Traducción de "tomara" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Le aconsejó que tomara más leche. | She advised him to drink more milk. |
| Le aconsejó que tomara un descanso. | She advised him to take a rest. |
| Le aconsejó que tomara el dinero. | She advised him to take the money. |
| Le aconsejó que se tomara el remedio. | She advised him to take the medicine. |
| Le aconsejó que tomara el primer tren de la mañana. | She advised him to catch the first train in the morning. |
| Le aconsejó que tomara un descanso, pero no siguió su consejo. | She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice. |
| Dije que se sentara y se tomara un vaso de agua. | I told her to sit down and to drink a glass of water. |
| El médico le dijo que tomara más agua para que no se deshidratase. | The doctor suggested that she drink more water to keep from being dehydrated. |
| Ciertamente no era mi primera prioridad pedir al ejército que tomara parte en las acciones. | This would enable it to parallel the third action programme for women, which is the major policy document for women in the 1990s, far more effectively. |
| O, por lo menos, sopesar quizá una cuestión considerablemente distinta Qué dirección sería razonable que la UE tomara? | Or at least, to consider perhaps a quite different question where would it be reasonable for the EU to move? |
| Era fundamental que fuera un proceso trivial, que tomara 30 segundos rentar reservar un automóvil, ir por él, manejarlo. | It required that it was completely trivial that it takes 30 seconds to reserve a car, go get it, drive it. |
| Había deseado que Amazon tomara estas medidas antes, antes de las anteriores publicaciones de información clasificada mediante Wikileaks , declaró el senador. | I would have liked to see Amazon take this step earlier, considering the previous publication of classified information by Wikileaks, said the Senator. |
| Fue elegido Ministro del Interior en 1909 bajo el gobierno de Kiriakulis Mavromichalis luego que la Liga Militar tomara el poder. | He was chosen as Interior Minister in 1909 under Kiriakoulis Mavromichalis after the Military League took power. |
| Dijo que a menos que el gobierno tomara esas medidas, encabezaría una marcha de un millón de personas 160 en la capital. | Unless the government took these steps, he would lead a million man march on the capital. |
| Pero aún así, si uno sólo tomara los datos del choque para el gobierno federal, y dijera 'He inventado un asiento nuevo. | But still, if you just took that data from that crash to the federal government, and said, I have invented a new car seat. |
| Y creo que si mi tío se tomara la molestia de hablar con ella acerca de sus ideas, hasta podrian llevarse bien. | And I think if my uncle bothered to actually talk to her about her views, they might even get along. |
| y , si est0 fuera asi , cuando habria que dar este paso . La decision se tomara sobre la base de una recomendacion del Consejo de Ministros y tomara debida cuenta de 10s informes del IME y de la Comision mencionados anteriormente , asi como de la opinion expresada por el Parlamento Europeo . | Their decision will be taken on the basis of the recommendation of the Council of Ministers , and will take due account of the above mentioned reports from the EMI and the Commission , and the opinion of the European Parliament . |
| Si tomara una muestra de tus dientes y lo pusiera en un plato de petri, en unos cuatro o cinco horas, ya vería crecimiento. | If I were to take a swab off your teeth and plate it on a Petri plate, within about four or five hours, I would have to see growth. |
| El final de la guerra fría ha permitido que, por primera vez, el Con sejo de Seguridad asumiera plenamente sus respon sabilidades, que tomara decisiones ejecutorias. | The end of the cold war has meant that, for the first time, the Security Council has been able to assume its responsibilities fully and take decisions that can be enforced. |
| Las negociaciones, naturalmente, no han acabado todavía, y sería totalmente imposible que esta propuesta tomara en cuenta algo que todavía no ha sido aceptado. | The negotiations are, of course, incomplete and it would be quite impossible for this proposal to take account of something which has not been agreed. |
| Poco después de que Kennedy tomara posesión de la presidencia en 1961, fue informado por la CIA de su complot para derribar a Fidel Castro. | Soon after Kennedy assumed the presidency in 1961, he was informed by the CIA of its plot to overthrow Fidel Castro. |
| Envió a Honda Sadachika para que tomara posesión de la provincia en su nombre y acompañara a Yoritomo en su expedición a Mutsu en 1189. | He sent Honda Sadachika to take possession of the province in his name and accompanied Yoritomo in his expedition to Mutsu in 1189. |
