de ese calendario dependerá la eficacia de la UEM. | Of course the Bureau has studied and is continuing to study the problem. |
| GOLLNISCH (DR). (FR) La ampliación de las fronteras de la Comunidad Europea y el aumento del número de Estados acrecientan las dificultades de tra ducción y de interpretación. | In past years Parliament has repeatedly called on the Commission to make sufficient resources available for this putpose. I feel there is a need for a further increase in view of the when coal is used. |
| Mediante una cláusula del contrato se asegura que los déficit en los presupuestos no deben financiarse a tra vés de la prensa de billetes. | The publication of this report will be the means of overcoming one of the biggest problems, which is the lack of awareness of the extent of the problem of racism. |
| En lo que respecta al paro, la cifra de obreros que tra bajan con jornada reducida, ahora de cero horas, supera los 1,5 millones. | As far as unemployment is concerned, the number of short time workers now on zero hours is 1.5 million. |
| Estos principios van en con tra de los objetivos de la propuesta de reglamento que tienden a establecer una cooperación positiva entre Estados miembros. | The Presidency in Office has endeavoured to do so with all due regard and care in order to maintain the high level of its of relations with the European Parliament, in a spirit of harmonious cooperation. |
| Porque ahora dis ponemos de una período de respiro, mientras toda la comunidad internacional se mantiene unida por la necesidad de mantener y consolidar las sanciones con tra Irak. | My group is also unhappy about paragraph 11 where the first phrase speaks of the only solution being diplomatic. |
| Presentó al Consejo una propuesta de reglamento dirigida a mantener la exportación tra dicional española en el sector del vino, frutas y hortalizas al territorio de la antigua RDA. | Question No 85, by Mr de los Santos Lopez Subject Protection of agriculture |