Traducción de "topado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Aquella pelota se habrá topado conmigo. | That ball could've hit me. |
| Me alegro de haberme topado contigo aquí. | I am glad to run into you here. |
| Las exportaciones griegas parecen haber topado con otros factores. | Greek exports appear to have been hampered by other factors. |
| Me alegro de que me haya topado contigo aquí. | I am glad to run into you here. |
| Nunca me he topado con un caso tan extraño. | I've never come across such a strange case. |
| Creo que hemos topado con un banco de arena. | I think we hit a sandbar. |
| Creo que nos hemos topado con un banco de arena. | I think we hit a sandbar. |
| Y me siento muy privilegiado de haberme topado con ella mientras vivo en las Maldivas. | And I feel very privileged to have stumbled across it living in the Maldives. |
| Si Clinton hubiera intentado enviar tropas estadounidenses, se habría topado con la resistencia férrea del Congreso norteamericano. | Had Clinton tried to send American troops, he would have encountered stiff resistance in the US Congress. |
| Exceptuando una importante revisión de los datos, el renacimiento de la productividad en los Estados Unidos parece haber topado con graves dificultades. | Barring a major data revision, America s productivity renaissance seems to have run into serious trouble. |
| La nbsp austeridad autoinfligida se ha topado con el descontento popular, que exige medidas más concretas para reactivar el crecimiento económico y crear puestos de trabajo. | Self inflicted austerity has met popular restlessness for more tangible measures to revive economic growth and create jobs. |
| Reconozco que, en determinados casos, se puede abusar de tales dispositivos, por ejemplo si se meten en el bolso de alguien sin su conocimiento, pero aún no nos hemos topado con tales casos . | I admit that under certain circumstances it may lead to misuse of such equipment, if they are put in a bag of someone who does not know it, but we have not seen such cases yet. |
| Pero la propuesta se ha topado con una resistencia importante hay quienes advierten que erosionaría la competitividad de los bancos europeos y otros que sostienen que es inadecuada para mitigar los riesgos bancarios de manera efectiva. | But the proposal has met significant resistance, with some warning that it would erode European banks competitiveness, and others arguing that it is inadequate to mitigate banking risks effectively. |
| Estas son pues las dificultades con las que hemos topado en cuanto al contenido de los acuerdos entre nuestras instituciones. Pero permítanme que no deje de mencionar, también, las dificultades relativas al plazo en que había que tomar las decisiones para que los efectos positivos de éstas se manifestaran lo antes posible. | If I may, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to emphasize how the impetus that Parliament has given to the two budget lines relating to LIFE the environment, and PERIFRA aid for regions that are threatened with a certain isolation as the Community grows today commits the three institutions to the pursuit of those objectives to setting up a proper fund for environmental policy, and extending the area of intervention of the Community in this sector. |
| Cuando los invitamos a tocar su primer show en Puerto Rico hace poco más de un año, seguro que muchos dudaron de la selección tendrían unas dos o tres canciones originales para entonces, pero desde el principio era evidente que Raquel Berríos y Luis Alfredo Del Valle se habían topado con una magia especial. | When we invited them to play their first show in Puerto Rico just over a year ago, surely many doubted the choice they had two or three original songs by then, but since the beginning it was evident that Raquel Berríos and Luis Alfredo Del Valle had found a special magic. |
