Traducción de "torturas físicas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Las torturas son más duras en NISS. | The torture gets stronger in NISS. |
| Y leyes físicas. Correcto? | And, the laws of physics. Right? |
| Él fue sometido a torturas por la Policía. | He was subjected to torture by the police. |
| Algunos de ellos han sido sometidos a torturas. | Biram Dah Ould Obeid vi wikipedia CC BY 20 |
| Cuando regresó al trabajo , comenzaron los maltratos y las torturas. | When she got back to work , the mistreatment and torture started. |
| Primero, están las realidades físicas y naturales. | First, there are physical and natural realities. |
| Pero el resto, que sucumbe a esto, soporta torturas cada día. | But the rest, who succumb into it, go through everyday torture. |
| Estoy hablando de diferencias físicas medibles, básicas, esenciales. | I'm talking about ground base, nitty gritty, measurable physical differences. |
| iv) Número de países que hayan adoptado políticas de liberalización del comercio y las inversiones, incluida la eliminación de las barreras físicas y no físicas. | (iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non physical barriers. |
| Las personas con discapacidades físicas aborrecen que les tengan lástima. | People with physical disabilities abhor being pitied. |
| Básicamente, eso funciona así. Se empieza con esas cosas físicas. | Basically the way this works is you start with an old book. |
| Y fui a Cambridge. Allí, me interesaron las teorías físicas. | And I went to Cambridge. And there, I fell for theoretical physics. |
| Algunas de ellas son políticas. Muchas de ellas son físicas. | Some of them are political. Many of them are physical. |
| Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. | No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
| Las ediciones físicas del EP solo estaban disponibles en sus shows. | Physical copies of the EP were available at his shows. |
| De hecho, las enfermedades mentales pueden ser tan fatales como las físicas. | Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones. |
| Reafirmando que el derecho a no ser sometido a torturas debe estar protegido en todas las circunstancias, | Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, |
| Reafirmando que nadie será sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, | Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, |
| Estos incluyen depresiones debido a enfermedades físicas, medicamentos y el abuso de sustancias. | They include depressions due to physical illness, medications, and substance abuse. |
| No llevamos tres lustros aceptando recortes en libertades y, por el mismo precio, guerras, invasiones, torturas, cárceles secretas? | For fifteen years, haven't we been accepting cuts to liberties and, for the same price getting wars, invasions, torture, and secret prisons? |
| grupo dos o más personas , físicas o jurídicas , entre las cuales existan vínculos estrechos | group means two or more natural or legal persons between whom there are close links |
| Sin embargo, si el autobús frena súbitamente evidentemente que son válidas las leyes físicas. | However, if the bus were to brake sharply, of course, the laws of physics are valid. |
| Los otros premios no se entregan a las ciencias químicas y a las ciencias físicas . | The other prizes are not awarded in the chemical sciences or the physical sciences. |
| A veces la naturaleza guarda sus secretos con el puño inquebrantable de las leyes físicas. | Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law. |
| En este sentido, las nuevas teorías físicas son muy similares a las empresas start up | In this regard, new physics theories are a lot like start up companies. |
| Está claro que tienes que estar en unas condiciones físicas excelentes, y por eso entreno mucho. | Of course you need to be in physical, very good, condition, so I'm training a lot. |
| c ) las personas físicas por cuenta de las cuales se lleve a cabo una transacción o actividad | ( c ) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted |
| sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una institución o por personas físicas o jurídicas | rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person |
| Desde mi punto de vista, todos deberían tener pasatiempos intelectuales así como ser aficionados a actividades físicas. | In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities. |
| iv) La fecha y las condiciones físicas de traslado de un objeto espacial a una órbita de eliminación | (iv) The date and physical conditions of moving a space object to a disposal orbit |
| El tenso estado de ánimo se desbordó y terminó en confrontaciones físicas entre la policía y los manifestantes. | The tense mood at times boiled over into physical confrontations between police and protesters. |
| Estoy fascinada con estas complejas relaciones virtuales y físicas con un lugar al que una vez llamé hogar . | I am fascinated about these complex physical and virtual relationships with a place I once called home . |
| Quizá en otro universo, las leyes físicas son tan diferentes que desde nuestro punto de vista todo es desconocido. | Maybe in another universe, the physical laws are so different that everything from our point of view looks unfamiliar. |
| Si se tienen dos o más partículas, que tengan interacciones idénticas, se pueden intercambiar sin afectar sus propiedades físicas. | Flavour symmetry If there are two or more particles which have identical interactions, then they may be interchanged without affecting the physics. |
| Se refiere, igualmente, a la lucha contra las grandes calamidades sociales, las minusvalías físicas, el cáncer, el SIDA, la droga. | It also concerns action to combat the great social scourges, physical handicaps, cancer, AIDS. |
| Una comisión de investigación estableció que durante su mandato, el régimen de Habré cometió torturas y fue responsable de las muertes de aproximadamente 40,000 personas. | A commission of inquiry established that, during its time in power, Habré s regime carried out torture and was responsible for the deaths of an estimated 40,000 people. |
| Hasta hubo casos de sobrevivientes de torturas que relataron conversaciones espeluznantes con sus torturadores acerca de las formaciones de los equipos y los goles marcados. | Indeed, torture survivors recount eerie exchanges with their torturers about team formations and goals scored. |
| Según la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán, desde 2010, fueron encontrados los cuerpos de centenares de desaparecidos baluches con indicios de haber sufrido torturas. | According to the Human Rights Commission of Pakistan, since 2010, the bodies of hundreds of Balochistan s missing people have turned up dead bearing torture marks. |
| c) Las deplorables condiciones de las cárceles de Turkmenistán y las noticias recibidas de fuentes fidedignas sobre la aplicación de torturas y malos tratos a detenidos | (c) The poor conditions in prisons in Turkmenistan and credible reports of ongoing torture and mistreatment of detainees |
| Su clientela abarcaba desde el artista Ai Weiwei a funcionarios del partido comunista exigiendo compensaciones por las torturas sufridas durante las investigaciones por cargos de corrupción. | His clientele ranged from artist Ai Weiwei to communist Party officials demanding redress for torture they suffered during investigations on corruption charges. |
| d ) personas físicas y jurídicas residentes en un Estado miembro , en la medida en que hayan emitido valores o dinero electrónico | ( d ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they have issued securities or electronic money |
| No puedo hacer deportes o actividades físicas, pero he podido encontrar otras ocupaciones interesantes que la progeria, por suerte, no limita. | I cannot play sports or do physical activities, but I have been able to take interest in things that progeria, luckily, does not limit. |
| Yo confiaba realmente en y traté de que ella confiara en mí para construir una relación mientras hacíamos las escenas físicas. | I really trusted Summer , and I tried to get her to trust me, to build a relationship when we were doing physical scenes. |
| Sin embargo, la lucha continúa para un grupo de jóvenes mujeres iraníes que sufren de terribles heridas físicas y daño psicológico. | Nonetheless, the struggle continues for a group of young Iranian women suffering from catastrophic physical injuries and psychological damage. |
| Creo que la economía es un tanto más vulnerable que las ciencias físicas a los modelos cuya validez nunca será clara, porque la necesidad de aproximaciones es mucho mayor que en las ciencias físicas, especialmente porque los modelos describen personas en vez de resonancias magnéticas o partículas fundamentales. | My belief is that economics is somewhat more vulnerable than the physical sciences to models whose validity will never be clear, because the necessity for approximation is much stronger than in the physical sciences, especially given that the models describe people rather than magnetic resonances or fundamental particles. |
