Traducción de "tomar medidas serias" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Tomar - traducción : Tomar - traducción : Tomar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Se tomarán medidas serias contra los malhechores.
Strong measures should be taken against wrong doers.
Sin duda son sólo unas pocas medidas, pero implican serias consecuencias.
Only a small number of measures are involved, but they entail serious consequences.
El gobierno debería tomar medidas.
The government should take action.
Debemos tomar tres tipos de medidas.
Three types of measures.
El abogado decidió sus medidas a tomar.
The lawyer determined his course of action.
Tenemos que tomar medidas para prevenir la contaminación atmosférica.
We have to take steps to prevent air pollution.
Qué medidas piensa tomar el Consejo a este fin?
What steps does the Council intend to take in this respect ?
Tengo serias dudas.
I have serious doubts.
Habrá serias consecuencias.
There will be serious consequences.
De hecho, es fácil pretender actuar sin tomar medidas efectivas.
It is indeed easy to pretend to act without taking effective action.
Qué medidas piensa tomar para que se corrija esta decisión?
What steps does the Commission intend to take to rectify this matter?
Pero si Obama aprueba el proyecto, debe ser a condición de que Canadá imponga serias medidas de protección ambiental.
Obama s approval should be conditional on Canada enforcing serious environmental safeguards.
Son serias estas personas?
Are these folks serious?
Con estos antecedentes, la UE necesita tomar medidas en dos frentes.
Against this background, the EU needs to take action on two fronts.
Según su lógica, si estamos por despeñarnos debemos tomar medidas extremas.
Their logic is that if we are about to rush off a cliff, we need to take extreme measures.
Si la situación no mejora, me veré obligado a tomar medidas.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Solo preguntas serias, por favor.
Serious inquiries only, please.
Tengo serias dudas al respecto.
I highly doubt that.
Tengo cosas serias que hablar.
I've got some business to discuss.
Es hora de tomar medidas para promover un crecimiento más equitativo y fuerte.
It is time to take action to promote stronger and more equitable growth.
Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Será, pues, necesario tomar las medidas específicas para las regiones fronterizas correspon dientes.
Question No 16 by Mr Wynn (H l 101 90) Subject Voluntary overseas work
otorgarse a las autoridades públicas las competencias necesarias para tomar medidas preventivas, y
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
Su decisión traerá aparejadas serias consecuencias.
Their decision will bring about serious consequences.
Habían otras conexiones políticas más serias.
There were other more serious political connections.
Con todo, hay medidas clave que se deben tomar para alcanzar una paz duradera.
Yet key steps toward lasting peace remain to be taken.
También pueden tomar medidas para que la AOD sea más previsible año con año.
They can also take steps to make ODA more predictable from year to year.
Este uso, sin embargo, tiene serias limitaciones.
Such usage, however, has serious limitations.
Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
That decision will have far reaching and serious consequences.
Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
That decision will have wide and serious consequences.
Enfrentaba serias acusaciones en su país, Uzbekistán.
He was facing serious charges at home in Uzbekistan.
Para finalizar, algunas medidas que podemos tomar para hacer la revolución a través del juego.
So some steps that we can take to finish up how to make this revolution through play.
Pretende la MDA tomar medidas contra todos los sitios web que cometen plagio o inventan?
Does MDA intend to take action against any website that plagiarises or fabricates content?
Además, es necesario prever disposiciones serias, rápidas y eficaces, medidas de salvaguardia, así como tam bién la protección efectiva de las marcas, diseño y modelos.
The rules and disciplines of GATT must be strengthened in parallel with the integration of textiles into GATT
d) La violencia en el hogar es motivo de preocupación pública y requiere que los Estados adopten medidas serias para proteger a las víctimas y prevenirla
(d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence
Gre cia tiene planteado un problema enorme y entiendo que la Comisión tendría que adoptar serias medidas y no limitarse tan sólo a denunciar la situación.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. (IT) According to the information available to the Commission, Greece has already incorporated into its own law Directive 75 442 in the Greek law of 1986 contained in ministerial decision 49541 11124 published in the official journal of the Hellenic Republic No 444 of July 1986.
La situación actual puede acarrear serias repercusiones económicas.
Israel is going to have to realize this, as are the powers wrongfully occupying Lebanon, which have exacerbated strife and tragedy in that country.
Dicho esto , la Comisión debe poder , en su caso , tomar medidas por el procedimiento de comitología .
That said , the Commission should be allowed to take action if necessary under the comitology procedure .
En algunos países, incluido los Estados Unidos, hay obstáculos políticos mayores incluso para tomar medidas modestas.
In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps.
Esto ha dado lugar a reacciones conservadoras pidiendo al gobierno y a la sociedad tomar medidas.
This has led to conservative reactions, asking elements in government and society to take action.
Este nuevo escándalo ha incitado al gobierno macedonio a tomar medidas radicales de control de daños.
This new scandal has sent the Macedonian government into damage control overdrive.
Tampoco, después de conocer dichas consecuencias, la Comisión se ha molestado en tomar medidas para reducirlas.
And after those consequences became known the Commission did not lift a finger to alleviate them.
Estados Unidos y otros países tendrán que tomar medidas para que China no caiga en esta tentación.
The US and others will need to push back to ensure that China does not act on such a temptation.
Resuelta a tomar todas las medidas a su alcance para lograr un orden internacional democrático y equitativo,
Resolved to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order,
Este reciente y lamentable atentado, sirva para tomar medidas más eficaces en salvaguarda de nuestro patrimonio arqueológico.
He also emphasized on the problems facing the archeological site This recent and unfortunate attack serves in order for us take more efficient measures in protecting our archeological heritage.

 

Búsquedas relacionadas : Medidas Serias - Tomar Medidas - Tomar Medidas - Tomar Nuevas Medidas - Tomar Las Medidas - Tomar Sus Medidas - Tomar Algunas Medidas - Tomar Medidas Razonables - Tomar Varias Medidas - Tomar Medidas Enérgicas - Tomar Medidas Importantes - Tomar Medidas Activas - Tomar Medidas Eficaces