Traducción de "trágicos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Vincent, durante estos trágicos días. | May God be with our sister island StVincent during this tragic time. |
| EnviroStudent también hizo la conexión con los eventos trágicos en París y la etiqueta JeSuisCharlie | EnviroStudent also made the connection with the tragic events in Paris and the JeSuisCharlie hashtag |
| Sus vivencias durante estos trágicos sucesos quedaron reflejados en su obra Barcelona, julio de 1909 (1910). | His experiences during these tragic events were reflected in his book Barcelona, julio de 1909 (1910). |
| Observando con profunda preocupación que persisten los acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| Las aguas alcanzaron niveles trágicos el 26 de febrero, cuando uno de los diques cercanos a la capital cedió. | The flooding reached tragic proportions on 26 February, when one of the dykes surrounding the capital burst. |
| Expresando profunda preocupación por la continuación de los recientes acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| Expresando profunda preocupación por la continuación de los recientes acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, | Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| Expresando profunda preocupación por que se repitan los recientes acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, |
| HABSBURG (PPE). (DE) Señor Presidente, hoy hemos sido testigos de un momento estelar parlamentario en medio de unos trágicos tiempos. | I will begin by expressing my group's firm political will to do everything to resolve this crisis peacefully and by diplomatic means. |
| Los trágicos sucesos de Jerusalén ponen de relieve, una vez más, la necesidad de resolver el problema palestino según justicia . | This cannot be done without financial and technical aid from the Com munity, wich must complement food aid and support for development. |
| Lo que ya se sabe sobre Hirohito es fragmentario que fue un hombre que padeció conflictos trágicos es algo ya sabido. | What is already known about Hirohito is sketchy. That he was a tragically conflicted man is not news. |
| Recordó la profunda conmoción de la Comunidad y sus Estados miembros ante los acontecimientos trágicos ocurridos en la universidad de Lubumbashi. | stressed that the Community and its Member States were deeply concerned about the tragic events which took place at the university of Lubumbashi |
| Observando con profunda preocupación que persisten los acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, incluso entre la población infantil, | Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children, |
| Observando con profunda preocupación que persisten los acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos, incluso entre la población infantil, | Expressing grave concern about the continuation of the tragic and violent events that have led to many deaths and injuries, including among children, |
| La obra del profesor Gardner en Sellafield (Reino Unido) ha ilustrado los trágicos resultados de semejante riesgo en el sistema reproductivo de los hombres. | That was never the agreement when you cajoled the fishermen of the second biggest fleet, namely the Scottish fleet, into the common fisheries policy! |
| Profundamente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado numerosos muertos y heridos, en su mayoría palestinos, | Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians, |
| Profundamente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado miles de muertos y heridos, entre los civiles palestinos, | Gravely concerned about the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries among Palestinian civilians, |
| Profundamente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado miles de muertos y heridos, en su mayoría civiles palestinos, | Gravely concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, |
| El miedo ha enfriado la interacción profesional asi que ocurren miles de errores trágicos porque los doctores tienen miedo de decir Estas seguro de que esa es la dósis correcta? | The fear has chilled professional interaction so thousands of tragic errors occur because doctors are afraid to speak up Are you sure that's the right dosage? |
| Igualmente paralizante es la forma en que los episodios trágicos en el Mediterráneo son retratados se los muestra como crisis repentinas, y no como parte de una tendencia a largo plazo. | Equally paralyzing is the way that the tragic episodes in the Mediterranean are portrayed as sudden crises, rather than as part of a long term trend. |
| Una investigación terrorista lleva mucho tiempo ( ) En este caso, después de los sucesos trágicos que se han producido, por simples razones de comunicación, hace falta dar la impresión de reaccionar rápidamente. ( ) Y como es imposible desmantelar una red de forma instantánea, recurren a los primeros idiotas, que después de estos hechos, por trágicos que sean, inevitablemente insultan a los policías refiriéndose al suceso en lugar de emplear insultos más habituales. | A terrorist investigation takes a lot of time (...) In this case, after the tragic events that have occurred, for simple reasons of communication, it is necessary to give the impression of reacting quickly. (...) And since it's impossible to instantly dismantle a network, they first appeal to the idiots who, following these events, however tragic they may be, inevitably insult the police referring to the event instead of using more common insults. |