| Después de que el ejército tomara el poder el pasado mayo, el nuevo gobierno ha presentado más de una docena de casos de lesa majestad. | After the army took power last May, the new government has filed more than a dozen Lese Majeste cases. |
| En 1877, el gobernador de Nagasaki, Kitajima Hidetomo, le encargó que tomara fotos del campo de batalla en el suroeste de Japón durante la Rebelión Satsuma. | In 1877, the governor of Nagasaki prefecture, Kitajima Hidetomo, commissioned him to take battlefield photographs in southwest Japan during the Satsuma Rebellion. |
| Si Rusia se tomara en serio lo de la integración económica, lo que haría sería promover acuerdos de libre comercio que faciliten el intercambio en todas direcciones. | If Russia were serious about economic integration, it would promote free trade agreements to facilitate trade in all directions. |
| Cualquiera sea la dirección que la música tomara, algo permanecía siempre igual hasta ahora, y era que cuando los músicos dejaban de tocar, la música se detenía. | But whatever direction the music took, one thing until recently was always the same, and that was when the musicians stopped playing, the music stopped. |
| Yemen se encuentra en el limbo político, sin presidente ni gobierno, desde que el ejército hutí tomara las instituciones del gobierno y el palacio presidencial en la capital Sanaa. | Yemen is in political limbo, without a president and government, since the Houthi militias took over government institutions and the presidential palace in capital city Sanaa. |
| Se podría esperar, pues, que la Comisión, que reconoce claramente el peligro, tomara las medidas necesarias, esto es, dar prioridad absoluta a la protec ción de los bosques tropicales. | And so you would expect that the Commission, which is so clearly aware of the dangers, would do what is essential, namely give absolute priority to protecting tropical forests. |
| Si la situación real se tomara verdaderamente en serio, se vería claramente que es el ámbito de la mejora de la situación ecológica el que necesita en primer lugar nuestros esfuerzos. | We take no comfort from the fact that the motion for a resolution refers to wishes in connection with environmental, social and women's policy, since these were not included in the legislative programme for reform of the former GDR. |
| Sería muy conveniente que la Presidencia lo tomara en consideración, porque podría ser que una serie de diputados, incluido el sus crito, recurrieran al Tribunal de Justicia a causa del procedimiento seguido. | The presidency would be welladvised to give this careful consideration, for it could |
| No obstante, la gran mayoría de la ciudadanía se mantuvo firme en su postura de que debía ser un civil quien tomara el mando durante el periodo de transición hasta las próximas elecciones. | Still, the public at large maintained its stance that a civilian should take up leadership during the transitional period until the next elections. |
| Aun así, Gudrun le reprocharía por haber dormido en los brazos de Sigurd, aunque luego admite que la había engañado en su relación con Sigurd para que ella tomara a otro hombre en su lugar (Gunnar). | Still, Gudrun would reproach her for having slept in Sigurd's arms, and then admit to her that they had tricked her out of her relationship with Sigurd and made her take another man instead (Gunnar). |
| Unos cuantos días antes de que Pakistán tomara su decisión de permanecer neutral el 10 de abril, el primer ministro paquistaní había dicho que Pakistán no tenía apuro en avanzar en un sentido o en otro. | Before Pakistan made its decision to remain neutral on April 10, the Pakistani prime minister said a few days before that Pakistan was not in a hurry to move one way or another. |
| En junio de 2003 , el GAFI acordó llevar a cabo una revisión sustancial de las Cuarenta Recomendaciones que tomara en consideración la experiencia adquirida y la necesidad de perfeccionar las medidas a fin de combatir más eficazmente este fenómeno . | In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively . |
| El articulo 109 1 establece , igualmente , que el Consejo de Ministros tomara las medidas que considere oportunas para asegurar la rapida introduccion de la moneda europea como la moneda unica de 10s Estados miembros no acogidos a una excepcion . | Article 109l ( 4 ) goes on to state that the Council of Ministers will also take the other measures necessary for the rapid introduction of the European currency as the single currency of those Member States . |
| Explicó su posición diciendo que simplemente estaba diciendo una oración para pedir a Dios que tomara venganza y castigara a los asesinos sionistas, específicamente los que cometen crímenes contra la humanidad en Gaza, Palestina, y no el pueblo judío en general. | He explained his position saying he was simply saying a prayer asking God to take revenge and punish the Zionist killers, specifically those who commit crimes against humanity in Gaza, Palestine, and not the Jewish people in general. |
