Traducción de "tomarse libertades con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Puede tomarse la forma y hacer tipografía con ella. | You can take the shape and make typography out of it. |
| Tomarse un respiro | Taking a Break |
| Deberían tomarse el día libre. | You should take a day off. |
| Debería tomarse el día libre. | You should take a day off. |
| Por qué tomarse tanto trabajo? | Why would they go to that bother? |
| Cómo deberían tomarse las decisiones colectivas? | So, how should collective decision making be carried out? |
| Tom quiere tomarse un día libre. | Tom wants to take a day off. |
| se le olvidó tomarse su pastilla. | He forgot to take his pill. |
| Creo que merece tomarse en consideración. | The democratic gap about which Mr Galle spoke remains wide open. |
| Y la lentitud buena es tomarse el tiempo para comer con sus familias, con el televisor apagado. | And good slow is, you know, taking the time to eat a meal with your family, with the TV switched off. |
| LIBERTADES | FREEDOMS |
| No debe tomarse ni baño ni ducha. | You must not take either a shower or a bath. |
| Tom necesita tomarse un día de descanso. | Tom needs to take a day off. |
| Con la muerte del shōgun Tokugawa Iemochi en 1866, Iwakura intentó tomarse la Corte con una iniciativa política. | In 1866 when Shōgun Iemochi died, Iwakura attempted to have the Court seize political initiative. |
| El chawanmushi puede tomarse tanto frío como caliente. | Chawanmushi can be eaten either hot or cool. |
| Él tiende a tomarse las cosas demasiado en serio. | He tends to consider things too much earnestly. |
| Él tiende a tomarse las cosas muy a pecho. | He tends to consider things too much earnestly. |
| Tom me dijo que necesitaba tomarse algo de tiempo. | Tom told me he needed some time to himself. |
| Él se caracteriza por tomarse mucho tiempo para tomar decisiones. | He has a reputation for taking a long time to make a decision. |
| En serio. Pueden tomarse un segundo. Tienen que sentirlo para aprender. | For real you can take a second. You've got to feel this to learn it. |
| Ya saben, tomarse una pizza sin saber cual es el precio. | You know, you have a pizza you've no idea what the price is. |
| Es mejor tomarse su tiempo que darse prisa y cometer errores. | It's better to take one's time than to hurry and make mistakes. |
| Y cualquier cosa que se ve en el libro puede tomarse con dos dedos, despegarlo de la página, y abrirlo. | And anything you see in the book, you can pick up with two fingers and lift off the page and open up. |
| Libertades fundamentales y no discriminación | Fundamental freedoms and non discrimination |
| Debemos respetar las libertades individuales. | We must respect individual liberty. |
| ...las celebridades tienen mayores libertades. | ...celebrities have more freedom. |
| Ella lo invitó a que pasara a tomarse una taza de café. | She invited him in for a cup of coffee. |
| O incluso simplemente tomarse el tiempo para desacelerar y saborear sus vidas. | Or even simply just taking the time to slow down and savor your life. |
| Por supuesto, estos hechos deben tomarse con seriedad, pero no se deben extraer con demasiada prisa sus implicaciones para la política exterior estadounidense hacia Medio Oriente. | These facts obviously need to be taken seriously, but their implications for US foreign policy in the Middle East should not be too hastily drawn. |
| De no alcanzarse este , el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que podrán tomarse decisiones con independencia del quórum mencionado . | If the quorum is not met , the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum . |
| De no alcanzarse este, el Presidente podrá convocar una reunión extraordinaria en la que podrán tomarse decisiones con independencia del quórum mencionado. | If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum. |
| Formar personal de investigación es un trabajo a largo plazo, por lo que las disposiciones necesarias deben tomarse con la mayor urgencia. | As this type of training is time consuming, action in this area is imperative. |
| Me permito ciertas libertades e intervengo. | I do take certain liberties and intervene. |
| No hace falta que venga a la oficina, puede tomarse el día libre. | You don't need to come to the office, you can take the day off. |
| Tom trató de detener a Mary de tomarse la última botella de vino. | Tom tried to stop Mary from drinking the last bottle of wine. |
| En algún punto deben tomarse decisiones difíciles sobre las prioridades y la secuencia necesaria. | At some point, hard choices about priorities and sequencing must be made. |
| Al centro del proyecto europeo reside un compromiso con el mercado único, el principio de subsidiariedad y las cuatro libertades , así como otras libertades tradicionales como la libertad de expresión y religión. | At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion. |
| Caid Essebsi Seré garante de las libertades. | Caid Essebsi I will be the guarantor of freedoms. |
| Podemos ver que empezó con naranjo y luego se le acabó el naranjo y aquí podemos ver que decidió tomarse un cuadrado de descanso. | We can see here he started out with orange, and then he already ran out of orange, and here we can see he decided to take a break for a square. |
| Pero este no es el momento ideal para tomarse un tiempo y dedicarse a ello. | But this is not the ideal moment for a timeout to do that. |
| Bajo la nueva ley, los maridos pueden tomarse días libres para cuidar de sus niños. | Under the new law, husbands can take days off to care for their children. |
| El presidente de Ecuador, Rafael Correa, accedió a tomarse una foto con un niño, pero probablemente no se imaginó que esta imagen se haría viral. | When Ecuadorian President Rafael Correa agreed to take a photo with a boy, he probably didn't imagine it would go viral and he would end up being the butt of the joke. |
| Nuestro sistema de valores y libertades está amenazado. | Our system of values and liberties is threatened. |
| Además, cómo compatibilizar los derechos y las libertades de los individuos con el reconocimiento de sus preferencias generales? | How, moreover, can we accommodate individuals rights and liberties nbsp while giving appropriate recognition to their overall preferences? |
| Es bueno para ustedes, ya que pueden tomarse un descanso luego de todas estas fantasticas personas. | It's good for you because you can have a break after all these fantastic people. |
