Traducción de "torpemente" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Torpemente - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Otros representantes del PGR, entre los que Tudor distribuyó yarmulkes, hicieron lo propio torpemente. | Other PRM representatives, provided with yarmulkes by Tudor, shuffled their feet awkwardly. |
| El Gobierno abordó torpemente los dos episodios, por creer que pronto llegaría la calma. | The government mishandled both episodes, believing that they would blow over. |
| Finalmente, un mensaje idéntico fue tuiteado torpemente intentando reducir la enorme cantidad de dinero gastado en los Juegos olímpicos recalculando su costo en rublos depreciados. | Finally, one identically tweeted message awkwardly tried to diminish the enormous amount of money spent on the Olympics by recalculating its cost in depreciated rubles. |
| Entonces Samuel dijo a Saúl Has actuado torpemente. No guardaste el mandamiento que Jehovah tu Dios te dio. Pues ahora Jehovah hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre | Samuel said to Saul, You have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you for now Yahweh would have established your kingdom on Israel forever. |
| Entonces Samuel dijo a Saúl Has actuado torpemente. No guardaste el mandamiento que Jehovah tu Dios te dio. Pues ahora Jehovah hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre | And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever. |
| Él espera que Estados Unidos le ofrezca a Israel asistencia de seguridad para enfrentar el desafío que plantea Irán, inclusive cuando se entromete torpemente en el patio trasero político de Obama y fuerza alianzas con sus oponentes domésticos. | He expects the US to offer Israel security assistance to face the challenge that Iran poses, even as he barges clumsily into Obama s political backyard and forges alliances with his domestic opponents. |
| Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible, y con los oídos han oído torpemente. Han cerrado sus ojos para que no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni entiendan con el corazón, ni se conviertan. Y yo los sanaré | for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again and I would heal them.' |
| Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible y con los oídos oyeron torpemente. Han cerrado sus ojos de manera que no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni entiendan con el corazón, ni se conviertan. Y yo los sanaré | For this people's heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.' |
| Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible, y con los oídos han oído torpemente. Han cerrado sus ojos para que no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni entiendan con el corazón, ni se conviertan. Y yo los sanaré | For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. |
| Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible y con los oídos oyeron torpemente. Han cerrado sus ojos de manera que no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni entiendan con el corazón, ni se conviertan. Y yo los sanaré | For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. |
| Naturalmente, una de las razones del prolongado distanciamiento bilateral es el discurso deformado de lo que George W. Bush torpemente llamó la guerra global contra el terrorismo , en la que Irán junto con Irak y Corea del Norte era visto como parte de un eje del mal internacional. | Of course, one explanation for the prolonged bilateral freeze is the warped discourse of what George W. Bush foolishly called the global war on terror, in which Iran, along with Iraq and North Korea, was cast as part of an international axis of evil. |