| Pienso que sería una muestra de educación que el Pre sidente del Parlamento expresara su disculpa y que la Mesa ampliada tomara las medidas oportunas para que en el futuro estos ridículos cambios en el Orden del día no puedan repetirse. | what it has in fact done, is to propose measures which will increase the Community's capacity to meet these challenges and problems. Beaming in mind this objective to extend our powers in such a way as to deal with the basic questions the Commission is proposing an approach with the following characteristics teristics |
| El Tratado ha establecido el procedimiento para realizar este exarnen . Los Jefes de Estado o de obierno' tomaran la decision sobre la base de una recornendacion del Consejo de Ministros , que tomara en consideracion 10s inforrnes ernitidos por la Cornision Europea y el IME . | The Heads of State or of Government 1 will make their decision on the basis of the recommendation of the Council of Ministers , taking due account of the reports submitted by the European Commission and the EMI . 2 These reports are to assess the achievement of a high degree of sustainable convergence on the basis of specific criteria provided for in the Treaty ( Article 109j ( 1 )) |
| Imaginen si uno en realidad tomara toda la basura de los niños que hay en la casa ahora mismo, todos los juguetes que ya no usan hace 2 años, y dijera Por qué no empezar a vender algo de esto en Craigslist y Kijiji? | Imagine if you actually took all the kids' junk that's in the house right now, all the toys that they've outgrown two years ago and said, Why don't we start selling some of this on Craigslist and Kijiji? |
| En caso de que se tomara una decisión con arreglo a los apartados 1 , 2 o 3 , el Consejo , por mayoría cualificada , decidirá inmediatamente acerca de las adaptaciones que resulte indispensable introducir , a causa de la decisión de aplazamiento , en la presente Acta , incluidos sus anexos y apéndices . | In the event of a decision taken under paragraph 1 , 2 or 3 , the Council shall , acting by qualified majority , decide immediately upon such adjustments to this Act , including its Annexes and Appendices , as have become indispensable by reason of the postponement decision . |
| El 3 de marzo y el 3 de junio de 2003 , los casos de insuficiencia de pujas ocurrieron inmediatamente antes de las reuniones del Consejo de Gobierno en el que las entidades participantes esperaban que se tomara la decisión de reducir los tipos de interés oficiales del BCE . | On 3 March and 3 June 2003 underbidding occurred immediately prior to Governing Council meetings at which bidders expected a decision to lower the key ECB interest rates . |
| Krugman parece dar mucha importancia al hecho de que el Reino Unido no se recuperara aún más rápidamente de un descenso mayor de la producción entre el cuarto trimestre de 2007 y el cuarto de 2010, que se produjo antes de que el Gobierno de Cameron tomara posesión. | Krugman seems to make much of the fact that the UK did not bounce back even more strongly from a larger output decline between the fourth quarter of 2007 and the fourth quarter of 2010 a fall that occurred before the Cameron government took office. |
| Lo que ha ocurrido en Rusia, sería como si la Fox News tomara las ondas radiofónicas en los Estados Unidos, echando a patadas a MSNBC de la televisión por cable y reduciendo a los liberales a emisiones a través de Internet desde un pequeño apartamento privado en Brooklyn. | What s happened in Russia would be like Fox News taking over the airwaves in the US, booting MSNBC from cable TV, and reducing liberals to broadcasting online from a small private apartment in Brooklyn. |
| Reconociendo también la resolución 1503 (2003) del Consejo de Seguridad, de 28 de agosto de 2003, en la cual el Consejo exhortó al Tribunal Penal Internacional para Rwanda a que tomara todas las medidas posibles para concluir los procesos en primera instancia en 2008 y toda su labor en 2010, | Recognizing also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, in which the Council called upon the International Criminal Tribunal for Rwanda to take all possible measures to complete trial activities in 2008 and all of its work in 2010, |
| sera el organo de decision del Sistema Europeo de Bancos Centrales que establecera las directrices y tomara las decisiones necesarias para asegurar el curnplimiento de las tareas encomendadas al SEBC por el Tratado y por 10s estatutos del SEBC . Dinero escriturado con todas las forrnas de dinero rnaterializadas en anotaciones en cuenta y , por lo | European currency area area encompassing those Member States where the European currency will be substituted for the national currency and where a single monetary policy will be conducted under the responsibility of the decision making bodies of the ECB ( FECB Executive Board ECB Governing Council ) . |