| Se trata de un resultado que adquiere tintes todavía más trágicos si se considera que el análisis en que se basa Syriza para exigir flexibilizar la austeridad es correcto en lo sustancial. | This outcome is all the more tragic, given that the economic analysis underlying Syriza s demand for an easing of austerity was broadly right. |
| A la vista de la iniciativa adoptada por la Comisión, condenando los trágicos acontecimientos del 8 de octubre de 1990 en Jerusalén, se propone la Comisión adoptar iniciativas similares en el futuro? | And if other projects are approved later, for example NEREIS, the European research, experiment and underwater operations vessel, these should dovetail with the existing programme and have their own funding so that they do not take money from that programme's budget. |
| Me gusta ría saber si el Presidente en ejercicio está dispuesto a convocar una reunión oficial u oficiosa de dirigentes políticos, una reunión de cooperación política, para discutir los trágicos acontecimientos de ayer. | A system let's say, for example, the UK system which has no legislation on insurance contracts, versus other systems such as those of Germany or Spain which have very, perhaps even excessively, strict regulation. |
| Profundamente preocupada por la intensificación de los sufrimientos de los refugiados palestinos, que incluso han llegado a perder la vida y sufrir lesiones, durante los trágicos acontecimientos recientes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, | Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including loss of life and injury, during the recent tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, |
| Profundamente preocupada por la intensificación de los sufrimientos de los refugiados palestinos, en particular los casos en que han resultado muertos o heridos, durante los trágicos acontecimientos producidos recientemente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, | Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including loss of life and injury, during the recent tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, |
| BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, la Comisión condenó por pro pia iniciativa los trágicos acontecimientos del 8 de octubre en Jerusalén, y creemos que en el caso actual deberíamos seguir manteniendo esta condena. | But, in a blatant display of undemocratic behaviour, the Council decided otherwise and considerably reduced the level of funding desired by Parliament, though the 'Marine environment' chapter was hived off from the environment, thus becoming an item in its own right. |
| Gravemente preocupada por los trágicos acontecimientos que siguen ocurriendo desde el 28 de septiembre de 2000, en particular el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos, que ha causado miles de muertos y heridos, | Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have occurred since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, |
| Gravemente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, incluso el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos, que ha causado muchas muertes y heridos, | Gravely concerned about the recent tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in numerous deaths and injuries, |
| Los trágicos sucesos de ayer por la tarde en Jerusalén, con su dramática carga de vílencia y su secuela de nuevas víctimas, plantean una vez más la necesidad de llegar a una solución justa, global y duradera del problema palestino. | It appears that peace is at hand when it is not. It could be months before the settlement is signed, especially since the Khmer Rouge have the power to veto it. |
| Qué valoración política hacen los ministros a propósito de los recientes y trágicos acontecimientos en África, continente que ha vivido últimamente una situación generalizada de inestabilidad debida, en particular, a las políticas de ajuste estructural impuestas por los organismos financieros internacionales? | What is the Ministers' political assessment of the recent tragic events in Africa, which has lately experienced general instability owing in particular to the structural adjustment policies imposed by international financial institutions ? |
| Gravemente preocupada por la continuación de los trágicos acontecimientos recientes que han ocurrido desde el 28 de septiembre de 2000, incluso el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos, que ha causado muchas muertes y heridos, | Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in numerous deaths and injuries, |
| Gravemente preocupada por los trágicos acontecimientos que se vienen produciendo desde el 28 de septiembre de 2000, en particular el uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de ocupación israelíes contra civiles palestinos, lo cual ha causado miles de muertos y heridos, | Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, |
| 3. Observa con profunda preocupación la intensificación de la campaña de difamación de religiones y la aplicación de estereotipos a las minorías musulmanas en razón de su origen étnico y su religión después de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 | 3. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 |
