Traducción de "tormento" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Tormento - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Fuego traicionero, alivia mi tormento. | Treacherous fire, bring relief to my torment. |
| Mis sueños son como un tormento. | My dreams are like torment. |
| Esto constituye una forma moderna de tormento la autoestrangulación. | This is a modern form of torment self strangulation. |
| Se les mandó que no los matasen, sino que fuesen atormentados por cinco meses. Su tormento era como el tormento del escorpión cuando pica al hombre | They were given power not to kill them, but to torment them for five months. Their torment was like the torment of a scorpion, when it strikes a person. |
| Se les mandó que no los matasen, sino que fuesen atormentados por cinco meses. Su tormento era como el tormento del escorpión cuando pica al hombre | And to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man. |
| Entonces irán éstos al tormento eterno, y los justos a la vida eterna | These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life. |
| Entonces irán éstos al tormento eterno, y los justos a la vida eterna | And these shall go away into everlasting punishment but the righteous into life eternal. |
| La esperanza que se demora es tormento del corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida | Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life. |
| La esperanza que se demora es tormento del corazón, pero el deseo cumplido es árbol de vida | Hope deferred maketh the heart sick but when the desire cometh, it is a tree of life. |
| Para qué salí del vientre? Para ver sufrimiento y tormento? Para que mis días se consuman en vergüenza | Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame? |
| Para qué salí del vientre? Para ver sufrimiento y tormento? Para que mis días se consuman en vergüenza | Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame? |
| (pues tengo cinco hermanos), de manera que les advierta a ellos, para que no vengan también a este lugar de tormento. | for I have five brothers, that he may testify to them, so they won't also come into this place of torment.' |
| (pues tengo cinco hermanos), de manera que les advierta a ellos, para que no vengan también a este lugar de tormento. | For I have five brethren that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. |
| De hecho, muchos países africanos padecen el mismo tormento que Nigeria y la motivación del secuestro se debe a una ideología que es mundial. | Indeed, Nigeria s torment is shared by many other African countries, and the motivation behind the kidnapping derives from an ideology that is global. |
| Los comerciantes de estos bienes que se han enriquecido de ella, estarán de pie, desde lejos por temor de su tormento, llorando y lamentando | The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning |
| Los comerciantes de estos bienes que se han enriquecido de ella, estarán de pie, desde lejos por temor de su tormento, llorando y lamentando | The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing, |
| Estando de pie, desde lejos por temor de su tormento, dirán ' Ay! Ay de ti, oh gran ciudad, oh Babilonia, ciudad poderosa porque en una sola hora vino tu juicio! | standing far away for the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.' |
| Estando de pie, desde lejos por temor de su tormento, dirán ' Ay! Ay de ti, oh gran ciudad, oh Babilonia, ciudad poderosa porque en una sola hora vino tu juicio! | Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come. |
| Y los habitantes de la tierra se gozan sobre ellos y se alegran. Y se enviarán regalos unos a otros, porque estos dos profetas habían sido un tormento para los habitantes de la tierra | Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth. |
| En la medida que ella se ha glorificado y ha vivido en sensualidad, así dadle tormento y llanto, porque dice en su corazón 'Estoy sentada como reina no soy viuda, ni jamás veré llanto. | However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.' |
| Y los habitantes de la tierra se gozan sobre ellos y se alegran. Y se enviarán regalos unos a otros, porque estos dos profetas habían sido un tormento para los habitantes de la tierra | And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another because these two prophets tormented them that dwelt on the earth. |
| En la medida que ella se ha glorificado y ha vivido en sensualidad, así dadle tormento y llanto, porque dice en su corazón 'Estoy sentada como reina no soy viuda, ni jamás veré llanto. | How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow. |
| Y, sin embargo, en Évian, al mes siguiente, aunque muchas delegaciones europeas manifestaron una consternación elocuente ante el tormento experimentado por los judíos en Alemania y Austria, no estaban preparadas para emprender una acción concreta. | And yet in Évian the following month, although many European delegations voiced eloquent dismay over the torment experienced by the Jews of Germany and Austria, they were unprepared to take concrete action. |
| El humo del tormento de ellos sube para siempre jamás. Y no tienen descanso ni de día ni de noche los que adoran a la bestia y a su imagen, ni cualquiera que recibe la marca de su nombre | The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name. |
| El humo del tormento de ellos sube para siempre jamás. Y no tienen descanso ni de día ni de noche los que adoran a la bestia y a su imagen, ni cualquiera que recibe la marca de su nombre | And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. |
| Si ser un traidor significa liberar a nuestros ciudadanos del tormento llevando a más de una docena de provincias y quinientos millones de personas a países democráticos, entonces mi más profundo pesar será únicamente que habría fallado como traidor. | If being a traitor could mean releasing our citizens from their torment by handing over a dozen or so provinces and three or five hundred million people to democratic countries, then my deepest regret would be only that I have failed as a traitor. |
| Pero he aquí que todos vosotros encendéis el fuego y prendéis las antorchas. Andad a la luz de vuestro propio fuego, y de las antorchas que habéis encendido! De mi mano os vendrá esto Acabaréis por yacer en el lugar del tormento | Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves walk in the flame of your fire, and among the brands that you have kindled. You shall have this of my hand you shall lie down in sorrow. |
| Pero he aquí que todos vosotros encendéis el fuego y prendéis las antorchas. Andad a la luz de vuestro propio fuego, y de las antorchas que habéis encendido! De mi mano os vendrá esto Acabaréis por yacer en el lugar del tormento | Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand ye shall lie down in sorrow. |
Búsquedas relacionadas : Auto-tormento - Tormento Espiritual - Tormento De Tántalo - En El Tormento