| Hay tantos momentos pequeños, hermosos, divertidos y trágicos en su vida... cómo los recordará todos? El director Cesar Kuriyama graba un segundo de vídeo todos los días como parte de un proyecto en marcha para recopilar todos los momentos especiales de su vida. | There are so many tiny, beautiful, funny, tragic moments in your life how are you going to remember them all? Director Cesar Kuriyama shoots one second of video every day as part of an ongoing project to collect all the special bits of his life. |
| A la vista de las iniciativas en el ámbito de la política exterior adoptadas por la Comisión, condenan do los trágicos acontecimientos del 8 de octubre en Jerusalén, puede la Cooperación Política Europea explicar si aprueba dichas iniciativas de la Comisión? sión? | LAMBRIAS structural fund amendments recommended by Parliament at least to act on the basis of the Community spirit which pervades them. |
| En su reunión de hoy , el Consejo de Gobierno ha expresado su profundo pesar por los trágicos actos de terrorismo sin precedentes perpetrados en Estados Unidos , y ha manifestado su solidaridad y su más sentido pésame a todos los afectados por estos deplorables actos . | The Governing Council of the ECB expresses its deep grief at the unprecedented and tragic events of terrorism which occurred in the United States . It offers its deepest sympathy and condolences to all those affected by these dreadful acts . |
| Profundamente preocupada por la intensificación de los sufrimientos de los refugiados palestinos durante los trágicos acontecimientos ocurridos recientemente en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, que han causado muertos y heridos y daños o la destrucción de las viviendas y bienes de los refugiados, | Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including the loss of life, injury and destruction and damage to refugee shelters and properties, during the recent tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, |
| Uno de los aspectos más trágicos de la situación, que apenas ahora se está dando a conocer, es que los funcionarios de Naciones Unidas que estaban en el país no publicaron en ese momento, cuando realmente importaba, información creíble que habría desmentido la versión del gobierno. | One of the most tragic aspects of the whole story, just now emerging, is the failure of UN officials on the ground to publicize at the time, when it really mattered, credible information that would have undercut the government s narrative. |
| Se prestó especial atención a las medidas destinadas a la lucha contra el blanqueo de dinero y a la financiación de actividades terroristas , especialmente , tras los trágicos sucesos del 11 de septiembre de 2001 . El BCE formó parte de diversos comités que operan bajo el auspicio de los gobernadores | Specific initiatives to enhance financial stability A number of international organisations and fora , in which the ECB participates , studied specific topics relating to the functioning of international financial markets . Particular attention was devoted to anti money laundering initiatives and measures to combat the financing of terrorist activities , especially in the aftermath of the events of 11 September 2001 . |
| Profundamente preocupada por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado numerosos muertos y heridos, en su mayoría palestinos, así como las graves restricciones a la circulación de personas y mercancías y las destrucciones generalizadas, incluso de tierras agrícolas, | Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians, the severe restrictions on the movement of persons and goods, and the widespread destruction, including of agricultural land, |
| Semejante resultado sería más descorazonador incluso a la luz de los trágicos ataques terroristas de París y después de que las manifestaciones habidas en Francia y en todo el continente en pro de la unidad hayan reavivado la conciencia de la solidaridad europea, que llevaba mucho tiempo apagada. | Such an outcome would be even more disheartening in light of the tragic terrorist attacks in Paris, and after unity marches in France and across the continent rekindled a long fading sense of European solidarity. |
| 3. Observa con profunda preocupación la intensificación de la campaña de difamación de las religiones y la caracterización negativa de que han sido objeto las minorías musulmanas en razón de su origen étnico y su religión a consecuencia de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 | 3. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 |
| 6. Observa con profunda preocupación la intensificación de la campaña de difamación de las religiones y la caracterización negativa de que han sido objeto las minorías musulmanas en razón de su origen étnico y su religión a consecuencia de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 | 6. Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 |
| Los trágicos acontecimientos de ayer en Jerusalén con respecto a los cuales queremos decir, sin más demora, que los juzgamos del todo inaceptables nos convencen de que el único camino posible consiste en fijar un con junto de reglas y principios que permitan regular y resolver los problemas. | Now we talk about security in Europe, about equilibrium in the world and we moralize about international peace. But before we throw our weight behind the new world order, let us for goodness' sake organize our European order! |
